The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full
Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links
This composition: translation
Segment A | |
| unknown no. of lines missing | |
8.a1 | |
| 1. | cah2 e2-a ba-al-ba-al |
8.a2 | |
| 2. | cah2 lu2-cah2-cum-ma mi-ni-ib-cum-e |
| 3. | gu3 i3-ra-/ra\ kaskal ninda2-zu |
| 4. | u3 pa-bil-/ga-zu\ i3-re7-ec-am3 |
| 5. | u3 za-e al-du-un-/na\-ni gu3 i3-ra-ra-e-ce |
8.a3 | |
| 6. | cah2-gin7 jiri2-zu X HA X ba-ab-X |
8.a4 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 275) | |
| 7. | cah2-gin7 cu ab-/kar\-kar-re! |
| 8. | i-gi4-in-/zu\ ni2-te-a-ni lugal-a-ni-ce3!-/am3\-e-ce |
8.a5 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 300 l. 1) | |
| 9. | cah2 lu-hu-um-ma sud-am3! |
8.a6 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 300 l. 2) | |
| 10. | cah2 /ninda-pax(PAD)-ra2\ mu-un-il2 |
8.a7 | |
| 11. | [X] X [...] X [...] |
| approx. 10 lines missing | |
Segment B | |
8.b1 | |
| 1. | X gu2-ni [...] X (X) [X X] |
| 2. | nu-ub-dirig cag4 bi2-zalag-e-/ce\ |
8.b2 | |
| 3. | megida2 u2-gu de2-a-ta i3-dur2-ru-ne |
| 4. | e2-ir-/da\ mu-un-kal-la-ge-ne |
8.b3 | |
| 5. | megida2-gin7 hi-li nu-mu-ni-in-ak |
| 6. | ji6-sa9-a-ka ce al nu-mu-ni-in-dug4-e-ce |
8.b4 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 240 l. 2) | |
| 7. | mac2-gin7 sun4 la2-a |
8.b5 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 240 l. 1) | |
| 8. | ud5-de3 saj-rig7 mac2 gal-la-ka |
8.b6 | |
| 9. | ud5-de3 /ud5\-X na-ab-be2-a |
| 10. | u3 je26-e saj mu-ni-ib-ra-ra |
8.b7 | |
| (cf. 6.1.03.111) | |
| 11. | ud5-de3 nu-jen-na e2-ri-a an-zu |
8.b8 | |
| 12. | ud5-de3 ur-bar-ra-be2-ne bi2-in-us2-us2 |
| 13. | i3-bal jiri3-bi jiri3 bi2-in-ra |
8.b9 | |
| 14. | dim3-cah2-gin7 cer10-da ka-ga14-na al-sig3 |
8.b10 | |
| 15. | lu-lim bar dag-ga |
8.b11 | |
| 16. | mac-da3 igi nu-la2 ur igi nu-jal2-la {(1 ms. adds:) lu2 cu zig3-zig3-ga igi nu-du8} |
8.b12 | |
| 17. | mac-da3-gin7 a ud 15-kam i3-naj-naj |
8.b13 | |
| 18. | az-e dajal tag-ga-ab hur-saj-ja2 mu-un-du |
8.b14 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 241) | |
| 19. | az-e iti 6-kam-ma ti-ba u3-un-bal |
| 20. | an u3-sa2 na-an-cum2-mu-un |
| 21. | ja2-a-gin7-nam he2-ug7-e-ce |
8.b15 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 294) | |
| 22. | giri17-gin7 en-na mi-ni-hab2-ba nu-gu7-e-en |
8.b16 | |
| 23. | umbin su-a libx(I3.UDU)-ce3 ba-an-kur9 |
8.b17 | |
| 24. | su-a-gin7 kuc du3-u3-bi eme-am3 |
8.b18 | |
| 25. | su-a ki-in-dar-ra mi-ni-pad3-de3 |
8.b19 | |
| 26. | ka5-a /ur2\ am-si-ka jiri3-bi mu-un-gub |
| 27. | ab-si ab-dirig-/e-ce\ |
8.b20 | |
| 28. | ka5-a den-lil2-le si-am-e al u3-bi2-in-dug4 |
| 29. | si-am-e ba-ni-in-la2 im im-cej3 mu-na-an-zi-zi |
| 30. | habrud-da-ni nu-mu-da-an-ku4-ku4 |
| 31. | ji6-sa9-bi-ce3 im-mir-mir |
| 32. | muru9 im-ceg3-je26 |
| 33. | ugu-ba in-til-la-ta he2-em-ta-lah |
| 34. | jarza2 lugal-a-<ni>-ir ga-ba-ni-ib-gur-e-ce |
8.b21 | |
| 35. | ka5-a cir am-e al-us2-us2 |
| 36. | i-gi4-in-zu(source: CUB) en-na cag4-jar-ra-na ug5-ga-«DIC»-a |
8.b22 | |
| 37. | ka5-a eg2 al-DU gu-du gam-ma-ju10 |
| 38. | lu2 na-me igi nu-mu-ni-in-«GID2»-du8 |
8.b23 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 215) | |
| 39. | ka5-a su7 al-du8-e su7-a nu-tur-tur |
| 40. | u3 ka5-a nu-mu-un-kuc2-u3 |
8.b24 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 218) | |
| 41. | ka5-a gu2-gid2 ama-na-ce3 jectug2-ga-ni in-gub-ma |
| 42. | /e\ X-ju10 al-guz-guz-e-ce |
8.b25 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 213) | |
| 43. | /ka5\-a mac2-bi mu-<cub> |
| 44. | mac2-tab-ba-ni mu-ni-in-i-i |
8.b26 | |
| (cf. 6.1.02.61A) | |
| 45. | [ka5-a kun-bi] dugud-dam X X ur3 la2-a |
8.b27 | |
| (cf. 6.1.02.61B) | |
| 46. | ka5-a si-jar-bi jic-DA?-am3 |
8.b28 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 219) | |
| 47. | ka5-a ud5-de3-ce3 an-na-ab-be2 |
| 48. | kuce-sir2(source: IB2) -ju10 e2-zu-a ga-mu-ni-ib2-jar |
| 49. | du-u3-da ur-gir15-ra-ka gicgag-ta ga-mu-ni-ib2-la2 |
| 50. | tukum-bi ur-gir15-re e2-zu-a ur5-ra-ce3 an-til3 |
| 51. | kuce-sir2-ju10 DU-u3 |
| 52. | ji6 na-an-sa2-e-en-e-ce |
8.b29 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 220) | |
| 53. | ka5-a dur2 gickica2-ce3 in-kur9-ma |
| 54. | ja2-nu ed2-im-ta ed2-de3 nu-ub-zu |
| 55. | gu2 e-ta a-na-gin7-nam i3-kur9-re-en |
| 56. | en-na-me-ce3-am3 na-an-sar-sar |
| 57. | al-tuc-en-e-ce |
8.b30 | |
| 58. | ka5-/a\ [...] |
| 59. | e-ne dirig ne-e lul ab-dirig-e-ce |
8.b31 | |
| 60. | ka5-a zig3-ga-gin7 za-pa-aj2-zu a-gar3-re ab-gur-e-ce |
8.b32 | |
| 61. | ka5-a a-na-am3 al-ak-a |
| 62. | ur-gir15-re a-na-am3 mu-un-ci-ib-ak-de3 |
8.b33 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 217) | |
| 63. | ka5-a nam-lul-la jectug2-ga-ni in-gub-ma |
| 64. | ba-cub-bu-de3-en id2-da mi-ni-ib-tum2-en-e-ce |
8.b34 | |
| 65. | ka5-a gicilar-e mu-un-ninni2 |
| 66. | kac-de2-a ne-en dug3-ga a-ba-a ba-ab-cum2-mu-e-ce |
8.b35 | |
| 67. | ka5-a lu2-igi-ze2-ze2 u3-bi2-in-dab5 |
| 68. | ne-ce3 ir2 mu-e-ce8-ce8 cu ba-mu-u8-e-ce |
8.b36 | |
| 69. | ur2 ka5-a-ka uzu al-du8-e |
| 70. | ugu dnin-kilim-ma(source: da) nu-um-me ba-ab-dug4 |
| unknown no. of lines missing | |
Segment C | |
8.c1 | |
| (= Veldhuis 2000 p. 392) | |
| 1. | /lu2\ ce tuku-tuku X u3 mu-/un\-[ku-ku] |
| 2. | X MU gud NE-ba-an |
8.c2 | |
| (= Veldhuis 2000 p. 392) | |
| 3. | /dar\mucen-re im-du3-a gu3 u3-/bi2\-[in-de2] |
| 4. | [gan]-badmucen 2 cu-si nu-la2-e [...] |
8.c3 | |
| (= Veldhuis 2000 p. 392) | |
| 5. | [bi2]-/za\-[za]mucen-gu3-balaj-ja2-/kar?\-[gir5-za-namucen] |
| 6. | [X] ad u3-mu-ni-/in\-[jar] |
| 7. | [X] X UN eme en-nu-[...] |
8.c4 | |
| (= Veldhuis 2000 p. 392) | |
| 8. | [X] X X X (X) X |
| approx. 10 lines missing | |
Segment D | |
8.d1 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. C 1) | |
| 1. | [X] X X [...] |
| 2. | [X X (X)] /al\-dug4-/e\ [...] |
| 3. | [X] /gaz\ ma-an-dug4-e-[ce] |
8.d2 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. C 2) | |
| 4. | ugamucen dug-sahar an-/da\-[X] |
| 5. | ka5-a en3 i-ni-in-tar [(X)] |
| 6. | me-am3 i-ib2-sud-e |
| 7. | id2idigna id2buranun-na-/ce3\ i-ni-in-sud-e |
| 8. | a-na-ac-am3 en3 mu-e-tar-tar-re |
8.d3 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. C 3) | |
| 9. | a-zag-gun3mucen-gin7 igi-a aga X |
| 10. | [X] DU./DU\ [X] |
8.d4 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. C 4) | |
| 11. | X /mu\-e-de3-KU [X X (X)] |
| 12. | [...]-le-en-/de3\-[en] |
8.d5 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. C 5) | |
| 13. | [...] /igi dar\ [X X (X)] |
| approx. 20 lines missing | |
Segment E | |
8.e1 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 1) | |
| 1. | gicjicnimbar lugal-/e?\ [...] |
| 2. | kud-NE.NE-me cu-/gi\ [...] |
| 3. | jic-gin7 su-zu-ce3 a-ra-[X X] |
8.e2 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 2) | |
| 4. | /jic\-e ga uc-bar-bi i-ni-in-X |
| 5. | [je26]-/e\ u3 za-e cec-me-en-de3-en |
| 6. | /a-na\-ac-am3 cag4 ba-ni-dar-re |
| 7. | /DU\ je26-e a-na-a! ga-ba-ak |
| 8. | na4 dirig je26-e al-kal-la-ge ugu-ja2 i3-ra-ra-e-ce |
8.e3 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 3) | |
| 9. | jic-e gicuc-bar-bi he2-eb-dar-re |
8.e4 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 4) | |
| 10. | gicgu-za igi-du8-a ka2-na gub-gub |
8.e5 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 5) | |
| 11. | gicbancur in-hul2 id2-da i3 mu-sur |
| 12. | /gic\bancur igi-zu-ce3 al-ja2-ja2 |
| 13. | /i3\-gu7 nu-/gu7\ X X-/e mu\-zu-e-ce |
8.e6 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 6) | |
| 14. | gicig /erin\-na-ke4 tug2 ki-sikil? jar-ra? LI-ta la2-[X] |
8.e7 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 7) | |
| 15. | gicbunij-me jectin si-si-ce3 jectug bar-ta-am3 |
8.e8 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 8) | |
| 16. | gicilar lu2-ni2-zuh ugu udu KEC2-da am3-cub |
8.e9 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 9) | |
| 17. | gicilar-e [...] |
8.e10 | |
| (= Alster 1997 8 Sec. D 10) | |
| 18. | gickun4 /im\-[...] |