The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography |

An adab to Utu for Shulgi (Shulgi Q): composite text

unknown no. of lines missing
¹cul ^d[utu] [... im]-ma-an-ri
²ur₅-ra-ac-ta X [...] /mu^?\-e-tum₃-tum₃
³ce-er-zi pirij /gal\ [...] X /ur\-saj <an>-cag₄ kug-ta ed₂(<UD>.DU)-a
⁴ud me-lem₄-ni kalam-ma bi₂-dul₄ ni₂ gal mu-da-ri
^5dutu lugal nij₂-si-sa₂ a zid-de₃-ec₂ tum₂-ma
⁶cen-na dalla mu-na-ni-in-ed₂ sipad zid cul-gi-ke₄
⁷am gal an kug-ta cul ^dutu izi-jar-gin₇ ja₂-ja₂ ud kalam-ma igi-jal₂
⁸[kur]-kur-ra me-lem₄ ur₅-ra-ac
⁹dijir si-sa₂ <^d>a-nun-ke₄-ne /ucumgal\ kug sud-sud
¹⁰dumu saj ^dsuen-ne₂ mi₂ dug₄-ga en dug₄-ga tud-da
¹¹cul-gi-ra ^dutu-u₃ /nam^?\-lugal kalam-ma mu-na-an-cum₂
¹²/pirij\ zag 3-gin₇ kur u₃-mu-tuku₄-tuku₄ ki-bal mu-/hul\-[(X)]
¹³lu₂ gu₂ erim₂-[jal₂] ^dnanna-a-/ka^!\ gu₂ X [...]
¹⁴[X] X saj-ja₂ [...] X gal dijir-re-[ne]
¹⁵[...]-a-ni [...] X ra /aj₂^?\ [...]
¹⁶[...] e [...]-ge-ec [...]
^17dutu sipad /cag₄^?\ [...] X ni-ir [...]
¹⁸cul-gi nij₂-si-/sa₂\ [...]
¹⁹gug-kal-la /AN\ [...]
²⁰dumu ^dnin-/sumun₂\ [...]
²¹uj₃-e ni₂ /gal^?\ [...] hu-mu-ra-[...]
²²X cu dug₄-ga X [...] /na^?\-me lu₂ [...]

²³[sa]-gid₂-da-/am₃\

²⁴/^d\utu [...] lugal-ra nam dug₃ tar-/mu\-[ni-ib]

²⁵[jic-gi₅-jal₂ sa]-gid₂-da-kam

²⁶[...] X mah-am₃
²⁷[...]-na-gin₇ [X] /bi₂\-i₃-sag₉-sag₉
²⁸[...] sipad cul-gi /pirij\ [...] pad₃ ki-bal-a X [...]
²⁹iri en-na nu-huj /ni₂^?\-bi-a [...]
³⁰cul ^dutu uj₃ u₈-gin₇ lu-[a ...]
³¹ec₃ kug za-gin₃-na hul₂-la-da X-ba hu-mu-[...]
³²a-ab-[...] saj il₂ gal-ce₃ [...]
³³/a-ab^?\-[...] ab₂-cilam-gin₇ saj /il₂\ [...]
³⁴[...] X-ni hu-mu-ra-/ab^?\-[...]
³⁵[...] ni₂-bi-a pa hu-/mu\-[...-ed₂]
³⁶[...] X bi [...]
³⁷/cul-gi\ /^dutu\ [...]
³⁸tir cim^{! jic}erin^!-na-da^? [...]
³⁹lugal en an-na me-lem₄ sud₄-/sud₄^?\ [...]
⁴⁰barag mah an-na ki kug-ga-ta ud X [...]
⁴¹en-ne₂ kur-kur-ra an kug-ta si mah [...]
⁴²cul ^dutu nij₂ nam-sikil-la-zu-ta mu-na-da-lu-ga
⁴³/nam\-til₃ nij₂-dug₃ ha-la-zu he₂-am₃ dumu ^dnin-sumun₂-ka

⁴⁴sa-jar-ra-am₃

⁴⁵cul ^dutu sipad cag₄-ge bi₂-i₃-pad₃
⁴⁶cul-gi sipad zid lugal mu he₂-jal₂-la₂ nam-ce₃ tar-ra-am₃
⁴⁷sipad zid ^dutu-u₃ nam tar-ra-ra
^48den-lil₂-le ec₃-e nibru^ki-ta saj-e-ec₂ mu-ni-rig₇

⁴⁹jic-gi₅-jal₂ sa-jar-ra-kam

⁵⁰en me gal-gal-la ^dnin-gal-e tud-da
⁵¹/cul ^dutu en me\ gal-gal-la ^dnin-gal-e tud-da
⁵²[...] X /pad₃\
unknown no. of lines missing

top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

26.v.2002 : GZ : standardisation, transliteration
27.v.2002 : JAB : proofreading
17.vi.2002 : GC : tagging
2.xi.2002 : ER : proofreading SGML
4.xi.2002 : ER : converting to HTML 4.0