The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full
Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links
This composition: translation
| approx. 18 lines missing | |
22.ll.19-20 | |
| (cf. 6.1.03.112, 6.1.28.28, 6.2.3: UET 6/2 311 ll. 4-5) | |
| 19. | [...] na [...]-de3 |
| 20. | [ku6-ta] jiri3-pax(PAD)-ra2 [...] /ab\-rig5-rig5-ge |
22.ll.21-25 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/2 311 l. 6) | |
| 21. | [...]-/ju10\ za-e-ne-ka |
| 22. | [...]-da-la2-en |
| 23. | [...]-/sag9\-ge |
| 24. | [...] X-/te?-e\ |
| 25. | [...] X-/e\ |
22.ll.26-27 | |
| (cf. 6.1.01.153, 6.1.03.9, 6.1.16.b5, 6.1.23.7) | |
| 26. | [...] X-il2 |
| 27. | [...] /il2\ |
| 4 lines missing | |
22.l.32 | |
| 32. | [...] X |
22.l.33 | |
| (cf. 6.1.01.125, 6.1.14.41, 6.1.23.2) | |
| 33. | [mu]-/ud\-na-[ju10] [jiri3-pax(PAD)-ra2] /cag4 ku6-ta\ [...]-/rig5\-rig5-ge |
22.l.34 | |
| (cf. 6.1.01.126, 6.1.14.42, 6.1.19.c6, 6.2.3: UET 6/2 284) | |
| 34. | [u2 dam]-/gin7?\ ze2-ba [edin-na nu]-/un\-mu2 |
22.ll.35-37 | |
| (cf. 6.1.14.45, 6.2.5: UM 29-15-748 ll. 6-7) | |
| 35. | [cah2 ...] X il2-e |
| 36. | [me-a dam]-/ju10\ im-me |
| 37. | [nam-tar ...]-/na-tej3\ |
| approx. 11 lines missing | |
22.ll.49-50 | |
| (cf. 6.1.26.a4, 6.2.3: UET 6/2 259, 6.2.5: UM 29-16-519 Seg. B ll. 4-5, 6.2.5: YBC 7351) | |
| 49. | [dumu-nitah tur]-/ra?\-am3 [e2 ad]-da-ni [sar]-ra |
| 50. | /nij2-gig\ /d\nin-urta-kam |
22.ll.51-52 | |
| 51. | /dug4-ga\-ab dug4-ga |
| 52. | /zig3\-ga-ab zig3-ga |
22.ll.53-61 | |
| 53. | /ga\-ab-X ga-ab-SAR? |
| 54. | lu2 /ki\ X ga |
| 55. | KA /AN\ X [X] ra |
| 56. | /nu\-mu-[da]-/DI?\-DI-e |
| 57. | DI X [X (X)]-DI |
| 58. | kud-/kud\-da-bi |
| 59. | nij2-erim2-e |
| 60. | ha-lam-me-/de3\ |
| 61. | dutu ki-aj2 X-/a\ |
22.ll.62-63 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/3 31 l. 7, 5.6.1: l. 195) | |
| 62. | sag9-ga /cu-am3\ |
| 63. | hul cu am3-ga-am3 |
22.ll.64-66 | |
| (cf. 5.6.1: ll. 196-198) | |
| 64. | [sag9-ga] cag4-ge [cu nu-bar]-re |
| 65. | [hul cag4-ge cu nu-di-ni-bar-re] |
| 66. | [sag9-ge ki dur5-ru-am3 cag4-ge nu-da13-da13] |
22.l.67 | |
| (cf. 6.2.3: UET 6/3 31 l. 8, 5.6.1: l. 199) | |
| 67. | [hul] e2 /nij2\-[gur11-ra ur5-e la]-/ba\-an-/gu7\-[e] |
22.l.68 | |
| (cf. 5.6.1: l. 200) | |
| 68. | hul-da id2-da ma2 he2-en-da-an-su |
22.l.69 | |
| (cf. 5.6.1: l. 201) | |
| 69. | an-edin-na /kuc\ummud [he2]-dar-dar |
| approx. 10 lines missing | |
22.l.80 | |
| (cf. 6.1.02.133, 6.1.11.6, 6.1.26.d3) | |
| 80. | /kalag-ga?\-[ce3] sig9-ga [bar-rim4-ma] nam-X [...] |
22.l.81 | |
| (cf. 5.6.1: l. 38) | |
| 81. | /ad\ [X X X] nam-ba-/an\-[gi4]-/gi4\ |
22.ll.82-84 | |
| 82. | NUN ME ME [X X] |
| 83. | X NI [X X] |
| 84. | lu2 PA [X X X] |
22.l.85 | |
| (cf. 6.1.03.83) | |
| 85. | ud al-[ed2 ...] /nam al\-[tar ...] |
22.l.86 | |
| 86. | igi-zu X X [...] he2-en-ci-/jal2\ |
22.ll.87-88 | |
| (cf. 6.1.01.145, 6.1.19.c3, 6.1.28.4) | |
| 87. | /jic-sub?\ u3-/us2\-[sa-ab] /ama\-zu hul2-[la-ab] |
| 88. | /kac4\ dug4-ga-[ab] dijir-zu hul2-[la-ab] |
22.ll.89-93 | |
| 89. | /dam ki\ [...] NI |
| 90. | /UC\ X [X] /he2\-dug3-/dug3?\ |
| 91. | jectin X [(X)] X |
| 92. | [X X X] X X |
| 93. | [...] X-ga |
| approx. 4 lines missing | |
22.ll.98-101 | |
| 98. | /lu2\ [...] |
| 99. | dumu [...] |
| 100. | dumu [...] |
| 101. | /ukur3\ [...] |
| approx. 25 lines missing | |
22.ll.127-133 | |
| 127. | [X X] X X [...] |
| 128. | an [X X] /li\ X [X] |
| 129. | [...] |
| 130. | X [...] X [X] |
| 131. | /min\ [i3]-/lib\-lib [X] |
| 132. | [X X] X ha-ba-X [X] |
| 133. | [X] TUG2 X ba-/ra?\-[X] |
| approx. 6 lines missing | |
22.ll.140-145 | |
| (cf. 6.1.01.9, 6.2.3: UET 6/2 239, 6.2.3: UET 6/2 320, 6.2.3: UET 6/2 339 + UET 6/3 235 Seg. B l. 2) | |
| 140. | [...] |
| 141. | X [...] |
| 142. | bar [...] |
| 143. | lu2 X [...] |
| 144. | ha X [...] |
| 145. | /ha-ma?\-[jal2-e] /lu2\ kur2-/ra\ [ib2-gu7] |
22.ll.146-147 | |
| (cf. 6.1.01.128, 6.1.23.9, 6.2.3: UET 6/2 210) | |
| 146. | an /uga\[mucen-am3] ki /dnin\-[kilim-am3] |
| 147. | edin-e [ur-mah-e] e2-X [... me-ce3 ga-jen] |
22.ll.148-150 | |
| (cf. 6.1.03.158) | |
| 148. | alan [mu-sag9] |
| 149. | ucbar7 mu-[un-da-hul2] |
| 150. | i-/gi4\-[in-zu lu2-ulu3-am3] |
22.ll.151-154 | |
| 151. | X PA [...] |
| 152. | E ZI ZI [...] |
| 153. | X X E [...] |
| 154. | [X X] X X [...] |
| 4 lines missing | |
22.ll.159-171 | |
| 159. | mucen [...] |
| 160. | mucen X [...] |
| 161. | sa-/zu\ [...] |
| 162. | i3-/DU\ [...] |
| 163. | i3-suh3-/suh3\ [...] |
| 164. | ba-an-DU [...] |
| 165. | mu-ni-ce3 /ib2\-[X] |
| 166. | gien3-bar [X] |
| 167. | a gal-la gub-/ba?\ |
| 168. | igi-ni dutu /AN\ [X X] |
| 169. | ki-sikil e2 /ucbar7\ [...] |
| 170. | tuc-a /tuc\ [X X] |
| 171. | igi-ni ama5-ni [X X] |
22.ll.172-175 | |
| (cf. 6.1.03.149, 6.1.14.6, 6.1.16.c5, 6.1.25.1) | |
| 172. | an al-cu2-cu2-[ru] im nu-cej3-[am3] |
| 173. | im al-/cej3\ kuce-sir2 [nu-du8-e] |
| 174. | id2idigna [ka-ba] nu-un-[zur-re] |
| 175. | a-/gar3\-[re nu-si-si] |
22.ll.176-178 | |
| 176. | nu-[...] |
| 177. | igi X [...] |
| 178. | /lu2\ [...] |
| 1 line missing | |
22.ll.180-182 | |
| 180. | [X (X)] X he2-/jal2\ |
| 181. | [X] X gu7 DU |
| 182. | lu2-ni2-zu-ka-kam |
22.ll.183-186 | |
| 183. | il2-mu-ub |
| 184. | ga-ba-ab-il2 |
| 185. | tah-mu-ub |
| 186. | ga-ba-ab-dug4 |
22.ll.187-188 | |
| (cf. 5.4.01: l. 99) | |
| 187. | lu2-lul-la-ce3 ni2 buluj5 |
| 188. | ni2 nu-il2 kuca2-ja2-la2 cu-ce3 la2 |
22.l.189 | |
| (cf. 6.1.03.167, 6.1.04.4, 6.2.4: VAT 21604 (+) 21605 Seg. B l. 2) | |
| 189. | an i3-gur3-ru ki cu-ni-ce3 la2 |
22.l.190 | |
| (cf. 6.1.09.a4, 6.1.10.5, 6.2.3: UET 6/3 80 l. 18) | |
| 190. | usu-tuku lugal ki-in-du-ke4 |
22.ll.191-193 | |
| (cf. 6.1.03.148, 6.1.28.27) | |
| 191. | ha-ma-da-gub-be2-en gudu4-e-ne |
| 192. | ib2-a gam-me-en acgab-e-ne |
| 193. | zi den-/ki\ e2-a ba-ra-zal-zal-[e] lu2-azlag2!-e-[ne] |
22.ll.194-196 | |
| (cf. 6.1.01.165, 6.1.03.65, 6.1.17.b8) | |
| 194. | dumu dam-/e\-[ne] cajan-la2-[e]-/ne\ |
| 195. | kug ta /ba-an\-de6 |
| 196. | u3 ce /ta\ [ba]-/an\-de6 |
22.l.197 | |
| (cf. 6.1.03.66) | |
| 197. | tur-[tur (X)]-ra lagab /na4za\-gin3-na |
22.ll.198-199 | |
| 198. | kug [X X] /ib2\-dirig |
| 199. | [X X] ga-ba-an-lu |
22.l.200 | |
| 200. | [X X] tec2-bi [dumu] lugal-la-kam |
22.ll.201-202 | |
| (cf. 6.1.01.96) | |
| 201. | [cag4] /gu7\ ub-dirig [a]-nir-ra |
| 202. | cag4 gu3 sig10-ga dumu lugal-la-ke4 |
22.ll.203-206 | |
| (cf. 6.1.17.b2, 1.8.1.5: ll. 28-29, 1.8.1.5.1: ll. 12-13, 6.3.a: ll. 17-18) | |
| 203. | sukux-ra2 an-na cu nu-um-la2 |
| 204. | dajal-e ki-in-du /la\-[ba]-an-cu2-cu2 |
| 205. | [kalag]-/ga\ ki-nu2 /ni2 nu\-mu-un-gid2-de3 |
| 206. | [za-e]-me-en [ud]-/gin7\ dug4-dug4-ga /pirij\-gin7 ni2 he2-gub |
22.ll.207-208 | |
| 207. | [X X (X)] X kiri6-a |
| 208. | [...] X |
| approx. 3 lines missing | |
22.ll.212-213 | |
| 212. | /engar DU\ [X X] X u3 |
| 213. | TUR X [...] ki |
22.ll.214-215 | |
| (cf. 1.4.3: l. 121) | |
| 214. | cu-ni gicbancur-ra |
| 215. | eme-ni e2-gal-la |
22.ll.216-217 | |
| (cf. 6.1.03.15) | |
| 216. | tur-bi gu7-a mah-bi til3-/la\ |
| 217. | di4-di4-/ba? jen\-na jiri3-zu /ki\-[a] /gub\-ba |
22.ll.218-223 | |
| 218. | ib2 dab ba-an-de2 |
| 219. | igi bar-ra ga-ba-ab-il2 |
| 220. | cag4 si-ju10 im-du3-a ga-ra-a-gul |
| 221. | ib2 he2-hul |
| 222. | ib2 dab ba-an-de2 |
| 223. | nu-mu-un-kal-la |
22.ll.224-226 | |
| 224. | a-na ga-ab-dug4 |
| 225. | min ga-ab-dug4 |
| 226. | min ga-ab-tah |
22.ll.227-229 | |
| 227. | lul i3-sun7 |
| 228. | lul dug4-dug4 |
| 229. | eme-sig dug4-dug4 |
22.ll.230-232 | |
| 230. | an-kur2 |
| 231. | an-kur2-kur2 |
| 232. | igi an-kur2-kur2 |
22.ll.233-235 | |
| (cf. 6.1.02.120) | |
| 233. | bi2-za-za |
| 234. | a-na-am3 gub-ba-ni |
| 235. | a-na-am3 tuc-a-ni |
22.l.236 | |
| (cf. 6.1.02.28, 6.1.02.34A, 6.2.3: UET 6/2 260 l. 1) | |
| 236. | du-du nam-gir5-re a2-bi in-jal2 |
22.ll.237-249 | |
| 237. | di4-di4-ba X [X] |
| 238. | ud mu-da-/zal?\-[e] |
| 239. | dumu X [X X] |
| 240. | AN AC UD mu-/da\-[X X X] |
| 241. | cul-cul X [X]-/bi\ |
| 242. | igi-ni im-/ci?\-[X] X |
| 243. | i3-DU [X (X)] X |
| 244. | a-na-/am3\ X [X] X |
| 245. | /saj\ ni X [X]-ri |
| 246. | X ki lu2 X jal2 |
| 247. | lu2-lul i-lu |
| 248. | /ma\-ab-be2-a |
| 249. | [X] X ul an-de2 |
| approx. 6 lines missing | |
22.ll.256-270 | |
| 256. | [...] X [X] |
| 257. | [...] /kur2\-ra |
| 258. | [...] /am3\ |
| 259. | [...] /gi\ NE |
| 260. | [...]-du7 |
| 261. | [...] /du\-a |
| 262. | [...]-bal-a |
| 263. | [...] X-ra |
| 264. | [...]-/ni\ |
| 265. | [...]-/ra\ |
| 266. | [...] X-kam |
| 267. | [...]-ra |
| 268. | [...]-un-zu |
| 269. | [...] KI-ma |
| 270. | X [X X] X tud-da |
22.ll.271-275 | |
| 271. | igi dutu cud3-de3 |
| 272. | cag4 dutu dajal-la |
| 273. | dumu dutu kug-ga-kam |
| 274. | cub-ba dutu sag9-ge-de3 |
| 275. | ma2 gu7-gu7 kar-ra an-dab5-be2 |
22.ll.276-277 | |
| 276. | lu2 gu7-a |
| 277. | dijir an-dab5-be2 |
22.ll.278-279 | |
| (6.1.03.42, 6.2.1: Ni 9824 Seg. C ll. 1-2, 6.2.5: YBC 8713 l. 7) | |
| 278. | e2-/na4\kin2-/e\ du14 [he2]-en-/jal2\ |
| 279. | geme2 nij2-/zuh?\-a he2-em-ma-ab-ed3-de3 |
22.ll.280-283 | |
| (cf. 6.1.02.101) | |
| 280. | /gala\-e ur-mah-e /edin\-na ni2 mu-ni-ib-tej3-je26 |
| 281. | /ka2\ dinana-ta X-bi-ne |
| 282. | /gudu4\-ge-ne ba-e-DU |
| 283. | [cec]-zu edin-na [ ta-am3 ] mu-un-na-ak-e-ce |
22.ll.284-286 | |
| (cf. 6.1.03.23, 6.2.3: UET 6/2 265 ll. 2-3, 6.2.5: IM 62823 Seg. A ll. 7-8) | |
| 284. | [kug] /tuku\ cag4 an-hul2 |
| 285. | [ce] /tuku\ ur5 an-sag9 |
| 286. | [nij2-ur2]-/limmu2\ tuku-e [u3 nu-un-ci]-ku-ku |
22.l.287 | |
| 287. | [...] AN |
| approx. 3-4 lines missing |