The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Enki and the world order: composite text

¹en mah di an ki nir jal₂ ni₂-te-na
²a-a ^den-ki gud-dam a ri-a am gal-e tud-/da\
³mi₂ dug₄-ga kur gal ^den-lil₂-le ki aj₂ an kug-ga
⁴lugal ^jicmes abzu-a du₃-a kur-kur-ta il₂-la
⁵ucumgal mah eridug^ki-ga gub-ba
⁶jissu-bi an ki-a dul-la
⁷[^jic]tir ^jicjectin-na kalam-ma la₂-a
⁸[^den]-ki en he₂-jal₂-la ^da-nun-na-ke₄-ne
⁹[^dnu]-/dim₂\-mud pec₁₀-jal₂ e₂-kur-ra gaba-jal₂ an ki-a
¹⁰[e₂]-/zu\ mah abzu-ta sig₉-ga dim gal an ki-a
¹¹[^den]-ki igi 1 il₂-la-ni kur cag₄-ge di-di
¹²[alim] u₃-tud lu-lim u₃-tud-da
¹³[ceg₉] u₃-tud ceg₉-bar u₃-tud-da
¹⁴[X] caj₄-tum₂-ma si dug₄-ga cag₄ hur-saj-ja₂-ka
¹⁵[(X)] X sig₇-ga-ba lu₂ nu-ku₄-ku₄-da
¹⁶[cag₄ kalam]-/ma\ gi hal-hal-la-gin₇ igi-zu im-ci-jal₂
¹⁷ud cid-e iti e₂-ba ku₄-ku₄ mu cu du₇-du₇-da
¹⁸mu cu du₇ unken-e ec-bar cum₂-mu-da
¹⁹ec-bar kij₂ ud-da si sa₂-sa₂-e-da
²⁰a-a ^den-ki uj₃ saj si-a-ba lugal-bi za-e-me-en
²¹ka-ba-a-zu nij₂ im-lu-lu he₂-jal₂ ki bi₂-ib-us₂
²²pa-zu gu gurun-ba sig₇-ga gada ha-ad-e du₇-a
²³X dijir-re-e-ne-ka me-te-ac im-mi-ib₂-jal₂
²⁴[X] X jic ^jictir-ba du₃-a ^tug₂suluhu-e na-nam
²⁵[u₈] zid sila₄ zid na-su₈-e me-te-ac im-mi-ib₂-jal₂
²⁶[X] X gana₂ zid-da X [...] um-mi-in-ra
²⁷[...] gur₇-dul gur₇-mac-e gu₂ im-da-gur-re
²⁸[X X] X i₃ na-nam ga na-nam tur₃ amac-e nam-de₆
²⁹[sipad]-de₃ i-lu-lam-ma-na dug₃-ge-ec im-mi-ib-be₂
³⁰/unud\-de₃ dun₅-dun₅ ^dugcakir-ra-ka-na ud im-di-ni-ib-zal-e
³¹/kij₂\-sig unu₂ gal dijir-re-e-ne-ka me-te-ac im-mi-ib-jal₂
³²/inim\-zu juruc-e usu-ni-gin₇ cag₄-ga mu-ni-jal₂
³³gud a₂ gur-ra-gin₇ kisal-a mu-un-du₇-du₇
³⁴/inim\-zu ki-sikil-e hi-li-a-ni-gin₇ saj-ja₂ mu-ni-in-jal₂
³⁵[iri^ki] jar-jar-ra-bi uj₃-e u₆ mu-e
³⁶[X X] X sig₁₀-ga-am₃ kaskal-e am₃-ra
³⁷[X X] X DAG.KICIM₅xAB₂ du₃-a a₂-bi na-sud-e
³⁸[en-en]-e-ne barag-barag-ge₂-/e\-ne
³⁹[cag₄-bi] /hul₂\-hul₂-la-da silim di-e-de₃
⁴⁰[za-a]-da kur gal ^den-lil₂-le a₂ mu-un-da-an-aj₂
⁴¹[^den-ki] en he₂-jal₂-la en jectug₂-ga
⁴²[en] an-ne₂ ki aj₂ he₂-du₇ eridug^ki-ga
⁴³[dug₄]-/ga\ ec-bar ki-bi-ce₃ jar nam tar-re gal zu
⁴⁴[X X] ud-de₃ saj ba-ab-gi₄ iti e₂-ba ba-an-kur₉
⁴⁵[... ba]-e-a-ed₃-de₃ cid-bi sa₂ ba-ab-dug₄
⁴⁶[...] uj₃ ki-tuc-ba bi₂-in-tuc
⁴⁷[...] /ka^?\ TAR na-gada-bi bi₂-in-us₂
⁴⁸[...] X cu du₇-a
⁴⁹[...] /su\ na ba-an-gi₄
⁵⁰[...] /e\ TAR ^jictukul e₂-ba bi₂-in-gi₄
⁵¹[...] X X /en\ uj₃ ki-tuc-ba bi₂-in-ge-en
⁵²[a-a] [^d]en-ki uj₃ numun-a ed₂-ni numun zid he₂-i-i
^53dnu-dim₂-mud u₈ zid JA₂ ed₂-ni sila₄ zid he₂-u₃-tud
⁵⁴ab₂ numun ed₂-ni amar zid he₂-u₃-tud
⁵⁵ud₅ zid JA₂ ed₂-ni mac₂ zid he₂-u₃-tud
⁵⁶gan₂-ne₂ gan₂ zid JA₂ u₃-un-ed₂-en
⁵⁷gur₇-dul gur₇-mac-e an-edin-na gu₂ hu-mu-un-gur-gur-re
⁵⁸kalam-ma ki tab-ba-a u₃-ba-ed₂^?-en

1 line missing

⁶⁰[...]-a-ni [...]
^61den-ki lugal abzu-ke₄ ni₂ gal-na kur-ku silim zid-de₃-ec na-e
⁶²a-a-ju₁₀ lugal an ki-ke₄
⁶³an ki-a pa ed₂ ma-ni-in-ak
⁶⁴pa₄-ju₁₀ lugal kur-kur-ra-ke₄
⁶⁵me mu-un-ur₄-ur₄ me cu-ju₁₀-ce₃ mu-un-jar
⁶⁶e₂-kur-re e₂ ^den-lil₂-la₂-ta
⁶⁷abzu eridug^ki-ju₁₀-ce₃ nam-galam mu-de₆
⁶⁸a zid am gal-e ri-a-me-en dumu saj an-na-me-en
⁶⁹ud gal ki gal-la ed₂-a-me-en en gal kalam-me-en
⁷⁰gu₂-gal barag-barag-ge₂-ne-me-en a-a kur-kur-ra-me-en
⁷¹cec gal dijir-re-e-ne-me-en he₂-jal₂ cu du₇-me-en
⁷²kicib-jal₂ an ki-bi-da-me-en
⁷³jectug₂ jizzal kur-kur-ra-me-en
⁷⁴an lugal-da barag an-na-ka di si sa₂-e-me-en
^75den-lil₂-da kur-ra igi jal₂-la-ka nam dug₁₀ tar-ra-me-en
⁷⁶nam tar-ra ki utu ed₂-a-ke₄ cu-ja₂ mu-un-jal₂
^77dnin-tu-re mi₂ zid dug₄-ga-me-en
^78dnin-hur-saj-ja₂-ke₄ mu dug₃ sa₄-a-me-en
⁷⁹palil ^da-nun-na-ke₄-ne-me-en
⁸⁰u₃-tud-da dumu saj an kug-ga-me-en
⁸¹en-e nam-mah mu-un-du-a-ta
⁸²nun gal-e ni₂-te-ni za₃-mi₂ mi-ni-in-dug₄-ga-ta
^83da-nun-na cud₃ a-ra-zu-a ci-im-ma-an-su₈-su₈-ge-ec
⁸⁴en nam-galam-ma jiri₃ gub-ba
⁸⁵ec-bar kij₂-ja₂ za₃-mi₂ dug₄-ga ^den-ki za₃-mi₂
⁸⁶2-kam-ma-ce₃ nam-gal hul₂-la-da
^87den-ki lugal abzu-ke₄ ni₂ gal-na kur-ku silim zid-de₃-ec na-e
⁸⁸en-me-en dug₄-ga zid-da-me-en saj-bi-ce₃ ed₂-a-me-en
⁸⁹dug₄-ga-ju₁₀ tur₃ im-ci-du₃-du₃ amac im-ci-nijin
⁹⁰an-e um-ma-tej₃ im he₂-jal₂-la an-ta ceg₃-ja₂
⁹¹ki-e um-ma-tej₃ a ectub u₃-ba jal₂-la-am₃
⁹²a-gar₃ sig₇-sig₇-ga-bi um-ma-/tej₃\
⁹³inim-ju₁₀-ta gur₇-dul gur₇-mac-e gu₂ im-/da-gur\-[re]
⁹⁴[e₂]-ju₁₀ ec₃ ki sikil-la bi₂-du₃ mu dug₃-ga bi₂-sa₄
⁹⁵abzu-ju₁₀ ec₃ KA-a bi₂-du₃ nam dug₃-ga bi₂-tar
⁹⁶e₂-ju₁₀ jissu-bi ambar muc-a i-ni-[in-la₂]
⁹⁷e₂-ju₁₀ /suhur\^ku₆!-e^! u₂ lal₃-e su₆ im-ci-sud-e
⁹⁸ectub[ku6 gi-zi di₄]-di₄-la₂ kun mu-na-sud-e
⁹⁹buru₅^mucen gud₃-ba ceg₁₁ mu-da-an-gi₄-gi₄
¹⁰⁰en AB-[...] jic ma-an-la₂-ec
^101den-ki-me-[en] za₃-mi₂-ja₂ ci-im-ma-su₈-su₈-ge-[ec]
¹⁰²abgal abrig lu₂ igi X [...]
¹⁰³A.ZIxZI.ZIxZI^!.A.SAR /ud^?\ su₃-ra₂-ja₂ ci-im-ma-/an\-su₈-/su₈\-[ge-ec]
¹⁰⁴enkum /ninkum\-e-ne cu si [ca]-/ma\-an-sa₂-[e-ec]
¹⁰⁵id₂ ca-ma-ab-kug /ec₃ cag₄-ga\ ca-ma-ab-la₂
¹⁰⁶abzu-ja₂ cir₃ kug nam-cub ma-an-la₂
¹⁰⁷ma₂-gur₈-ju₁₀ men tarah abzu
¹⁰⁸cag₄-ba hul₂-hul₂-la ca-ma-ni-ib-de₆
¹⁰⁹ambar mah ki cag₄-ge pad₃-da-ja₂
¹¹⁰a₂-bi ca-ma-an-sud-e gu₂ ca-ma-an-mar-mar-e
¹¹¹gu₃ ra-e-ne ^jicjisal cu ca-ma-an-du₇-uc
¹¹²cir₃ ca-ma-ab-dug₃-ge-ne id₂ ca-ma-ab-hul₂-le-ne
^113dnijir-sig₇ ensi₂ /^jic\ma₂-gur₈-ra-ke₄
¹¹⁴jidru kug-sig₁₇ cu ca-ma-[ab-du₈]
^115den-ki-me-en ma₂ tarah abzu-ja₂^! a₂ ca-ma-ni-ib-aj₂-e
¹¹⁶en-me-en je₂₆-e ga-jen
^117den-ki-me-en kalam-ja₂-ac ga-an-ed₂
¹¹⁸/en\ [nam] tar-tar-re-ju₁₀ je₂₆-e ga-am₃-[...]
¹¹⁹[...] ra ga-an-[...]
¹²⁰[...] X-e u₆-e ga-am₃-[...]
¹²¹[...] X X ma-ab-cum₂ he₂-gu₇-[e]
¹²²[...] sikil-la ga-an-[...]
¹²³[^jic]/erin\ sig₇-sig₇-ga-bi u₆ ga-am₃-dug₄
¹²⁴/kur\ [me-luh-ha^ki] ma₂-gan^ki dilmun^ki-bi
^125den-[ki]-me-en igi he₂-em-da-a-du₈
^126jicma₂ dilmun^ki-na jic he₂-en-du₃
^127jic[ma₂] ma₂-gan^ki-na an-zag he₂-en-la₂
^128jicma₂-gi₄-lum me-luh-ha^ki-a-ke₄
¹²⁹kug-sig₁₇ kug-babbar bala-ce₃ he₂-ak-e
^130den-lil₂ [lugal] kur-kur-ra-ra nibru^ki-ce₃ he₂-na-ab-tum₂
¹³¹iri nu-tuku-ra e₂ nu-tuku-ra
¹³²[mar]-/tu\ mac₂-ance saj-e-ec mu-ni-rig₇
¹³³nun [gal kalam-ma]-na ed₂-a-ra
^134da-nun-na-ke₄-ne mi₂ zid mu-un-ne-ne
¹³⁵en me gal me sikil-la u₅-a
¹³⁶me gal me car₂-ra jiri₃ gub-ba
¹³⁷an ki nij₂-dajal-/ba\ zag du-a
¹³⁸eridug^ki ki kug ki /kal\-kal-la-ac me mah cu ti-a
^139den-ki en an ki za₃-mi₂
¹⁴⁰nun gal kalam-ma-na^! ed₂-a-ra
¹⁴¹en-en-e-ne barag-barag-ge₂-ne
¹⁴²mu₇^!-mu₇-jal₂ eridug^ki-ga-ke₄-ne
¹⁴³cag₄ gada la₂ ki-en-gi-ra-ke₄-ne
¹⁴⁴nam-icib abzu mu-na-ab-be₂-ne
¹⁴⁵a-a ^den-ki ki kug /ki kal\-[la jiri₃] im-mi-ib-gub-bu-ne
¹⁴⁶dag agrun-na in-[...]-ge-ne
¹⁴⁷ki-gub-ba mu [...]-sa₄-[e]-ne
¹⁴⁸ec₃ mah abzu [...]-sikil-e-ne
¹⁴⁹cag₄-ba li an-na u₂ sikil-la /im\-[mi]-/ib₂\-ed₂-ne
¹⁵⁰[X X] kug ki en-du mah [...] ^den-ki-ga-ke₄ [si] im-sa₂-e-ne
¹⁵¹kun saj eridug^ki-ga kar dug₃-ga im-mi-ib₂-galam-e-ne
¹⁵²tarah abzu kar dug₃ kar mah im-mi-ib-dub-e-ne
¹⁵³uz-ga kug mu-na-ja₂-ja₂-ne
¹⁵⁴a-ra-zu a-ra-zu mu-na-ab-be₂-ne
¹⁵⁵[...]-/ne\
¹⁵⁶[...]-/ne\
¹⁵⁷[...]-ne
¹⁵⁸[...] X

1 line missing

¹⁶⁰[^jicma₂]-gur₈-ra [...] X
¹⁶¹/a-ji₆ uru₁₆\[...]-/ja₂^?\
^162den-ki-ra a X [...] DU a-da-min₃-na [mu-na]-/ab\-sig₃-ge
¹⁶³suhur-mac^ku₆-e [u₂ lal₃-e su₆ mu]-na-sud-e
¹⁶⁴nun gal-ra /2\-[kam-ma] a-da-min₃ mu-na-e
¹⁶⁵ectubku6-e gi-zi di₄-di₄-la₂-bi /kun\ [mu-na]-sud-e
¹⁶⁶uri₃ gal abzu-ta si-ga an-dul₃-e-ec ak-e
¹⁶⁷jissu-bi ki-car₂-ra la₂-a uj₃-e ni₂ te-en-te
¹⁶⁸us₂-saj dimgul ambar [muc]-a du₃-a kur-kur-ta il₂-la
¹⁶⁹en ensi₂ gal abzu-ke₄
¹⁷⁰tarah abzu-ka a₂ ca-mu-un-aj₂-e
¹⁷¹mes abzu-ta ce-er-ka-an dug₄-ga
¹⁷²eridug^ki ki kug ki kal-kal-la-ac me mah cu ti-a
¹⁷³nu-banda₃ mah kur-ra dumu ^den-lil₂-la₂-ke₄
¹⁷⁴gi-muc kug-ga cu im-mi-in-du₈
¹⁷⁵ur-saj abzu-ce₃ [sag im]-mi-ib-il₂-il₂-e
¹⁷⁶[...] X X

3 lines missing

¹⁸⁰/an\ [...]
¹⁸¹lu₂ [...] en [...]
^182dsirsir [...] ma₂-[lah₄ ^jicma₂-gur₈-ra-ke₄]
¹⁸³en-ra ^jicma₂ cu [...]
^184dnijir-sig₇ /ensi₂\ ma₂-gur₈-ra-[ke₄]
¹⁸⁵en-ra jidru kug cu [ca-ma-ab-du₈]
¹⁸⁶la-ha-ma engur-ra 50-bi mi₂ zid mu-/un\-[ne-ne]
¹⁸⁷gu₃ ra-e-ne gam₄-gam^mucen an-na-/gin₇\[...]
¹⁸⁸lugal u₃-na gub a-a ^den-ki kalam-ma [...]
¹⁸⁹nun gal kalam-ma ed₂-a-[ra]
¹⁹⁰he₂-jal₂ an ki-a pa ed₂ mu-na-ab-ak
^191den-ki-ke₄ nam im-mi-ib-tar-re
¹⁹²ki-en-gi kur gal ma-da an ki
¹⁹³ce-er-zi gur₃-ru ud ed₂-ta ud cu-uc uj₃-e me cum₂-mu
¹⁹⁴me-zu me mah cu nu-TU.TU
¹⁹⁵cag₄-zu galam kad₅ lu₂ nu-pad₃-de₃
¹⁹⁶umun₂ zid ki dijir u₃-tud-za an-gin₇ cu nu-tej₃-je₂₆
¹⁹⁷lugal u₃-tud muc₂ zid kec₂-de₃
¹⁹⁸en u₃-tud saj men ja₂-ja₂
¹⁹⁹en-zu en idim an lugal-da barag an-na i-im-tuc
²⁰⁰lugal-zu kur gal a-a ^den-lil₂
^201jicerin-gin₇ car₂ dug₄-ge ca-mu-ra-an-gi₁₆-ib a-a kur-kur-ra-ke₄
^202da-nun-na dijir gal-gal-e-ne
²⁰³cag₄-za ki ur₃-ra cu ba-ni-in-ti-ec
²⁰⁴gi-gun₄-na jic-dili-jic-dili-za u₂ mi-ni-ib-su₃-su₃-ne
²⁰⁵e₂ ki-en-gi tur₃-zu he₂-du₃-du₃ ab₂-zu he₂-lu-lu
²⁰⁶amac-zu he₂-jar-jar udu-zu he₂-car₂-car₂
²⁰⁷gi-gun₄-na-zu an-ne₂ he₂-em-us₂
²⁰⁸[e₂] zid-zu cu an-ce₃ he₂-em-il₂
^209da-nun-na-ke₄-ne cag₄-zu-a nam he₂-em-da-ab-tar-re-ne
²¹⁰ec₃ urim₂^ki-e nam-mi-ib-dib
^211den-ki lugal abzu-ke₄ nam im-mi-ib-tar-re
²¹²iri me-te jal₂-la a tu₅-tu₅ gud silim-ma gub-ba
²¹³barag nam-he₂ kur-ra dug₃ ba₉-ra₂ hur-saj-gin₇ il₂-la
^214jictir ha-cu-ur₂-ra jissu dajal-la ne₃-ni-ta nir jal₂
²¹⁵me cu du₇-a-zu si he₂-em-sa₂
²¹⁶kur gal ^den-lil₂-le an ki-a mu mah-zu mi-ni-in-pad₃
²¹⁷iri nam tar-ra ^den-ki-ga-me-en
²¹⁸ec₃ urim₂^ki gu₂ an-ce₃ he₂-zig₃
²¹⁹kur me-luh-ha^ki nam-mi-ib₂-dib
^220den-ki lugal abzu-ke₄ nam nam-mi-ib₂-tar-/re\
²²¹kur gig₂ jic-zu jic gal he₂-em ^jictir-/zu mes\ kur-ra he₂-em
^222jicgu-za-bi e₂-gal lugal-la-ke₄ [me]-/te he₂-em\-mi-ib-jal₂
²²³gi-zu gi gal he₂-em gi [... he₂-em]
²²⁴ur-saj-e ki me₃-ka ^jictukul [...]
²²⁵gud-zu gud gal he₂-em gud kur-[ra he₂-em]
²²⁶gu₃-bi gu₃ am kur-ra-ka [he₂-em]
²²⁷me gal dijir-re-e-ne-ke₄ cu he₂-[em-mi-du₇]
²²⁸dar^mucen-dar^mucen kur-ra su₆ na4/gug\ [he₂-em-la₂]
²²⁹mucen-zu ^dha-ia₃^mucen [he₂]-/em\
²³⁰tu₆-tu₆-bi e₂-gal lugal-la-ka [me-te he₂]-/em\-mi-ib-jal₂
²³¹kug-zu kug-sig₁₇ he₂-em
²³²urud-zu nagga zabar-/ra\ [he₂-em]
²³³kur nij₂-nam-zu he₂-[jal₂ he₂-em]
²³⁴nam-lu₂-ulu₃-zu he₂-X [...]
²³⁵[nita₂]-zu nita₂ tab-ba-ni-ir gud-gin₇ he₂-en-ed₂-de₃
²³⁶[X X]-ki-a iri^ki AN X-na-ke₄
²³⁷[X X]-tu-gin₇ ur₅ ba-an-ak
²³⁸[kur] /dilmun\^ki-na mu-un-sikil mu-un-dadag
²³⁹[^d]/nin\-sikil-la zag-ba nam-mi-in-gub
²⁴⁰[X X] X ec₃ agargara-ce₃ ba-an-cum₂ ku₆ X bi i₃-gu₇-e
²⁴¹[^jic]/jicnimbar\ gana₂ zid-ce₃ ba-an-cum₂ zu₂-lum-bi [i₃]-gu₇-e
²⁴²[X] X elam^ki mar-ha-ci[^ki][ ...]
²⁴³HA.IB-gin₇ tec₂-bi gu₇-u₃-[dam]
²⁴⁴lugal ^den-lil₂-le a₂ cum₂-[ma]
²⁴⁵e₂-bi mu-un-hul bad₃-bi mu-un-[gul]
²⁴⁶kug ^na₄za-gin₃-bi e₂ nij₂-gur₁₁-bi
^247den-lil₂ lugal kur-kur-ra-ra nibru^ki-ce₃ he₂-na-ab-tum₂
²⁴⁸iri nu-tuku e₂ nu-tuku-ra
^249den-ki-ke₄ mar-tu mac₂-ance saj-e-ec mu-ni-rig₇
²⁵⁰ki-bi-ta igi-ni jar-ra-[ta]
²⁵¹a-a ^den-ki ^id₂buranun-na nam-mi-in-/il₂\-a-ta
²⁵²gud du₇-du₇-gin₇ u₃-na mu-un-na-gub
²⁵³jic₃ im-zi-zi dug₃ im-nir-/re\
^254id₂idigna a zal-le im-ma-/an\-[si]
²⁵⁵cilam u₂ kul-ba amac jiri₂-tab-ba amar-bi gu₃ di-/dam\
^256id₂/idigna\ gud du₇-gin₇ a₂-na mu-na-/ab\-[...]
²⁵⁷jic₃ im-zig₃ nij₂-mi₂-us₂-sa₂ nam-de₆
^258id₂idigna am gal-gin₇ cag₄ im-hul₂ u₃-tud-ba mu-/ni\-[...]
²⁵⁹a nam-de₆ a zal-le na-nam kurun₂-bi na-dug₃-ge
²⁶⁰ce nam-de₆ ce gu-nu na-nam uj₃-e na-gu₇-e
²⁶¹e₂-kur-re e₂ ^den-lil₂-la₂-ke₄ nij₂-jal₂-la nam-/si\
^262den-ki-da ^den-lil₂ mu-un-da-hul₂ nibru^ki [giri₁₇-zal-am₃]
²⁶³en-e nam-en-ce₃ suh mu-un-[kec₂]
²⁶⁴nam-lugal-ce₃ aga zid mu-un-ak
²⁶⁵a₂ gub₃-bu-na ki nam-mi-in-us₂
²⁶⁶he₂-jal₂ ki-ta mu-na-ra-jen
²⁶⁷zid-da-na jidru jal₂-la-bi
^268id₂idigna ^id₂buranun-na tec₂ gu₇-u₃-da
²⁶⁹ka giri₁₇-zal-ta kab₂ di-da-bi
²⁷⁰he-nun e₂-gal-ta i₃-gin₇ lah₄-am₃
²⁷¹en nam tar-ra ^den-ki lugal abzu-ke₄
^272den-bi₂-lu-lu ku₃-jal₂ id₂-da-ke₄
²⁷³[^den]-/ki\-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
²⁷⁴[ambar-re gu₃ ba]-an-de₂ SUHUR.HI^ku₆ suhur^ku₆ ba-an-cum₂
²⁷⁵[jic-gi gu₃ ba]-an-de₂ gi-uc₂ gi-henbur ba-an-cum₂

2 lines missing

²⁷⁸[...] /a\-da-min₃ mu-/ni\-[...]
²⁷⁹/sa-par₄-ra-ni\ ku₆ nu-ed₂
²⁸⁰nij₂-kec₂-da-ni u₃-tud nu-ed₂
²⁸¹gu la₂-a-na mucen nu-ed₂
²⁸²/EZENxKUG^? lu₂^? a₂-mah\ dumu ezen su₇^?-a
^283d/UR₅.CA\ lu₂^? ku₆-e ki aj₂-ja₂
²⁸⁴/^den-ki-ke₄\ zag-ba nam-mi-in-gub
²⁸⁵en-e ec₃ mu-un-jar ec₃ kug-ga-am₃ cag₄-bi galam kad₅-am₃
²⁸⁶a-ab-ba ec₃ mu-un-jar ec₃ kug-ga-am₃ cag₄-bi galam kad₅-am₃
²⁸⁷ec₃ cag₄-bi gu suh₃-a nij₂ lu₂ nu-zu-a
²⁸⁸[ec₃] ki-gub-bi ^muliku DU-a
²⁸⁹[ec₃] kug-ga igi nim-ma gub-bi ^mul.^jicgigir-ce₃ i₃-DU
²⁹⁰[ni₂] hu-luh-ha /i-zi\ zig₃-ga-am₃ me-lem₄-bi /huc\-a
²⁹¹[^d]a-nun-na dijir gal-gal-e-[ne] saj nu-mu-un-[ja₂-ja₂-ne]
²⁹²/cag₄-bi-ne te-en-te im-ci\-ja₂-ja₂ e₂-gal /hul₂\-[le-dam]
^293da-nun-na-[ke₄-ne] cud₃ [a-ra-zu]-a ci-im-ma-su₈-su₈-[ge-ec]
^294den-ki-ra e₂-[engur-ra]-ka barag mah^? mu-[na-ri-e-ne]
²⁹⁵en-ra zal-le [...] X [...]
²⁹⁶nun gal X X X u₃-/tud\ [...]
²⁹⁷u₅^mucen <a>-ab-ba bulug KAxX [...]
²⁹⁸/ec₃\ nij₂-dug₃ ec₃ nij₂-u₃-[tud ...]
²⁹⁹e₂-kur-re e₂ ^d/en\-[lil₂-la₂]-/ke₄\ nij₂ jal₂-la [nam-si]
^300den-ki-da ^den-lil₂ mu-hul₂-hul₂ nibru^ki giri₁₇-zal-am₃
³⁰¹[...] X ec₃ kug-ga u₅-a
³⁰²[... e]-ne-su₃-ud di [...] jar-ra
³⁰³a-ji₆ uru₁₆ gal-la engur-[ra]-ke₄
³⁰⁴i-zi hu-luh-ha kur-ku ab-ba [...] X [...]
³⁰⁵zi-pa-aj₂-ta ed₂ [...] X
³⁰⁶in-nin₉ sirara₂/^ki-a\ [X X] /ku₆\ X [^d]/nance\
³⁰⁷a-ab-ba ki nij₂-/dajal\-la-ba
^308den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
³⁰⁹im-cej₃ an-na-ka gu₃ ba-an-de₂
³¹⁰dungu dirig-ga-/gin₇\ bi₂-in-us₂
³¹¹an-ur₂-ce₃ zig₃-/ga\ [...] im-sar-re
³¹²du₆-du₆ gana₂-ce₃ [...] i₃-ja₂-ja₂
³¹³ud gal-la u₅-a nij₂-gir₂-da du₇-du₇
^314jicsi-jar kug an-cag₄-ge gib-ba
³¹⁵dumu an-na ku₃-jal₂ an ki-a
^316dickur lu₂ he-<jal₂> dumu an-na-ke₄
^317den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
^318jicapin ^jiccudun₂ erin₂-bi si ba-an-sa₂
³¹⁹nun gal ^den-ki-ke₄ gud si par₄ us₂-a ba-an-cum₂
³²⁰ab-sin₂ kug-ge ka ba-an-du₈
³²¹gan₂-ne₂ zid-de₃ ce ba-an-mu₂
³²²en suh kec₂ he₂-du₇ an-edin-na
³²³a₂-cita₄ engar ^den-lil₂-la₂
^324den-ki-im-du lu₂ eg₂ pa₅-ra-ke₄
^325den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
³²⁶en-e gana₂ zid-de₃ gu₃ ba-an-de₂ ce gu-nu ba-an-cum₂
^327den-ki-ke₄ gig-zid₂ gu₂-gal-la sa-zid₂ ba-an-ed₂
³²⁸ce ectub ce gu-nu ce in-nu-ha-bi gur₇-ce₃ mu-un-dub-dub
^329den-ki-ke₄ gur₇-dul gur₇-mac-e im-ma-da-an-tab-tab
^330den-lil₂-da uj₃-e he₂-jal₂-la cu mu-un-di-ni-ib-pec-e
³³¹saj bar gun₃-gun₃ igi lal₃ cu₂-cu₂
³³²in-nin₉ e-ne su₃-ud jal₂ usu kalam-ma zi saj gig₂-ga
^333dacnan ninda dug₃ nij₂ ki car₂-ra-ke₄
^334den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
³³⁵nun gal-e ^jical-e sa bi₂-in-sig₁₀ ^jicu₃-cub-[ba] si bi₂-in-sa₂
³³⁶agarin-e i₃-he-nun-na-gin₇ jic₃ im-ma-an-[dug₄]
^337jical zu₂ si-ga-ni muc adda gu₇ nij₂-cu [jal₂]
^338jicu₃-cub jar-ra-ni zar gu₂ nida curim-e si sa₂-am₃
^339dkulla lu₂ sig₄-e kalam-ma KAM
^340den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
³⁴¹gu mu-un-jar us₂-e si bi₂-in-sa₂
³⁴²a₂ unken-na-ka e₂ bi₂-in-jar cu-luh-e si bi₂-in-sa₂
³⁴³nun gal-e us₂ ki nam-mi-in-tag sig₄ ki nam-mi-in-us₂
³⁴⁴us₂ ki tag-ga-ni nu-silig-ge
³⁴⁵e₂ zid du₃-a-ni nu-kar₂-kar₂-re
³⁴⁶nir-gam-ma-ni ^dtir-an-na-gin₇ an-cag₄-ge us₂-sa
^347dmuc-dam-ma citim gal ^den-lil₂-la₂-ke₄
^348den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
³⁴⁹edin uru₁₆-na men kug nam-mi-in-gur₃
³⁵⁰an-edin-na su₆ /^na₄\za-gin₃ am₃-la₂ suh₁₀ [^na₄]za-gin₃ am₃-kec₂
³⁵¹ki dug₃-ga u₂ cim giri₁₇-zal-am₃ cu gal mu-un-du₇-du₇
³⁵²mac₂-ance an-edin-na mi-ni-in-lu me-te-ac bi₂-ib-jal₂
³⁵³ceg₉ ceg₉-bar ^u₂numun-na mu-un-lu e-ne su₃-ud-bi mu-un-e
³⁵⁴ur-saj an-edin-na men-bi-im edin-na lugal-bi-im
³⁵⁵pirij gal an-edin-na a₂ /tuku gal^? a₂\ mah ^den-lil₂-la₂-kam
^356dcakkan lugal hur-saj-ja₂-ke₄
^357den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
³⁵⁸tur₃ mu-un-du₃ cu-luh-e si bi₂-in-sa₂
³⁵⁹amac mu-un-jar i₃ gara₂ saj bi₂-in-cum₂
³⁶⁰ki ninda gu₇ dijir-re-e-ne-ke₄ giri₁₇-zal-la mi-ni-in-gi₄
³⁶¹edin u₂ cim-gin₇ du₃-a he₂-jal₂ sa₂ bi₂-in-dug₄
³⁶²lugal u₂-a zid e₂-an-na gu₅-li [an-na]
³⁶³murub₅ ki aj₂ cul ^dsuen-na dam /kug\ /^d\[inana]
³⁶⁴in-nin₉ nin me gal-gal-la-ke₄
³⁶⁵sila dajal-la kul-aba^ki-ka e-ne su₃-ud-bi dug₄-dug₄
^366ddumu-zid-^ducumgal-an-na gu₅-li an-na-kam
^367den-ki-ke₄ [zag]-ba nam-mi-[in-gub]
³⁶⁸e₂-kur-re e₂ ^den-lil₂-la₂-ke₄ nij₂-jal₂-la nam-si
^369den-ki-da ^den-lil₂ mu-un-da-hul₂ nibru^ki giri₁₇-zal-am₃
³⁷⁰in mu-un-dub bulug-ga mu-un-si-si
^371den-ki-ke₄ ^da-nun-na-ke₄-ne-/er\
³⁷²iri^ki-a ki ur₃-ra ca-mu-un-di-ni-in-jar
³⁷³a-cag₄-ga gan₂-ne₂ ca-mu-un-de₃-ni-in-jar
³⁷⁴ur-saj gud ha-cu-ur₂-ta ed₂-a gu₃ huc de₂-de₂-e
³⁷⁵cul ^dutu gud silim-ma gub-ba u₃-na silig jar-ra
³⁷⁶ad-da iri gal ki ud ed₂-a nijir [gal] an kug-ga
³⁷⁷di-kud ka-ac bar /kij₂\ dijir-re-e-ne
³⁷⁸su₆ ^na₄za-gin₃ la₂ an kug-ga an-ur₂-ta ed₂-a
^379dutu dumu ^dnin-gal-e tud-da
^380den-ki-ke₄ an ki nigin₂-na-ba zag-ba nam-mi-in-gub
³⁸¹mug mu-un-dun te si bi₂-in-sa₂
^382den-ki-ke₄ nij₂ nam-munus-a cu gal ba-/ni\-in-du₇
^383den-ki-ra uj₃-e ^tug₂suluhu₃-a mu-un-da-an-[...]-e
³⁸⁴tec₂ e₂-gal me-te lugal-la
^385duttu munus zid nij₂-me-jar-ra
^386den-ki-ke₄ zag-ba nam-mi-in-gub
³⁸⁷ud-ba dili-ni jarza₂ taka₄-am₃
³⁸⁸munus /gal an\-[na-ke₄] ^dinana jarza₂ taka₄-am₃
^389dinana a-[a-ni] ^den-ki-ra
³⁹⁰e₂-a ba-ci-in-kur₉ er₂ mu-na-ce₈-ce₈ di-bi^! nam-mu-na-ab-be₂
^391da-nun-na dijir gal-gal-[e]-ne nam tar-tar-ra-bi
^392den-lil₂-le [cu]-za ma-ra-ni-in-ge-en
³⁹³munus-me-en dili-ju₁₀-/ne\ [a]-/na\ bi₂-dug₄
³⁹⁴kug ^dinana-me-en /mar\-[za-ju₁₀] /me\-a
^395da-ru-ru nin₉ ^den-/lil₂\-[la₂]-/ke₄\
^396dnin-tud nin tu-tu-da
³⁹⁷sig₄ tu-tu kug nam-en-na-ni cu he₂-em-ma-an-[ti]
³⁹⁸gi dur-kud im-ma-an garac₃^sar-a-ni he₂-em-ma-da-/an-ri\
³⁹⁹sila₃-jar-ra ^na₄za-gin₃ duru₅-ni cu he₂-em-ma-an-ti
⁴⁰⁰a-la₂ kug na ri-ga-ni cu he₂-em-ma-da-an-ri
⁴⁰¹cag₄ zu kalam-ma he₂-em
⁴⁰²lugal u₃-tud en u₃-tud-bi cu-ni-a he₂-en-jal₂
⁴⁰³nin₉ e-ju₁₀ kug ^dnin-in-si-na-ke₄
⁴⁰⁴unu₂ cuba-a cu he₂-em-ma-an-ti nu-gig an-na he₂-em
⁴⁰⁵an-e he₂-em-ma-gub kurku₂-a he₂-em-ma-ab-be₂
⁴⁰⁶nin₉ e-ju₁₀ kug ^dnin-mug-ke₄
⁴⁰⁷bulug kug-sig₁₇ ma-an-ga-ra kug-babbar cu he₂-em-ma-an-ti
^408na₄jiri₂ zu₂ gal an-ta-sur-ra-ni he₂-em-ma-da-an-ri
⁴⁰⁹tibira kalam-ma he₂-em
⁴¹⁰lugal u₃-tud suh zid kec₂-de₃
⁴¹¹en u₃-tud saj men ja₂-ja₂ cu-na he₂-en-jal₂
⁴¹²nin₉ e-ju₁₀ kug ^dnisaba-ke₄
⁴¹³gi 1 ninda cu he₂-em-ma-an-ti
⁴¹⁴ec₂ za-gin₃ a₂-na ha-ba-an-la₂
⁴¹⁵me gal-gal-e gu₃ ha-ba-an-de₂-e
⁴¹⁶in he₂-dub-e ki he₂-sur-re dub-sar kalam-ma he₂-em
⁴¹⁷naj gu₇ dijir-re-e-ne-ke₄ cu-ni-a he₂-en-jal₂
^418dnance nin uru₁₆-e u₅<^mucen> kug-ga jiri₃-ni-ce₃ ba-an-gub
⁴¹⁹enku [a]-ab-ba-ka he₂-em
⁴²⁰ku₆ nij₂-dug₃-dug₃ mucen nij₂-ku₇-ku₇
⁴²¹a-a-ni ^den-lil₂-ra nibru^ki-ce₃ cu hu-mu-na-ra-gid₂-i
⁴²²munus-me-en dili-ju₁₀-ne a-na bi₂-ak
⁴²³/kug\ ^dinana-me-en mar-za-ju₁₀ me-a
⁴²⁴/^d\[en]-ki-ke₄ dumu-ni kug ^dinana-ra [mu]-na-ni-ib₂-gi₄-gi₄
⁴²⁵[a-na] a-ra-an-la₂
⁴²⁶[in]-/nin₉\ a-na a-ra-an-la₂ [a-na a]-/ra\-ab-tah-e-de₃-en
⁴²⁷[ki-sikil] ^dinana a-na a-ra-an-la₂ [a-na a-ra]-ab-tah-e-de₃-en
⁴²⁸munus /gu₃^?\ [sag₉]-ge gu₃ ha-ba-e-de₂
⁴²⁹a₂-bi-/ce₃^? ha\-ba-e-/re-a\-ed₃
⁴³⁰a₂ ur-saj-ba tug₂ he₂-em-mi-dul
⁴³¹zag zid-da-bi zag gab₂-bu-/bi\ cu bal he₂-ba-e-ni-/in\-[ak]
⁴³²tug₂ a₂ munus-a he₂-em-mi-mu₄
⁴³³eme munus-a ka-ba ha-ba-e-ni-jar
^434jicbala ^jickirid cu-ce₃ he₂-em-mi-cum₂
⁴³⁵munus ce-er-ka-an-/bi^?\ [X]-/ce₃^?\ ha-ba-e-ri-a-dug₄
⁴³⁶/en-kar₂ sibir\ ^jicma-nu nam-sipad-da zag-ba he₂-em-de₃-gub
⁴³⁷ki-sikil ^dinana a-na-ra-la₂ a-na-ra-ab-tah-e-en-de₃-en
⁴³⁸me₃ cen-cen-na i₅-jar-ra-ba inim til₃-a he₂-ne-de₃-en
⁴³⁹murub₄-ba ara₄-bu^mucen nu-me-en-na inim hul hu-mu-ne-de₃-en
⁴⁴⁰gu si sa₂-a hu-mu-e-suh₃-suh₃
⁴⁴¹ki-sikil ^dinana gu suh₃-a si hu-mu-e-ni-sa₂
⁴⁴²tug₂ hu-mu-e-ni-jar gada hu-mu-e-ni-mu₄
⁴⁴³mug hu-mu-e-ni-dun ^jicbala hu-mu-e-ni-sir₅
⁴⁴⁴[^tug₂]/guz\-za gu-du gun₃-a hu-mu-e-ni-gun₃
^445dinana saj sahar-re-ec he₂-mu-e-dub saj numun-e-ec he₂-mu-e-jar
^446dinana nij₂ nu-gul-u₃ he₂-mu-e-gul nij₂ nu-sig₁₀-ge₅ he₂-mu-e-sig₁₀
⁴⁴⁷cem₃ a-nir-ra-da tug₂ he₂-em-mi-si-ig
⁴⁴⁸ki-sikil ^dinana tigi a-da-ab e₂-ba he₂-em-mi-gi₄
⁴⁴⁹lu₂ u₆-di igi nu-kuc₂-u₃-me-en
⁴⁵⁰ki-sikil ^dinana pu₂ su₃-ra₂ ec₂ la₂ nu-zu-me-en
⁴⁵¹i₃-ne-ec₃ cag₄ gu₂-bi nam-gi₄ kalam ki-bi he₂-em-gi₄
⁴⁵²cag₄ /^d\en-lil₂-la₂ gu₂-bi nam-gi₄ kalam ki-bi he₂-em-gi₄
⁴⁵³cag₄ gu₂-bi gi₄-a nam-lu₃-u₁₈-lu-ka
⁴⁵⁴[...] X e X X nij₂ nam-ba-e-ja₂-ja₂
⁴⁵⁵[...] tab-ba-zu he₂-a
⁴⁵⁶[...] mu-e-da-an-til₃
⁴⁵⁷[...]-/ne\-ke₄
⁴⁵⁸[...] suh₁₀ za-gin₃ [... nam]-/en\-na-zu-um
⁴⁵⁹[...] X a [... nam-en-na]-zu-um
⁴⁶⁰[...]/gu₃\ de₂-de₂-bi [... nam-en-na]-zu-um
⁴⁶¹[...] X ge en [... nam]-en-na-zu-um
⁴⁶²[...] X da [...]-/da-an\-DU
⁴⁶³[...]-/un\-da-sa₂-sa₂-e-ne
⁴⁶⁴[...] mu-ra-ni-ib-X
⁴⁶⁵[...]-ra-te-je₂₆-ne
⁴⁶⁶[...] /jar\-ra-/a\
⁴⁶⁷[...]-ab-sar-sar-ne
⁴⁶⁸[...]-ge-ne
⁴⁶⁹[...]-tuku
⁴⁷⁰[...] X-a
⁴⁷¹[...] X-ba
⁴⁷²[a-a ^den-ki za₃-]mi₂

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

16.iv.1998-19.iv.1998 : JAB : standardisation
20.iv.1998 : GZ : proofreading
13.iv.1999 : GZ : minor corrections
13.iv.1999 : GZ : SGML tagging
22.iv.1999 : ER : Proofreading SGML
22.iv.1999 : ER : Converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed