Letter from Shulgi to Puzur-Shulgi about work on the fortress Igi-hursanga: composite text

Version A

SEGMENT A

¹^mpuzur₄-cul-gi /cagina\ [...]
²u₃-na-a-[dug₄]
³^dcul-gi lugal-zu na-ab-/be₂\-[a]
⁴ud bad₃ /igi\-hur-/saj\-ja₂ mu-/un\-[...]
⁵kur-/kur\ uj₃ dajal-la an-ne₂ ^den-[lil₂-le]
⁶nam-en-/na-bi\ [...]
⁷iri /kalam\ [...]
⁸uj₃ /kalam\ dajal-/la\ [...]-/nu₂\
1 line fragmentary
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹iri-iri-bi ha-ra-ab-zi-zi-ne
²lu₂ saj kij₂-bi he₂-en-dab₅-a
³ki bad₃ cub-ba ki-bi-ce₃ hu-mu-un-jar
⁴he₂-en-kalag u₃ he₂-en-du₃
⁵/cag₄\ iti 1-kam a₂ cub-ba /ha\-ba-til₃
⁶/kij₂-bi-ce₃\ en₃ mu-na-tar-re-/en\
⁷[X] X-ma tidnum-e kur-bi-ta ma-ra-an-/gur (ms: KE₄) \
⁸^m/lu₂\-^dnanna ensi₂ ma-da zi-mu-dar-ra-ke₄
⁹/erin₂^?\-[na]-/ni\-ta im-mu-e-ci-ri
¹⁰[X X] X-ni-ta mu-ra-jal₂
¹¹[X] X X ba-ra-/na\-jal₂
1 line fragmentary
¹³[...] he₂-/bi₂-ib-gi₄^?\-[gi₄]
¹⁴[...] al-til-la-ac
¹⁵^mlu₂-^d/nanna\ /ensi₂\ ma-da zi-mu-dar-ra^ki-ke₄
¹⁶erin₂-na-ni-ta u₃-mu-e-cub-bu-un-/ze₂-en\
¹⁷za-e ^marad-ju₁₀ na-ma-ab-/bal\-[le]-/en\-ze₂-en (1 ms. has instead: nam-ma-ab-la₂-en-ze₂-en)
¹⁸a₂ aj₂-ja₂ kalag-ga a₂-zu-ne-ne-a /nam-ba-e-ce-be₂\-en-ze₂-en
¹⁹ji₆ an-bar₇ kij₂ /he₂\-en-du₃
²⁰ji₆ an-bar₇ u₃ nu-ku-ku-/un-ze₂\-en he₂-zu-un-/ze₂\-en
²¹a-ma-ru-kam

Version B

¹^mpuzur₂-^dnu-muc-da-a₂-ra mu-un-ne-du
²^m^dcul-gi lu₂-gal-zu₂ na-ap-pa-a
³up-pa-ad-«gi»-igi^gi-hu-ur-saj-ga mu-un-ta-a
⁴kur^!-kur-re uj₃ di-am-ga-al-la an-ne «^d» ^den-lil₂-le mu-be mu-un-na-an-cu-um-ma-ta ^{KUR.MEC-ni ni-ci₂ ra-ap-ca₃-ti
AN-nu u₃ ^dKUR.GAL CE₃ be-li
id-di-nu-ni}
⁵/iri\ di-id-di ma-da ma-da-be ^{URU.MEC-ni ma-tu TA
ma-ti-ca₃}
⁶uj₃ kalam dam-gal-la₂ u₂-sal-la₂ i-nu ^{ni-ci₂
KUR.MEC-ti ra-ap-ca₃-ti a-bur-ri
u₂-<...>}
⁷ki nij₂-dam-gal-be ku-tu-uc ne-ha mu-un-cu-ub ^{TA
cu-ub-ti-cu mu-gal-li-ta X-??}
⁸nitah₂-be-e-en-ne munus-e-en-ne ^{NITAH₂.MEC-cu-nu MUNUS.MEC-cu-nu}
⁹nitah₂-be ki cag₄-ga-an-ne-e-du ^{NITAH₂-cu e-mi li-ib-bi-cu DU-ka}
¹⁰munus-ce bal ^jicgi-ri-da^? cag₄-ga-an-ne al-<...> ^{MUNUS-tu qa-du
jic-BAL-ca₃ u₃
ki-ri-is-si₂ <...>}
¹¹edin-na nij₂-dam-gal-be na-ri u₃-mu-jar X ^{EDIN-ra ra-ap-ca₃ ta-bi-ni
u₂-ma-al-<li>}
¹²za-la-am-ga-na-be-et-te ki um-ni-in-jar-jar ^{ku-uc-ta-ri-a TA IGI ta-ac-ta-JAR.JAR-an}
¹³lu-u₂ ki-im ki-ik-ki lu-u₂ a-pil-la₂ a-cag₄-/gu\ «GU» u₂ mi-ni-ib-za-al-za-le-en-ne ^{DIM₂ «IB»
ci-ip-<ri> u₃ er-re-cuTA
A.CAJ₄ uc-/te\-be-er-ru}
¹⁴im-sik ca₃-ab-ra-a nij₂-da-ra-ta-an-/ne\ ^{IM.SIK
u₃ CA₃.AB.RA.A ma-li BAD₃
ca₃-/tu\ DIM₂}
¹⁵/ki\-im-/pa\-da^!-be ak-ka-a-a ba-ad-be ne-er-ga-al li-bi-ib-tu-ul-le ^{ci-pir₂ BAD₃
e-pe-ca₃ e-te-el-li-ic lu-u₂
aq-bi}
¹⁶zi um-ni-im u₃-da-cag₄ X-ne-et-te ci-li-ma ^{CE₃
ZI-a u₃ ZI KUR-ti-a CE₃
cu-ul-lu-mi}
¹⁷cak-ku-ce ca-qa-al mu-un-na-an-du ^{ac-ta-al
am-ta-li-ik-ma BAD₃ ca₃-tu
DIM₂}
¹⁸e-ne-ec-ce um-ni-im im-ma-an-jen ^{i-na-an-na um-ma-nu
i¡-¡e₄-ha-a}
¹⁹ki-im bad₃-be lu-u₂ ki-ig-be he-em-tu ^{ci-pir₂ BAD₃ DIM₂ DIM₂
BAD₃ DIM₂}
²⁰ne-e-ce ur-du-um-gu ci-im-gi ^{i-na-an-na ur-du-um-gu ub-te-e'₂-i}
²¹im-sik ca₃-ab-ra-a lu-u₂-be₂ he-eb-du-/mu^!\ ^{IM.SIK u₃
CA₃.AB.RA.A ma-li BAD₃
ca₃-<tu DIM₂>}
²²iri-iri-be ha-pa-an-di-iz-zi-ia ^{URU-ic URU-ic
u₂-de-ek-ka-ak-ku}
²³lu₂ saj gi-in-ne mu-un-dab₅^? ^{LU₂ TA SAJ-ad
ci-ip-ri-cu CE₃ E₂ <...>}
²⁴ki-im ga-al cub-ba ki-be ha-pa-gi-gi ^{a-car
BAD₃ CUB.BA CE₃ ac-ri-cu li-tur}
²⁵he-em-ta-ak-lu(-)u₂ he-em-du ^{li-iq-qu₂-ur₂ u₃
li-pu-uc}
²⁶cag₄ iti 1-ka bad₃ ha-ra-ab-ti-il-le ^{TA
CAJ₄ ITI 1 BAD₃ cu-u₂
lu-u₂ qu₂-ut-tu}
²⁷ki-ig-be-ec-ce en nam-tab-ta-re ^{ci-pir₂
BAD₃ DIM₂ BAD₃ DIM₂-cu}
²⁸lu₂-^dnanna im-sik ma-ta zi-im-mu-un-dar-ra-an-ne-ne-cu ha-pa-ci-im-tu ^{lu₂-^dnanna IM.SIK ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du ERIN₂.MEC-cu
a¡-¡a₂-ar-da-ak-ku}
²⁹zi-bi-is-ce₃ he-em-da-am-du-ku ^{ßI₂-di-is-su₂
na-ci₂-ku}
³⁰nij₂-kalag-ka la-ba-nam-da-ad-da₂ ^{te-ki-ta la i-ra-ac-ci₂-ku}
³¹up-pa-at-ti-il-la du-ub-de₃-en-ne-en-ne he-pi-nij₂-du ^{UD-mi
BAD₃ cu-u₂ qu-ut-tu-u₂
¡up-pa-ku-nu DU}
³²u₃ igi-zi-ne-en-ne mu-un-da-re-ec-ce ^{UD-mi IGI-ku-nu
ta-ac-ta-ak-na-ni}
³³lu₂-^dnanna im-sik ma-ta zi-im-mu-/un\-dar-ra-ak-ke iri-ne-ec-ce ha-pa-ci-im-tu ^{lu₂-^dnanna
IM.SIK ma-at zi-im-mu-un-dar qa-du
ERIN₂.MEC-cu ez-ba-ni-ic-cu-ma}
³⁴ca-e ur-du-um-gu nam-be-eb-le-e ^{at-ta u₃ ur-du-um-gu la
tu-ha-ra-ni}
³⁵ge-e ab-ra-a ki-ig-be he-em-tu ^{mu-ci u₃
ur-ri ci-ip-rum DIM₂-uc}
³⁶a-ga-zi kalag-ka a(-)ga-mu-uc-de₃-en-ne-e-ma-ru-uk-ka ^{te-er-ta-ku-nu lu-u₂
da-an-<na>-at ri-it-ta-ku-nu
e-ma-ru-uk-ka-pu-tu}

top | translation | bibliography

Revision history

18.iv.2001-25.iv.2001 : EFH : standardisation
13.vi.2001 : EFH : collation
25.ix.2001 : JAB : proofreading
11.ix.2001 : GC : tagging