| ETCSLtransliteration : c.5.5.1 |
|
| 1. | lu2-kac4-e lugal-la har-ra-an-na jen-na |
| 2. | nibruki ga-e-gi4 inim-bi dug4-ba-ab |
| 3. | kaskal su3-ra2 i-im-du-de3-[en] |
| 4. | ama-ju10 {mud-am3 u3 nu-mu-ni-/ku?\-[ku]} {(1 ms. has instead:) u3 DU-da u3 ku-ku-ba} |
| 5. | {ama5-a-ni} {(1 ms. has instead:) ama5 saj gi4-a} ka-jiri3 al-gib-ba |
| 6. | lu2 du {kaskal-la} {(1 ms. has instead:) har-ra-an-na} silim-ma-ju10 |
| 7. | u3-na-a-dug4 silim-ma-ju10 cu-ni-ce3 jar-i3 |
| 8. | ama-ju10 hul2-hul2-la-am3 ce-er-ka-an mi-ri-in-dug4-ga |
| 9. | tukum-bi ama-ju10 nu-e-zu jickim ga-mu-ra-ab-cum2 |
| 10. | mu-bi {ca-at-ec4-tar2} {(1 ms. has instead:) ci!-ma!-at-ec4-tar2} {inim-bi-ta} {(some mss. have instead:) MUNUS-bi-ta} TE E MU |
| 11. | alan muc2-a me-dim2 bar cu-ta jar-ra |
| 12. | dijir sag9-ga dag-gi4-a-ka-ni |
| 13. | ud tur-ra-ni-ta nam-ma-ni tar-ra-am3 |
| 14. | ne3 ni-te-am3 e2 ucbar-ra-ni |
| 15. | dijir nin-a-ni-ce3 sun5-na-ce3 gub-ba |
| 16. | ki dinana-ke4 kij2-kij2 mu-un-zu |
| 17. | {inim lugal-la-ke4} {(1 ms. has instead:) gu3 de2 lugal} inim-bi li-bi-gu-ul-e |
| 18. | cu dim4-ma-am3 nij2-gur11 mu-un-car2-car2 |
| 19. | ki aj2 mi2 dug4-ga zi-cag4-jal2-la-am3 |
| 20. | sila4 i3 dug3-ga lal3 i3-nun zal-le cag4-ga-ke4 |
| 21. | jickim ama-ju10 2-kam-ma ga-mu-ra-ab-cum2 |
| 22. | ama-ju10 su3-ra2-aj2-gin7 {an-na} {(1 ms. has instead:) an-ur2-ra} lu-lim hur-saj-ja2 |
| 23. | mul a2-gu2-zig3-ga {ud MAC dajal-la-ke4} {(1 ms. has instead:) ud-ud ja2-ja2} |
| 24. | na4gug kal-la na4du8-ci-a mar-ha-ciki |
| 25. | gi16-sa cec lugal hi-li du8-du8-a |
| 26. | {na4kicib nir2-a dutu-gin7 he2-du7-a} {(1 ms. has instead:) gi16 na4gug-am3 bibra he2-du7-a} {(1 ms. has instead:) X gi4 DU gug na4nir2 he2-du7-a} {(1 ms. has instead:) gi16-gi16-/sa\ [...]-/am3 bibra sig7\-ga-a} |
| 27. | har nagga cu-gur an-ta-sur-ra |
| 28. | lagab kug-sig17 kug-babbar zalag-ga-kam |
| 29. | {[nij2]-zi-jal2 nij2 zi pa e3 zi bur2 HAR-HAR} {(1 ms. has instead:) jicpu2 E? zal-le nij2 zi pa-anaj2-pa-anaj2} {(1 ms. has instead:) [...] /NE\ ki X [...]} |
| 30. | dlamma na4jic-nu11-gal ki-gal na4za-gin3-na gub-ba-am3 |
| 31. | {dim3-ma zu2 til-la} {(2 mss. have instead:) dim3-ma til3-la} {hi-li cu jiri3 gur3-ru-a} {(1 ms. has instead:) ul MAC nij2 ur2-re} {(1 ms. has instead:) ul (ul- 63;u2-u2) gur3-ra} |
| 32. | jickim ama-ju10 3-kam-ma ga-mu-ra-ab-cum2 |
| 33. | ama-ju10 cej14 {an-na} {(1 ms. has instead:) ud a2-ba} a numun saj-ja2-ke4 |
| 34. | buru14 he2-nun {ce gu-nu mu2-a} {(1 ms. has instead:) ce! ba-til-la gu-nu dirig} {(1 ms. has instead:) guru5-gu2 X an-na} {(1 ms. has instead:) bu-lu-ug ba-til gu2 [...]} |
| 35. | jickiri6 {me-a} {(1 ms. has instead:) la-la} {i-si-ic la2-la2-e} {(1 ms. has instead:) asil-la2 si-a} |
| 36. | jicu3-suh5 a de2-a {jicli} {(1 ms. has instead:) jicce u3-suh5} cu tag-ga |
| 37. | gurun zag-mu-a {nij2-tu-hu-um} {(1 ms. has instead:) u2-jickiri6} nesaj-ja2 |
| 38. | pa5-cita3 mu2-sar-re a hi-li-a de6-a |
| 39. | zu2-lum dilmun-na ku7-ku7 zu2-lum saj kij2-kij2-e |
| 40. | jickim ama-ju10 4-kam-ma ga-mu-ra-ab-cum2 |
| 41. | ama-ju10 ezen sizkur2-re asil-la2 si-a |
| 42. | {sizkur2} {(1 ms. has instead:) ezen} a2-ki-tum igi du8-de3 huc-a |
| 43. | {lu-lu-gu-na} {(1 ms. has instead:) lu-li-gu2-na} {(1 ms. has instead:) lu-/lu-bu\-na} {dumu} {(1 ms. has instead:) dumu-munus} lugal-la i-lu he2-jal2-la-kam |
| 44. | ki-e-ne-di hul2-hul2-le jar-ra |
| { | |
| (1 ms. adds 1 line:) | |
| 44A. | [...] gurun he2-/jal2\ [...] |
| } | |
| 45. | ki aj2 cag4 ki aj2 la-la nu-gi4-gi4-da |
| 46. | inim de6-a lu2-nam-ra {ama-ni-ce3} {(1 ms. has instead:) giri17-zal-ce3} gur-ra-am3 |
| 47. | jickim ama-ju10 5-kam-ma ga-mu-ra-ab-cum2 |
| 48. | ama-ju10 jicjicnimbar ir-si-im dug3-dug3-ga |
| 49. | gigir cim-li jicmar-cum jictackarin |
| 50. | {tug2 sag9-/ga\} {(1 ms. has instead:) CE3 UD dug3-ga} i3 gu-la ak-a |
| 51. | ga-ra-an he2-me-du {gu2 me-er-me-er-re-da} {(1 ms. has instead:) gu2 me-er-me-re-de3 du7} |
| 52. | {(1 ms. adds:) ama-ju10} dugcajan nunuz ga-nu11mucen i3 {saj} {(1 ms. has instead:) cim} {cag4-bi dirig} {(1 ms. has instead:) cag4 bi2-si} |
| { | |
| (1 ms. adds 2 lines:) | |
| 52A. | munus sag9-ga dlamma tuku-a mu-X [...] |
| 52B. | munus da-ru-ru arhuc mu-ra-an-cum2 [...] u3-tud [...] |
| } | |
| { | |
| 53. | jickim a-ra-dug4-ga-ju10 igi dalla-bi gub-za |
| 54. | mlu2-dijir-ra dumu ki aj2-zu silim-ma e-ne-ra dug4-na |
| } | |
| { | |
| (instead of lines 53-54, 1 ms. has:) | |
| A. | /jickim\ [a-ra-dug4]-/ga\-ju10 ulutim2 an-cum2 |
| B. | munus sag9!-sag9! dlamma-dlamma tuku-am3 e-ne-am3! ama-ju10 |
| C. | jectug jal2-la ce-en hul2!-le-ec DU-mu-un? |
| D. | mlu2-dijir-ra dumu ki aj2-ja2-zu /silim?-ma?\ [...] SUM? GI4 |
| E. | [(...)] /e\-ne-ra /dug4\-[...] |
| F. | X X /NE?\ ga-mu-cum2 X [...] |
| } |
Çıǧ and Kramer 1976: score transliteration, handcopy, commentary, translation
Cooper 1971: composite text, commentary, translation (ll. 21-39)
Nougayrol 1968: commentary, score transliteration, translation, handcopy (310-319, 443-44, a late trilingual version)
Krecher 1996a: composite text, translation
Ni 2759 (Belleten 40 between pp. 416-417)
CBS 1554 (JNES 23 6)
AO 6330 (TRS 39)
LB 2112 (TCLB II 5)
BM 17117 (CT 42 46)
|
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |
 |