The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature

ETCSLtransliteration : c.4.13.09

A tigi to Suen (Nanna I)

1.	lugal-ju₁₀ sug-ga-na mu-un-X
2.	e-ne sug sig₉-ga mu-un-X X X
3.	sug gal sug muc-a e₂-a-ni ba-ni-in-la₂
4.	X (X) sig₇-ga-bi na-nam AB KA a ba-du₃
5.	iri-ni ec₃ urim₂^ki mu-ce₃ ba-an-sa₄
6.	en ud su₃-ra₂-ke₄ iri-ni-ta
7.	^dsuen-e dur₂ ki ba-ni-in-jar
8.	urim₂^ki iri cag₄-ge pad₃-da-na
9.	e₂ gud-gin₇ ar₂ im-me
10.	lugal-ju₁₀ ki girin-na-ni
11.	ki mah ki kal-kal he₂-en-na-nam-ma-am₃
12.	^dsuen-e iri ki aj₂-ja₂-ni
13.	ec₃ urim₂^ki me kug-kug-ga iri-ni X [(X)]
14.	lugal-ju₁₀ barag kug (X) UD X [...]
15.	en ^dac-im₂-babbar U₃ X X jar-ra [(X)]
16.	sa-gid₂-da-am₃

17.	e ^dnanna ^dnanna ab₂-zu me-a mu-u₈-lu en ^dac-im₂-babbar
18.	iri igi il₂ ec₃ cag₄ jal₂ ul ti-a i₃-ra
19.	aratta-gin₇-nam [X] gud-e jal₂-la-bi
20.	ec₃-e urim₂^ki-ju₁₀ [ab₂]-ju₁₀ ba-ci-in-lu
21.	dumu-saj ^den-lil₂-la₂ uj₃ me-a mu-u₈-lu en ^dac-im₂-babbar
	{
22.	[iri igi] /il₂\ ec₃ cag₄ jal₂ ul ti-a i₃-ra
23.	/aratta\-gin₇-nam X gud-[e] /jal₂\-la-bi
24.	[e₂-mud-kur-ra-ju₁₀ ab₂-ju₁₀ ba]-ci-in-lu
25.	[dumu-saj ^den-lil₂-la₂ uj₃ me-a] mu-u₈-lu [en] [^dac]-im₂-babbar
26.	ud dug₃-ga [ki jar-ra mu dug₃-ga] sa₄-a
27.	^dac-im₂-[babbar-me-en] [ki cag₄]-ge pad₃-da-ju₁₀
28.	e₂-mud-[kur]-ra-[ju₁₀] ab₂-ju₁₀ ba-ci-in-lu
29.	dumu-saj ^den-lil₂-la₂ uj₃ me-a mu-u₈-lu en ^dac-im₂-babbar
30.	ud dug₃-ga ki jar-ra mu [dug₃]-ga sa₄-a
31.	^dac-im₂-babbar-me-en ki [cag₄]-ge pad₃-da-ju₁₀
32.	e₂-mud-kur-ra-ju₁₀ ab₂-/ju₁₀\ [ba]-ci-in-lu
33.	lugal tur₃ kug-ga ab₂-zu me-a mu-u₈-lu cul mu₆-sub₃ nun-na
34.	cag₄-tum₂-ma barag ca-mu-un-du₃ ec₃-e urim₂^ki-ju₁₀-[ce₃]
35.	^jicjicnimbar nam-mu₂ kur dilmun^ki na-/nam\
36.	jic-gi kug-bi-a ab₂-ju₁₀ ba-ci-in-lu
37.	dumu-saj ^den-lil₂-la₂ uj₃ me-a mu-u₈-lu cul mu₆-sub₃ nun-na
38.	cag₄-tum₂-ma barag ca-mu-un-du₃ ec₃-e urim₂^ki-ju₁₀-ce₃
39.	^jicjicnimbar nam-mu₂ kur dilmun^ki na-nam
40.	jic-gi kug-bi-a ab₂-ju₁₀ ba-ci-in-lu
	}
	{
	(instead of lines 22-40, 1 ms. has:)
A.	[...] mu-u₈-lu cul mu₆-sub₃ nun-na
B.	[...] ec₃-e urim₂^ki-ju₁₀-[ce₃]
C.	[...] kur dilmun^ki na-nam
D.	^e₂tur₃-bi-am₃ ab₂-ju₁₀ ba-ci-in-lu
E.	lugal kisim₂(DAG.KISIM₅xSI^?) kug-ga ab₂-zu me-am₃ mu-u₈-lu cul mu₆-sub₃ nun-na en ^dac-im₂-babbar
F.	ud dug₃-ga ki jar-/ra\ [mu] dug₃-ga /sa₄\-[a]
G.	^dac-im₂-babbar-me-en /ki\ [cag₄]-ge pad₃-[da-ju₁₀]
H.	e₂-kic-nu-jal₂ e₂ [...] X [...]
	}
41.	sa-jar-ra-am₃

42.	tigi ^dsuen-na-kam

Print sources

Hall 1985, p. 475-478: commentary

Sjöberg 1973, p. 36-40, 55: composite text, translation, commentary, handcopy

Electronic sources

Krecher 1996b: composite text, translation

Cuneiform sources

CBS 7140 (ZA 63 55)

CBS 8097 (PBS 10/4 7; photo ZA 63 54)

Revision history

23.vi.1999-24.vi.1999: GC, editor: standardisation
13.xii.1999: JAB, editor: proofreading
17.xii.1999: GC, editor: SGML tagging
04.ii.2000: ER, editor: proofreading SGML
28.i.2000: ER, editor: web publication
01.vi.2003: GC/JE, editor/technical developer: XML/TEI conversion
30.iii.2005: GC/JE, senior editor/technical developer: lemmatised version published