| ETCSLtransliteration : c.6.1.23 |
|
Segment A | |
| unknown no. of lines missing | |
| 23.1 | |
| 1. | [X] MU id2?-da X [...] |
| 2. | [X] DIM2?-bi? SI? |
| 3. | [X] HI a-pap lu2 SU BA? A |
| 4. | [X] sikil-ra a-pap an-dul3 nu-lu-a |
| 23.2 | |
| (cf. 6.1.01.125, 6.1.14.41, 6.1.22: l. 33) | |
| 5. | [X]-ju10 dijir-ju10 dumu-gir15-ju10 me-ju10 |
| 6. | [X]-ju10 e2 um-ma e3?-a? |
| 7. | [X]-ce3 e2? DU?-de3 |
| 8. | [mu-ud-na]-ju10 ku6-a jiri3-pad ma-de5-de5 |
| 9. | [X] X GI GA edin-na nu-me-am3 |
| 23.3 | |
| 10. | [X] X hi-li-na |
| 11. | [X] X-bi dug3-ga-X |
| 12. | [X] X GA in-nu-uc X |
| 13. | [X] X dug3-ga |
| 23.4 | |
| 14. | [X] ki?-gub ga-mu-da-[X] |
| 15. | [...] DAR? [X] |
| unknown no. of lines missing | |
Segment B | |
| 23.6 | |
| 1. | [X] GI? X DAM? [...] |
| 2. | u3 nu-mu-da?-be2 X [...] |
| 23.7 | |
| (cf. 6.1.01.153, 6.1.01.159, 6.1.02.62, 6.1.02.142, 6.1.03.9, 6.1.16.b4-5, 6.1.22: ll. 26-27, 6.1.25.7) | |
| 3. | hi-li sipad KU cir-[a-ni] |
| 4. | nu-jickiri6 suhur-[a-ni] |
| 5. | kuca2-ja2-la2-ce3 cu! il2 [X] |
| 6. | dam nu-il2 dumu nu-[il2] |
| 7. | lu2-lul-la e2-[a-ni nu-mu-un-da-du3] |
| 8. | e2 gu5-li-ju10 jical-tar-re [ba-gub] |
| 9. | lu2-lul-la gal4-la! [ba-an-us2] |
| 10. | lu2 nu-jar-ra jiccu-gur10 2-[am3] |
| 11. | e2 lu2 zid-da du3-a |
| 12. | lu2-lul-la ba-gul |
| 23.8 | |
| 13. | nu-mu-un-na-du-du jiri3 <nu>-mu-na-ja2-ja2 |
| 14. | nam-til3-la {a-gin7 i3-dib2-be2} {(1 ms. has instead:) e-ne-gin7 mu-ni-in-dib2-be2} |
| 15. | lu2 zid nu-kal!-la {nam-uc2-ta dirig} {(1 ms. has instead:) nam-til3 /li\-bi2-in-/cum2\} |
| 16. | nu-kug-gin7 {mu-un-TI JAR-e nu-tar!-[re]} {(1 ms. has instead:) mu-un-ni-cub |
| 17. | tug2-gin7 i3-mu4-mu4 |
| 18. | nam-tag dugud un-jar-ra |
| 19. | {a-ba mu-ni lu2 dam lu2-kam ba-nu2!} {(1 ms. has instead:) a-ba-am3 e-ne lu2 dam lu2-ka in-da-/nu2\-a} |
| 23.9 | |
| (cf. 6.1.01.128, 6.1.22: ll. 146-147, 6.2.3: UET 6/2 210) | |
| 20. | an u2-gamucen ki dnin-kilim |
| 21. | edin-na ur-mah-e ki-tuc-a-bi-X nitalam(source: /MUNUS?.UC?\)-ju10 /me?\-am3 ga-ba-jen |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
| 23.14 | |
| 1. | [...] RI |
| 2. | [...] ja2-ja2 |
| 3. | [...] X GA na-am3 |
| 4. | [X] X /DI\ NU? UM nam-ma-an-/GA?\ |
| 23.15 | |
| 5. | [X] MU nij2-ju10 e3-a nij2 LU X-ba e3-a |
| 6. | [X] /ku?\-nu-da |
| 23.16 | |
| 7. | [X] NU nam-<mu>-un-da-ku4-ku4 |
| 8. | [(X)] bappir?-re cu nam-kar2-kar2-de3 |
| 9. | [X] tum3? am3-ba nu-ub-kur9 |
| 10. | [X] me cul dijir-zu he2-du8 |
| 23.17 | |
| 11. | [X] X GA BA X X |
| 12. | [X] X X |
| 23.18 | |
| (cf. 6.1.19.c7, 6.1.21.c1, 6.1.24.8) | |
| 13. | [kuc]/ummud\ zi lu2-kam |
| 14. | [kuc]e-sir2 igi lu2-kam |
| 15. | [dam] ma!-ma lu2-kam |
| 16. | [dumu]-/nitah\ jissu lu2-kam |
| 17. | [dumu]-/munus?\ saj cum2-ma lu2-kam |
| 18. | [e2]-/gi4\-a mu-la lu2-kam |
| 23.19 | |
| 19. | [...] AB? DU |
| 20. | [...] X NE |
| unknown no. of lines missing |
Alster 1988, p. 4-9; 13-15: score transliteration, commentary, handcopy, translation
Alster 1997a, p. 270-272, 449-450, 123: composite text, translation, score transliteration
KNMA 10062
YBC 5828
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |