The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links
This composition: translation | bibliography |

Letter from Puzur-Shulgi to Ibbi-Suen about Ishbi-Erra's claim on Isin: composite text

¹/^d?\i-bi₂-^dsuen lugal-ju₁₀-ra
²u₃-na-a-dug₄
^3mpuzur₄-^d/cul\-gi ensi₂ ka-zal-lu^ki arad-zu na-ab-be₂-a
⁴lu₂ kij₂-gi₄-a ^dic-bi-er₃-ra ugu-ju₁₀ i-im-jen
⁵igi-ni ma-an-jar-ma
^6dic-bi-er₃-ra lugal-ju₁₀ ugu-zu-ce₃ kij₂-gi₄-a im-mi-in-/gi₄\
^7den-lil₂ lugal-ju₁₀ nam-sipad kalam-ma KA.KA-ni ba-an-SUM
⁸gu₂ ^id₂idigna gu₂ ^id₂buranun gu₂ ^id₂ab₂-gal u₃ gu₂ ^id₂me-^den-lil₂-la₂
⁹iri^ki-bi-e-ne dijir-bi-e-ne u₃ ugnim-bi-e-ne
¹⁰ma-da ha-ma-zi^ki-ta en-na a-ab-ba ma₂-gan-na^ki-ce₃ (1 ms. has instead: X A ma₂-gan-an-na^ki-ta)
¹¹igi ^dnin-isin₂^si-na-ka-/ce₃\ ku₄-ku₄-de₃
¹²i₃-si-in^ki nam-ja₂-nun ^den-lil₂-la₂-ce₃ ja₂-ja₂-da mu-ce₃ tuku-tuku-de₃
¹³nam-ra-ak-ne-ne-a ak-de₃ iri^ki-iri^ki-bi tuc-tuc-u₃-de₃ (1 ms. has instead: nam-ra-ak-ne-ne iri^ki-iri^ki tuc-tuc-u₃-de₃)
^14den-lil₂-le ja₂-a-ra ma-an-dug₄
¹⁵a-na-ac-am₃ gu₂ mu-da-ak-e
¹⁶mu ^den-lil₂ lugal-ju₁₀ u₃ ^dda-gan dijir-ju₁₀ i₃-pad₃ (2 mss. have instead: /mu\ ^dda-gan dijir-ja₂ i₃-pad₃)
¹⁷ka-zal-lu^ki cu-ja₂ sa₂ he₂-eb-be₂
¹⁸iri ma-da ^den-lil₂-le ma-an-dug₄-ga
¹⁹cag₄ i₃-si-in^ki-na-ka /ZAG^?.US₂^?\ X-ne-ne-a ga-bi₂-ib-du₃-du₃ (1 ms. has instead: ga-/bi₂\-ib-jar)
²⁰ec₃-ec₃-a-ne-ne-a ga-am₃-ak
²¹alan-ju₁₀ cu-nir-ju₁₀ en (2 mss. add: lu₂-mah) nin-dijir-ju₁₀-ne^?-ne^?
22ji₆-par₄-ra-ne-ne-a ga-bi₂-ib-dur₂-ru-durun
²³igi ^den-lil₂-la₂-ce₃ cag₄ e₂-kur-ra
²⁴igi ^dnanna-ce₃ cag₄ e₂-kic-nu-jal₂-[la]
²⁵TUR.TUR-ma^?-ke₄ sizkur₂-bi he₂-eb-be₂
²⁶u₃ za-e lu₂ jickim-til₃-zu-um
²⁷cag₄ ma-da-ni-/ta\ ga-am₃-ta-gub-bu (2 mss. have instead: [...]-/ab\-ta-an-bur₁₂)
²⁸i₃-si-in^ki-na bad₃-bi ga-am₃-du₃
²⁹i-di-il-pa-cu-nu mu-ce₃ ga-an-sa₄
³⁰bi₂-in-dug₄-ga-gin ₇-nam
³¹i₃-si-in^ki-na bad₃-bi ba-an-du₃
³²i-di-il-pa-cu-nu mu-ce₃ ba-an-/sa₄\
³³nibru^ki ba-an-dab₅ en-nu-ja₂-ni ba-an-jar (1 ms. has instead: en-uj₃-ja₂ lu₂ ba-an-jar)
³⁴u₃ ^mnij₂-dug₄-ga-ni sajja nibru^ki (1 ms. has instead: nibru^ki-a) ba-an-dab₅
(1 ms. inserts here line 45 and writes line 35 after line 36)
^35mzi-in-nu-um ensi₂ su-bir₄^ki (1 ms. has instead: /kec\^ki) caja-a i-ni-in-dab₅ (1 ms. has instead: i-ni-in-ak)
³⁶ha-ma-zi^ki nam-ra-ac im-mi-in-ak
^37mnu-ur₂-a-hi (2 mss. have instead: ^mnu-ur₂-e₂-a) ensi₂ ec₃-nun-na^ki
38cu-^den-lil₂ ensi₂ kec^ki-a
³⁹u₃ ^mpuzur₄-^dtu-tu (1 ms. has instead: puzur₄-^dmarduk) ensi₂ bad₃-zi-ab-ba^ki
40ki-ni-ce₃ ba-an-gur-ru-uc
⁴¹za-pa-aj₂-ja₂-ni-ta ma-da [(...)] X-gin₇ i₃-/dul^?\
^42dic-bi-er₃-ra igi erin₂-na-ce₃ i₃-DU.DU
⁴³bi₂-in-dug₄-ga-gin ₇-nam
⁴⁴gu₂ ^id₂idigna gu₂ ^id₂buranun gu₂ ^id₂ab₂-gal u₃ gu₂ ^id₂me-^den-lil₂-la₂ ba-an-dab₅
^45mi-din ma₃-al-gi₄-a^ki-a ba-ni-in-kur₉
^46mgir-bu-bu ensi₂ JIRI₂-kal^ki-ke₄
⁴⁷gu₂ in-da-ak-e (1 ms. has instead: gu₂ im-/da\-bar-re-ma) ^kucgur₂₁-ni ba-an-kud (2 mss. have instead: guru₇-ni ba-an-sud) u₃ e-ne ba-an-dab₅
⁴⁸za-pa-aj₂-ja₂-ni im-ma-an-dugud (1 ms. has instead: [... mu-ce₃] /ba\-an-sa₄)
⁴⁹ugu-ju₁₀-uc igi-ni ma-an-jar
⁵⁰lu₂ tab-ba nu-tuku lu₂ nu-mu-un-da-sa₂-e
⁵¹cu-ni sa₂ nu-mu-un-da-ab-dug₄-ga-ta
⁵²u₃-mu-un-cub ga-am₃-ma-jen
⁵³lugal-ju₁₀ he₂-en-zu

top | translation | bibliography

Revision history

04.vi.2001-11.vi.2001 : EFH : standardisation
28.vi.2001 : EFH : collation
30.x.2001 : JAB : proofreading
31.x.2001 : GC : tagging
2.xi.2001 : ER : proofreading SGML
2.xi.2001 : ER : converting to HTML 4.0