The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Enlil and Ninlil: composite text

¹iri^ki na-nam iri^ki na-nam na-an-dur₂-ru-ne-en-de₃-en
²nibru^ki iri^ki na-nam na-an-dur₂-ru-ne-en-de₃-en
³dur-^jicjicnimbar^ki iri^ki na-nam na-an-dur₂-ru-ne-en-de₃-en
⁴id₂-sal-la id₂ kug-bi na-nam
⁵kar-jectin-na kar-bi na-nam
⁶kar-a-sar kar ^jicma₂ us₂-bi na-nam
⁷pu₂-lal₃ pu₂ a dug₃-ga-bi na-nam
⁸id₂-nun-bi-ir-tum₂ pa₅ mul-bi na-nam
⁹ib₂-ta-gid₂-i-de₃ 50 sar-am₃ gana₂-jar-bi na-nam
^10den-lil₂ juruc tur-bi na-nam
^11dnin-lil₂ ki-sikil tur-bi na-nam
^12dnun-bar-ce-gu-nu um-ma-bi na-nam
¹³ud-ba ki-sikil ama ugu-na ca na-mu-un-ri-ri
^14dnin-lil₂-le ^dnun-bar-ce-gu-nu ca na-mu-un-ri-ri
¹⁵id₂ kug-ga-am₃ nu-nus-e id₂ kug-ga-am₃ a nam-mi-tu₅-tu₅
^16dnin-lil₂-le gu₂ id₂-nun-bi-ir-tum₂-ka nam-mi-in-du-de₃
¹⁷i-bi₂ kug-ga-am₃ u₃-mu-un-e i-bi₂ kug-ga-am₃ i-bi₂ ba-e-ci-bar-re
¹⁸kur gal a-a ^dmu-ul-lil₂ i-bi₂ kug-ga-am₃ i-bi₂ ba-e-ci-bar-re
¹⁹sipad na-aj₂ tar-tar-re i-bi₂ kug-ga-am₃ i-bi₂ ba-e-ci-bar-re
²⁰a-da-lam mu-bi am₃-i-i ce am₃-mi-ib₂-su-ub-be₂
²¹cag₄ hul₂ a hi-li cag₄-ge si-a-na am₃-mu-un-di-ni-ib-taka₄-taka₄
²²na cag₄ X mu-ni-in-ri mu-uc-tug₂^jectug mu-na-ze₂-ej₃ (1 ms. has instead: jectug₂ mu-na-an-cum₂)
²³id₂ kug-ga-am₃ munus-e id₂ kug-ga-am₃ a im-ma-ni-tu₅-tu₅
^24dnin-lil₂-le gu₂ id₂-nun-bi-ir-tum₂-ka i-im-du-de₃
²⁵igi kug-ga-am₃ lugal-e igi kug-ga-am₃ igi im-ma-ci-in-bar
²⁶[kur] gal a-a ^den-lil₂-le igi kug-ga-am₃ igi im-ma-ci-in-bar
²⁷[sipad] na-aj₂ tar-tar-re igi kug-ga-am₃ igi im-ma-ci-in-bar
²⁸[lugal-e jic₃] ga-e-dug₄ mu-na-ab-be₂ nu-un-da-ra-ci-ib-ce-ge
²⁹[^d]en-lil₂-le ne ga-e-su-ub^! (ms: jic ga-e-dug₄) mu-na-ab-be₂ nu-un-da-ra-ci-ib-ce-ge
³⁰gal₄-la-ju₁₀ tur-ra-am₃ pec₁₁ nu-mu-un-zu
³¹cu-um-du-um-ju₁₀ tur-ra-am₃ ce su-ub nu-un-zu
³²ama-ju₁₀ ba-zu-zu cu-ju₁₀ mu-un-sig₃-ge
³³ad-da-ju₁₀ ba-zu-zu cu sa₂-bi mu-un-e
³⁴a-da-lam ma-la-ra dug₄-ga-ju₁₀-uc nu-me-e ba-na-silig-ge-en
^35den-lil₂-le sukkal-a-ni ^dnuska-ra gu₃ mu-na-de₂-e
³⁶sukkal ^dnuska-ju₁₀ u₄-ul a-ra-zu
³⁷«^jic»citim gal e₂-kur-ra u₄-ul-la lugal-ju₁₀
³⁸lu₂ ki-sikil ne-en sag₉-ga-ra ne-en mul-la-ra
^39dnin-lil₂ ne-en sag₉-ga-ra ne-en mul-la-ra
⁴⁰lu₂ jic₃ na-an-dug₄ lu₂ ne na-an-ni-su-ub
⁴¹sukkal lugal-a-ni ^jicma₂-gin₇ mu-un-ci-de₆
⁴²ec₂ ^jicma₂ tur-ra-am₃ mu-un-ci-ib₂-/tum₂\-X
^43jicma₂ gu-la-am₃ mu-un-ci-ib₂-/tum₂-e\
⁴⁴lugal-ju₁₀ MU.MES-ga-e dirig-ga-am₃
⁴⁵jic₃-bi na-mu-un-dug₄ ne-bi na-mu-un-su-ub
⁴⁶a-a ^den-lil₂ MU.MES-ga-e dirig-ga-am₃
⁴⁷jic₃-bi na-mu-un-dug₄ ne-bi na-mu-un-su-ub
⁴⁸kij₂-kij₂-a-na cu-ni ba-an-dab₅
⁴⁹jic₃-bi na-mu-un-dug₄ ne-bi na-mu-un-su-ub
⁵⁰KU pec₁₀ tur-ra-ce₃ im-ma-da-ab-nu₂-e
⁵¹jic₃-bi im-ma-ni-in-dug₄ ne-bi im-ma-ni-in-su-ub
⁵²jic₃ 1 dug₄-ga-ni ne 1 su-ub-ba-ni
⁵³a ^dsuen ^dac-im₂-babbar-ra cag₄ mu-na-ni-ri
^54den-lil₂ ki-ur₃-ra im-ma-ni-in-dib-be₂
^55den-lil₂ ki-ur₃-ra dib-dib-be₂-da-ni
⁵⁶dijir gal-gal 50-ne-ne
⁵⁷dijir nam-tar-ra 7-na-ne-ne
^58den-lil₂ ki-ur₃-ra im-ma-ni-in-dab₅-be₂-ne
^59den-lil₂ u₂-zug₄-ge iri-ta ba-ra-ed₂ (2 mss. have instead: ed₂-ba-ra)
^60dnu-nam-nir u₂-zug₄-ge iri-ta ba-ra-ed₂ (2 mss. have instead: ed₂-ba-ra)
^61den-lil₂ nij₂-nam-ce₃ nam mu-un-tar-ra-ke₄
^62dnu-nam-nir nij₂-nam-ce₃ nam mu-un-tar-ra-ke₄
^63den-lil₂ i₃-jen ^dnin-lil₂ in-us₂
^64dnu-nam-nir i₃-jen ki-sikil mu-un-sar-re
^65den-lil₂-le lu₂ abul-ra gu₃ [mu-na-de₂-e]
⁶⁶lu₂ abul-la lu₂ ^jicsi-jar-ra
⁶⁷lu₂ ^jicsahab₂ lu₂ ^jicsi-jar kug-ga
⁶⁸nin-zu ^dnin-lil₂-le i-im-jen
⁶⁹ud-da en₃-ju₁₀ mu-ra-tar-re
⁷⁰za-e ki-ju₁₀ nam-mu-ni-in-pad₃-de₃
^71dnin-lil₂-le lu₂ abul-la-ra gu₃ [mu-na-de₂-e]
⁷²mu-lu abul mu-lu ^jicsi-[jar-ra]
⁷³mu-lu ^jicsahab₂ mu-lu ^jic[si-jar kug-ga]
^74dmu-ul-lil₂ u₃-mu-un-zu me-ta [ba-jen e-ne]-/ra\ mu-na-ab-[be₂]
^75den-lil₂-le lu₂ (1 ms. has instead:mu-lu) abul-la-ra mu-/na\-[ni-ib-gi₄-gi₄]
⁷⁶/lugal\-ju₁₀ /sag₉\-sag₉-ga ba-/ra\-[mu-da-ab-dug₄]
^77den-lil₂-le sag₉-[sag₉]-ga ba-[ra-mu-da-ab-dug₄]
⁷⁸umuc-ja₂ i-ni-in-tar [inim-ja₂ i-ni-in-sig₁₀-ge-am₃]
⁷⁹cag₄ sug₄-ge-da-ju₁₀ ba-e-[de₃-si-in]
^80dmu-ul-lil₂ u₃-mu-un kur-kur-ra-/ke₄\ [ja₂-a-ra jic₃ ha-ma-an-dug₄]
^81dmu-ul-lil₂ u₃-mu-un-zu i₃-me-a-gin₇ u₃ me-e ga-ca-an-zu-jen
⁸²ud-da nin-ju₁₀-me-en NE.CE₃-zu cu-ju₁₀ he₂-tag-ge
⁸³a u₃-mu-un-zu a dadag-ga cag₄-ja₂ i₃-jal₂
⁸⁴a ^dsuen-na a dadag-ga cag₄-ja₂ i₃-jal₂
⁸⁵a lugal-ju₁₀ an-ce₃ he₂-du a-ju₁₀ ki-ce₃ he₂-du
⁸⁶a-ju₁₀ a lugal-ja₂-gin₇ ki-ce₃ he₂-em-ma-du
⁸⁷[^den]-lil₂-le nam lu₂ abul-la-ra da-ga-na ba-nu₂
⁸⁸[jic₃] im-ma-ni-in-dug₄ ne im-ma-ni-in-su-ub
⁸⁹[jic₃ 1 dug₄]-ga-ni ne 1 su-ub-ba-ni
⁹⁰[a] [^d]nergal(/NE₃\.ERIGAL^!) ^dmes-lam-ta-ed₂-a [cag₄] mu-na-ni-ri
⁹¹[^den-lil₂] i₃-[jen] ^dnin-lil₂ in-us₂
⁹²[^dnu-nam-nir] i₃-jen ki-sikil mu-un-[sar-re]
⁹³[lu₂ id₂-kur-ra] id₂ lu₂ gu₇-gu₇-e [^den]-lil₂ im-ma-tej₃
⁹⁴[lu₂] [id₂-kur]-ra id₂ lu₂ gu₇-gu₇-ju₁₀^!
95[nin-zu] ^dnin-lil₂-le i-im-jen
⁹⁶[ud-da] /en₃\-ju₁₀ mu-ra-tar-[re]
⁹⁷[za-e] /ki\-ju₁₀ nam-mu-ni-in-pad₃-[de₃]
⁹⁸[lu₂] [id₂]-/kur\-ra id₂ lu₂ gu₇-gu₇ ^dnin-lil₂ im-ma-tej₃
⁹⁹[lu₂] [id₂-kur]-ra id₂ lu₂ gu₇-gu₇-[ju₁₀]
¹⁰⁰[^dmu-ul-lil₂] u₃-mu-un-zu me-ta [ba-jen e-ne]-ra mu-un-[na-ab-be₂]
¹⁰¹[^den-lil₂-le nam^?] /lu₂\ id₂-kur-ra-ce₃ mu-/un\-[na-ni-ib-gi₄-gi₄]
¹⁰²[lugal-ju₁₀] sag₉-[sag₉-ga ba]-ra-mu-[da-ab-dug₄]
¹⁰³[^den]-lil₂-le sag₉-sag₉-ga ba-ra-mu-[da-ab-dug₄]
¹⁰⁴umuc-ja₂ i-ni-in-tar-ra inim-ja₂ i-[ni-in-sig₁₀-ge-am₃]
¹⁰⁵cag₄ sug₄-ge-da-ju₁₀ ba-e-da-[si-in]
^106dmu-ul-lil₂ u₃-mu-un kur-kur-ra-ke₄ ja₂-a-/ra\ [jic₃] ha-ma-an-dug₄
^107dmu-ul-lil₂ u₃-mu-un-zu i₃-me-a-gin₇ u₃ je₂₆-e ga-ca-an-zu-me-en
¹⁰⁸ud-da nin-ju₁₀-me-en NE.CE₃-zu cu-ju₁₀ he₂-tag-ge
¹⁰⁹a u₃-mu-un-zu a dadag-ga cag₄-ja₂ i₃-jal₂
¹¹⁰a ^dsuen-na a dadag-ga cag₄-ja₂ i₃-jal₂
¹¹¹a lugal-ju₁₀ an-ce₃ he₂-du a-ju₁₀ ki-ce₃ he₂-du
¹¹²a-ju₁₀ a lugal-ja₂-gin₇ ki-ce₃ he₂-em-ma-[du]
^113den-lil₂-le lu₂ id₂-kur-ra-gin₇ da-ga-na ba-nu₂
¹¹⁴jic₃ im-ma-ni-in-dug₄ ne im-ma-ni-in-su-ub
¹¹⁵jic₃ 1 dug₄-ga-ni ne 1 su-ub-ba-ni
¹¹⁶a ^dnin-a-zu lugal ec₂ gana₂ gid₂-da cag₄ mu-na-ni-ri
^117den-lil₂ i₃-jen ^dnin-lil₂ in-us₂
^118dnu-nam-nir i₃-jen ki-sikil mu-un-sar-/re\
¹¹⁹SI.LU.IGI lu₂ ^jicma₂-addir-ra ^d/en\-[lil₂] im-ma-[tej₃]
¹²⁰[SI.LU.IGI] lu₂ ^jicma₂-addir-[ra]-ju₁₀
¹²¹[nin-zu ^dnin-lil₂-le] i-im-jen
¹²²[ud-da] en₃-/ju₁₀\ mu-ra-tar-re
¹²³[za-e ki]-ju₁₀ nam-mu-ni-in-pad₃-de₃
¹²⁴[lu₂] ^jicma₂-addir-ra ^dnin-lil₂ im-ma-tej₃
¹²⁵/lu₂\ ^jicma₂-addir-ra-ke₄
¹²⁶[^dmu]-/ul\-lil₂ u₃-mu-un-[zu] /me\-ta ba-jen e-ne-ra mu-na-ab-be₂
¹²⁷[^den]-lil₂-le mu-lu SI.LU.IGI-e inim mu-ni-ib-gi₄-gi₄
¹²⁸[lugal]-ju₁₀ sag₉-sag₉-ga «sag₉-ga» ba-ra-mu-da-ab-dug₄
^129den-lil₂-le sag₉-sag₉-ga ba-ra-mu-da-ab-dug₄
¹³⁰umuc-ja₂ i-ni-in-tar-[ra] inim-ja₂ i-ni-in-sig₁₀-ge-/am₃\
¹³¹cag₄ sug₄-ge-da-ju₁₀ ba-e-de₃-si-in
^132dmu-ul-[lil₂] lugal kur-kur-ra-ke₄ ja₂-/a\-[ra jic₃] ha-ma-an-dug₄
^133dmu-ul-lil₂ u₃-mu-un-zu i₃-me-a-gin₇ u₃ je₂₆-e ga-ca-an-zu-me-en
¹³⁴ud-da nin-ju-₁₀-me-en NE.CE₃-zu cu-ju₁₀ he₂-tag-ge
¹³⁵a u₃-mu-un-zu a dadag-ga cag₄-ja₂ i₃-jal₂
¹³⁶a ^dsuen-na a dadag-ga cag₄-ja₂ i₃-jal₂
¹³⁷a lugal-ju₁₀ an-ce₃ he₂-du a-ju₁₀ ki-ce₃ he₂-du
¹³⁸a-ju₁₀ a lugal-ja₂-gin₇ ki-ce₃ he₂-[em-ma]-du
^139den-lil₂-le nam SI.LU.IGI-e da-ga-na [ba-nu₂]
¹⁴⁰jic₃ im-ma-ni-in-dug₄ ne im-ma-ni-[in-su-ub]
¹⁴¹jic₃ 1 dug₄-ga-ni ne 1 su-ub-[ba-ni]
¹⁴²a ^den-bi₂-lu-lu kug-jal₂ id₂-da cag₄ mu-[na-ni]-ri
¹⁴³en za-e-me-en lugal za-e-me-en
^144den-lil₂ en za-e-me-en lugal za-e-me-en
^145dnu-nam-nir /en\ [za-e-me-en] /lugal\ [za-e]-me-en
¹⁴⁶en JIRI₃-ma en uru₁₈-na [za-e]-me-en
¹⁴⁷en gu mu₂-mu₂ en ce mu₂-mu₂ za-e-me-en
¹⁴⁸en an-na en he₂-jal₂ en ki-a za-e-me-en
¹⁴⁹[en] ki-a en he₂-jal₂ en an-na za-e-me-en
^150den-lil₂ an-na ^den-lil₂ lugal-[la]-am₃
¹⁵¹en dug₄-ga-ni (2 mss. have instead: nij₂-ka ba-a-ni) nij₂ nu-kur₂-ru-dam
¹⁵²dug₄-ga-ni saj du₃-du₃-a cu nu-bal-e-de₃
¹⁵³za₃-mi₂ dug₄-ga ama ^dnin-lil₂-la^! (ms: le) -ce₃
¹⁵⁴ (1 ms. adds: kur gal) a-a ^den-lil₂ za₃-mi₂

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

03.ii.1998-13.ii.1998 : JAB : standardisation
17.ii.1998 : GZ : proofreading
04.viii.1999 : GC : tagging
27.viii.1999 : ER : proofreading SGML
27.viii.1999 : ER : converting to HTML 4.0

7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed