The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Inana and Shu-kale-tuda: composite text

¹/in-nin\ me gal-gal-la /barag\-ge₄ he₂-du₇
²/^d\inana me gal-gal-la barag kug-ge si-a
³/^d\inana-ke₄ e₂-an-na-ka u₆ di-de₃ gub-ba
⁴/ud\-ba lu₂ ki-sikil kur-ra ba-e-a-ed₃
⁵kug ^dinana-ke₄ kur-ra ba-e-a-ed₃
⁶nij₂-erim₂ nij₂-si-sa₂ zu-zu-/de₃\
⁷cag₄ kalam-ma-ka igi kar₂-/kar₂-de₃\
⁸lul zid pad₃-de₃-de₃ kur-ra ba-e-a-il₂
⁹i₃-ne-ce₃ lu₂ /lu₂\-ra a-na na-an-dug₄
¹⁰lu₂ /lu₂\-ra /dili\ a-na na-an-tah
¹¹nin-ju₁₀ am-da kur /ur₂\-ra an-/da^?\-gub me cu am₃-du₇-du₇
^12dinana tarah-/mac\ [kur] /bad₃\-da^? /an-da^?\-gub me cu am₃-du₇-du₇
¹³i₃-ne-[ce₃] /lu₂\ lu₂-/ra a\-na na-an-dug₄
¹⁴lu₂-/ulu₃\ lu₂-ulu₃-/ra dili\ a-/na\ na-an-tah
¹⁵ud-ba /X X\-e an mu-un-cub ki mu-/un\-cub kur-ra ba-e-a-il₂
^16dinana-[ke₄] [an] /mu\-un-cub ki mu-un-cub kur-ra ba-e-a-il₂
¹⁷unug^ki-[ga] e₂-an-na mu-/ni\-[cub] /kur\-ra ba-e-a-il₂
¹⁸/zabalam^ki\-a gi-gun₄ mu-/ni\-[cub kur]-ra ba-e-a-il₂
¹⁹e₂-an-/na\ /ed₂\-da-ni X [...] /ji₆\-par₄-/ra\ [...]-la₂
²⁰/^dinana^?\ [...] ^tug₂ma₆-la₂ AN-/ra\ [... kur-ra ba]-/e\-a-il₂
²¹[i₃-ne-ce₃] /lu₂\ lu₂-ra [a-na na]-/an\-dug₄
²²[lu₂-ulu₃ lu₂]-ulu₃-/ra\ [dili a-na na-an-tah]
1 line missing
²⁴[...] X
²⁵[...] /DIM₂\
²⁶[...] BA DIM₂
²⁷[...] X BA DIM₂
²⁸[...] /BA\ DIM₂
²⁹[...] X LA₂
³⁰[...] /AM₃\
7 lines missing
³⁸[X X] X en₃ tar ki /kij₂\-[ja₂ ...] im-mi-in-kuc₂-a-/ta\
³⁹[dag] agrun-na-ju₁₀-uc ni₂-te-na hu-mu-un-du
⁴⁰/i₃-ne\-ce₃ lu₂ lu₂-ra a-na an-na-dug₄
⁴¹[lu₂ lu₂-ra dili a-na na-an-tah]

2 lines missing
⁴⁴[...] X KA X [...]
⁴⁵X [...] X ba-ra-/an\-[...]
⁴⁶/KAB^?\ [...] /GA^?\ im-dim₂-e /KA^?\ [...]
⁴⁷jiri₃-/bi\ [X] X-e inim im-ma-/ab\-[be₂]
⁴⁸jectug₂-/jectug₂\-ga inim mu-ni-[ib-tah-e]
⁴⁹uga_x(U₂.NAGA)^mucen inim /ga\-ra-ab-dug₄ inim-[ju₁₀-ce₃ jectug₂-zu]
⁵⁰uga_x(U₂.NAGA)^mucen ec₃-[a] inim ga-ra-ab-dug₄ /inim\-[ju₁₀-ce₃ jectug₂-zu]
⁵¹cembi-zid [nam]-icib eridug^ki-[ga]
⁵²i₃ /a bur\ za-/gin₃\-na-ka jal₂-[la-bi]
⁵³dag /agrun\-na-ka gub-/ba-bi\
⁵⁴tun₃ um-me-DU zu₂ um-/me\-gub
⁵⁵/umuh\ ga-rac^sar-ke₄ sar nisig-ga-ka ki um-/me-ni\-tag
⁵⁶[...] X-ta /he₂^?\-[... -bu- ...]
⁵⁷i₃-ne-ce₃ lu₂-u₃ lu₂-ra a-na na-/an\-dug₄
⁵⁸lu₂-u₃ lu₂-ra dili a-na na-an-tah
⁵⁹/uga\^mucen inim lugal-/a-na\-ce₃ saj-/KEC₂ ba\-ci-in-ak
⁶⁰cem-bi-/zi\ nam-icib /eridug^ki\-ga
⁶¹i₃ /a\ bur /za\-[gin₃-na-ka] jal₂-la-bi
⁶²dag /agrun\-[na-ka] /gub\-ba-bi
⁶³tun₃ /im\-[ma]-/DU zu₂ im-ma-gub\
⁶⁴umuh ga-rac/^sar\-[ke₄] /sar\ nisig-ga-ka ki im-ma-ni-in-tag
⁶⁵[... -ta] im-mi-in-bu-bu
⁶⁶nisig ga-rac^sar-gin₇ sar-e mu₂-a
⁶⁷ga-rac^sar-/gin₇\ [nu]-/erim₂\ ba-gub-ba (1 ms. has instead: si sa₂-a) a-ba igi im-mi-in-du₈-a
⁶⁸igi X i₃-ur₄-/ur₄\ [(X)] /im\-ma-ni-mu₂-mu₂ mu-jen-na im-jen
⁶⁹mucen uga[^mucen]-gin₇ a₂ lu₂ kij₂-kij₂-e
⁷⁰lag an-ce₃ sig₃-ge-da ki-ce₃ tuc-u₃-da
⁷¹lag ki-ce₃ sig₃-ge-da an-ce₃ ed₂-de₃-da a-ba-a igi im-mi-in-du₈-a
⁷²uga^mucen nu-erim₂-ta ba-ra-an-zig₃
^73jic/jicnimbar\ tuba_x(TUG₂)-la₂-a-ce₃ an-na ba-e-a-ed₃
⁷⁴/cembi^?\-[zid ...] ka-bi ba-du₈-du₈-a
⁷⁵pa [cu-gur]-/gur\-ra ka bi₂-in-su-ub-su-ub
^76jic/jicnimbar-gin₇\ TUR UC ki-in-/DU^?\
⁷⁷jic da-ri₂ mu₂-a a-ba-a igi im-mi-in-du₈-a
^78jiceme-EC₂.UC-^jiceme-EC₂.UC-bi ^jiccag₄-jicnimbar-bi na-nam
^79jiceme-cu-ru-ug-^jiceme-cu-ru-ug-bi ^jicnij₂-jicnimbar-bi na-nam
^80jicPEC.TUR.ZI-bi /ec₂\ gana₂-a-kam
⁸¹gan₂-ne₂ lugal-la-ka me-te-ac im-mi-ib-jal₂
^82jicpa-ni e₂-gal lugal-la-ka na-ri ba-ab-cum₂-mu
⁸³zu₂-lum-bi ce nir-ra zag-ga sig₉-ga-am₃
⁸⁴e₂ dijir gal-gal-e-ne-ka me-te-ac im-mi-ib-jal₂
⁸⁵mucen uga^mucen-gin₇ a₂ lu₂ kij₂-kij₂-e
⁸⁶/lag\ an-ce₃ sig₃-ge-da ki-ce₃ tuc-u₃-da
⁸⁷/lag\ ki-ce₃ sig₃-ge-da /an\-ce₃ ed₂-<de₃>-da /a-ba\-a igi im-mi-in-du₈-a
⁸⁸/inim\ dug₄-ga lugal-a-na-ka «mucen» uga^mucen abzu-/ce₃ al\-kur₉
⁸⁹[i₃-ne]-/ce₃\ lu₂-u₃ /lu₂\-ra a-na na-/an-dug₄\
⁹⁰[lu₂-u₃ lu₂-ra] /dili\ a-na na-/an-tah\
⁹¹[X X (X)] [cu-kal-le]-/tud\-da mu-/ni\ [na]-/nam\
⁹²[... dumu] [^d]/igi\^?-sig₇-sig₇ lu₂ X-X-ke₄
⁹³[mu₂-sar-e] /a\ sig₁₀-sig₁₀-ge₅-da-ni
⁹⁴[nisig-ga da]-pu₂ ak-da-ni
⁹⁵[nisig dili-e nu-me]-/a\ a-na nu-me-a-bi
⁹⁶[ur₂-ba im]-/ta-an\-bal zu₂ im-ta-an-gaz
⁹⁷[im-dal] /a\-na-am₃ de₆-a-bi
⁹⁸[igi-ni sahar] /kur\-ra im-mi-ib-ra
⁹⁹[ub igi-ni] cu sa₂-sa₂-da-ni
¹⁰⁰[nij₂ im-ma-ra-an]-/si\-ig zag-bi-a nu-un-zu
¹⁰¹[sig-ce₃ igi mu-un-il₂ dijir] /un₃\-na kur utu ed₂-ke₄-ne igi bi₂-in-du₈-ru
¹⁰²[nim-ce₃ igi mu-un-il₂ dijir un₃]-/na\ kur utu cu₂-ke₄-ne igi bi₂-in-du₈-ru
¹⁰³[^dgidim dili du-ra igi] /mu-ni\-[in-du₈]
¹⁰⁴[dijir dili] /du-ra\ [jickim mu-ni-in-zu]
¹⁰⁵me cu du₇-du₇-/da\ [igi bi₂-in-du₈]
¹⁰⁶nam-tar-ra dijir-re-/e\-[ne-ce₃ igi mu-ni-in-jal₂]
¹⁰⁷sar-e ki 5 [10 nu-tej₃-a-ba]
¹⁰⁸ki-ba jic an-dul₃ dic-/am₃\ [i₃-gub]
¹⁰⁹jic an-dul₃-bi ^jic /asal₂\ [jissu dajal-la-kam]
¹¹⁰jissu-bi /sig\-[ga ud zal-e]
¹¹¹an-bir₉ an-usan-/na\ [nu-gi₄-gi₄]
¹¹²ud-/ba nin-ju₁₀ an\ mu-un-nijin₂-na-ta ki /mu-un-nijin₂\-[na]-/ta\
^113dinana an mu-un-nijin₂-na-ta ki mu-un-nijin₂-/na-ta\
¹¹⁴/elam^ki\ su-bir₄^ki-a mu-un-nijin₂-na-ta
¹¹⁵/dubur\ /an\ gi₁₆-gi₁₆-il-la mu-un-nijin₂-na-ta
¹¹⁶nu-gig kuc₂-a-ni-ta im-ma-tej₃ dur₂-bi-ce₃ ba-nu₂
¹¹⁷cu-kal-le-tud-da zag sar-ra-/ka\-ni igi im-ma-ni-/sig₁₀\
^118dinana-ke₄ ^tug₂dara₄^? me 7 gal₄-la-/na \ X DU X [X]
^119tug₂dara₄^? me 7 gal₄-la-na [...]
¹²⁰su₈-ba ^dama-ucumgal-an-na-da [...]
¹²¹gal₄-la kug-ga-na lu₂ SU X [...]
¹²²cu-kal-le-tud-da mu-un-du₈-du₈ da-/ga\-[na ba-nu₂]
¹²³jic₃ im-ma-ni-in-dug₄ ne im-ma-[ni-in-su-ub]
¹²⁴jic₃ ba-ni-in-dug₄-/ga\ [ne ba-ni-in-su-ub-ba]
¹²⁵zag sar-ra-ka-ni im-ma-ci-/in\-[gi₄]
¹²⁶ud im-zal ^dutu im-ta-/ed₂-a\-[ra]
¹²⁷munus-e ni₂-te-a-ni igi im-kar₂-/kar₂\
¹²⁸kug ^dinana-ke₄ ni₂-te-a-ni igi im-kar₂-kar₂
¹²⁹ud-ba munus-e nam gal₄-la-na-ce₃ a-na im-gu-lu-u₈-a-bi
¹³⁰kug ^dinana-ke₄ nam gal₄-la-na-ce₃ a-na im-ak-a-bi
¹³¹pu₂ kalam-ma-ka uc₂ bi₂-ib-si-si
¹³²pu₂-^jickiri₆ kalam-ma-ka uc₂-am₃ i₃-tum₃-tum₃
¹³³arad₂ lu₂-/u₃\ u₂ il₂-i-de₃ jen-na uc₂-am₃ i₃-na₈-na₈
¹³⁴geme₂ lu₂-u₃ a si-si-de₃ jen-na uc₂-/am₃\ [im]-mi-ib₂-si-si
¹³⁵saj gig₂ uc₂-/am₃\ i₃-na₈-na₈ zag-bi nu-/un\-zu
¹³⁶lu₂ jic₃ dug₄-ga-ju₁₀ kur-kur-ra ga-mu-[ni]-/pad₃\ im-me
¹³⁷lu₂ jic₃ /dug₄\-ga-ni kur-kur-ra nu-um-/ma\-[ni-in-pad₃]-/de₃\
¹³⁸[i₃-ne-ce₃ lu₂-u₃] /lu₂\-ra a-na na-an-dug₄ /lu₂-u₃\ [lu₂-ra dili a-na na-an-tah]
¹³⁹lu₂ tur ad-da-/ni\-[ir] e₂-a ba-ci-in-kur₉ gu₃ /mu\-[na-de₂-e]
¹⁴⁰cu-kal-le-tud-da /ad\-[da]-ni-ir e₂-a ba-an-ci-/in\-[kur₉ gu₃ mu-na-de₂-e]
¹⁴¹ad-da-ju₁₀ mu₂-sar-e a sig₁₀-sig₁₀-ge₅-da-[ju ₁₀]
¹⁴²nisig-ga da-pu₂ ak-da-ju₁₀
¹⁴³nisig dili-e nu-me-a a-na nu-me-a-/bi\
¹⁴⁴ur₂-ba im-ta-bal zu₂ im-ta-gaz
¹⁴⁵im-dal a-na-am₃ de₆-a-bi
¹⁴⁶igi-ju₁₀ sahar kur-ra im-mi-ib-ra
¹⁴⁷ub igi-ju₁₀ cu tuku-tuku-da-ju₁₀
¹⁴⁸nij₂ im-ma-ra-si-ig zag-bi nu-zu
¹⁴⁹sig-ce₃ igi mu-il₂ dijir un₃-na kur utu ed₂-ke₄-ne igi bi₂-du₈
¹⁵⁰nim-ce₃ igi mu-il₂ dijir un₃-na kur utu cu₂-ke₄-ne igi bi₂-du₈
^151dgidim dili /du\-ra igi mu-ni-du₈
¹⁵²dijir dili du-ra jickim mu-ni-zu
¹⁵³/me\ cu du₇-du₇-da igi bi₂-du₈
¹⁵⁴/nam\ tar-ra dijir-re-e-ne-ce₃ igi mu-ni-jal₂
¹⁵⁵sar-re ki 5 10 (1 ms. has instead: 300 600) nu-tej₃-a-ba
¹⁵⁶/ki\-ba jic an-dul₃ dic-am₃ /i₃\-gub
¹⁵⁷jic /an-dul₃\-bi ^jicasal₂ jissu dajal-la-ka
¹⁵⁸jissu-bi sig-ga ud zal-e
¹⁵⁹an-bir₉ an-usan-e nu-gi₄-gi₄
¹⁶⁰ud-ba nin-ju₁₀ an mu-un-nijin₂-na-ta ki mu-un-nijin₂-na-ta
^161dinana an mu-un-nijin₂-na-ta ki mu-un-nijin₂-na-ta
¹⁶²elam^ki su-bir₄^ki-a mu-un-nijin₂-na-ta
¹⁶³dubur an gi₁₆-gi₁₆-il-la mu-un-nijin₂-na-ta
¹⁶⁴nu-gig kuc₂-a-ni-ta im-ma-tej₃ dur₂-bi-ce₃ i₃-nu₂
¹⁶⁵zag sar-ra-ja₂-ka igi im-ma-ni-du₈
¹⁶⁶jic₃ im-ma-ni-dug₄ ne im-ma-ni-su-ub
¹⁶⁷zag sar-ra-ju₁₀-ce₃ im-ma-ci-gi₄
¹⁶⁸ud-ba munus-e nam-gal₄-la-na-ce₃ a-na im-gul-lu-u₈-a-bi
¹⁶⁹/^d\inana-ke₄ /nam\-gal₄-la-na-ce₃ a-na im-/ak-a-bi\
¹⁷⁰/pu₂ kalam\-ma-ke₄ uc₂ bi₂-[ib-si]-/si\
¹⁷¹pu₂-/^jickiri₆ kalam\-ma-ka /uc₂-am₃\ [i₃-tum₃-tum₃]
¹⁷²arad₂ lu₂-/u₃\ [u₂ il₂-i]-/de₃ jen\-[na uc₂-am₃ i₃-na₈-na₈]
¹⁷³geme₂ lu₂-u₃ [a si-si]-/de₃\ jen-na /uc₂-am₃\ [im-mi-ib₂-si-si]
¹⁷⁴saj gig₂ uc₂-/am₃\ [i₃]-/na₈\-na₈ zag-/bi\ [nu-un-zu]
¹⁷⁵lu₂ jic₃ dug₄-ga-[ju₁₀ kur-kur]-/ra\ ga-mu-ni-/pad₃\ [im-me]
¹⁷⁶lu₂ jic₃ dug₄-/ga\-[ni kur]-/kur\-ra nu-um-ma-ni-in-pad₃-de₃
¹⁷⁷lu₂ tur ad-da-ni mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁷⁸cu-kal-le-/tud\-da ad-da-ni mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁷⁹dumu-ju₁₀ iri cec-zu-/ne\ (1 ms. has instead: /cec\-zu-um) he₂-eb-us₂-en
¹⁸⁰saj gig₂ cec-zu-ne /jiri₃\ gub-ba jen-/na\
¹⁸¹munus-e cag₄ kur-kur-ra-ka nu-/um\-ma-ni-in-pad₃-/de₃\-en
¹⁸²iri [cec-a]-ni ni₂-bi-a im-us₂
¹⁸³/saj\ [gig₂ cec-a]-/ni\ jiri₃ gub-ba im-jen
¹⁸⁴[munus-e cag₄ kur-kur]-ra-ka nu-/um\-ma-ni-in-/pad₃\
¹⁸⁵[min₃-kam-ma-ce₃ munus-e] /nam-gal₄\-la-/na-ce₃\ a-na-am₃ im-gu-ul-u₈-a-bi
¹⁸⁶[^dinana]-/ke₄\ nam-gal₄-la-na-ce₃ a-na-am₃ im-ak-a-/bi\
¹⁸⁷/dungu\ mu-un-u₅ dur₂ im-gub-be₂ gaba /im\-[sal-e]
^{188 /tum₉\} [u₁₈]-/lu\ mar-uru₅ huc igi-ce₃ mu-un-[ci-jen]
¹⁸⁹pi-li-pi-li dal-ha-mun ejer-ra-ni-/ce₃\ [im-us₂]
¹⁹⁰ab-ba-cu₂-cu₂ inim-kur₂-dug₄-dug₄ ad-gi₄-gi₄ [...]
¹⁹¹7 /a-ra₂\ 7 an-edin-na mu-un-da-sug₂-/sug₂\-[ge-ec]
¹⁹²lu₂ /jic₃\ dug₄-ga-ju₁₀ kur-kur-ra ga-mu-ni-/pad₃\ [im-me]
¹⁹³lu₂ /jic₃\ dug₄-ga-ni kur-kur-ra nu-um-ma-ni-in-pad₃-[de₃]
¹⁹⁴lu₂ /tur\ ad-da-ni-ir e₂-a ba-ci-in-[kur₉]
¹⁹⁵cu-kal-le-tud-da ad-da-ni-ir gu₃ /mu\-[na-de₂-e]
¹⁹⁶ad-da-ju₁₀ munus a-ra-dug₄-ga-[ju₁₀]
¹⁹⁷min₃ kam-ma-ce₃ munus-e nam-gal₄-la-na-ce₃ a-na-/am₃\ [im-gul-lu-u₈-a-bi]
¹⁹⁸/^d\inana-ke₄ nam-gal₄-la-na-ce₃ a-na bi₂-in-/ak\-[a]-bi
¹⁹⁹dungu mu-un-u₅ dur₂ im-/gub\-be₂ /gaba\ [im-sal-e]
^{200 tum₉}/u₁₈\-lu mar-uru₅ /huc igi\-ce₃ [mu-un-ci-jen]
²⁰¹pi-li-pi-li dal-ha-/mun ejer-ra-ni\-[ce₃ im-us₂]
²⁰²ab-ba-cu₂-cu₂ inim-kur₂-dug₄-dug₄ /ad\-[gi₄-gi₄ ...]
²⁰³7 a-ra₂ 7 an-edin-na /mu-un\-[da-sug₂-sug₂-ge-ec]
²⁰⁴lu₂ jic₃ dug₄-ga-ju₁₀ kur-kur-ra /ga\-[mu-ni-pad₃ im-me]
²⁰⁵lu₂ /jic₃\ dug₄-ga-/ni kur-kur\-[ra nu-um-ma-ni-in-pad₃-de₃]
²⁰⁶lu₂ [tur ad-da-ni mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄]
²⁰⁷[cu-kal-le-tud-da ad-da-ni mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄]
²⁰⁸[dumu-ju₁₀ iri cec-zu-ne he₂-eb-us₂-en]
²⁰⁹[saj gig₂ cec-zu-ne jiri₃ gub-ba jen-na]
²¹⁰[munus-e cag₄ kur-kur-ra-ka nu-um-ma-ni-in-pad₃-de₃-en]
²¹¹[iri cec-a-ni ni₂-bi-a im-us₂]
²¹²[saj gig₂ cec-a-ni jiri₃ gub-ba im-jen]
²¹³[munus-e cag₄ kur-kur-ra-ka nu-um-ma-ni-in-pad₃]
²¹⁴[ec₅-kam]-/ma\-ac munus-e nam-gal₄-la-ni-ce₃ a-/na im\-[gu-lu-u₈-a-bi]
²¹⁵[^d]/inana\-ke₄ nam-gal₄-la-ni-ce₃ a-na /bi₂\-in-ak-/a\-bi
²¹⁶[umbin] /KA\ su-ug-ga dic-am₃ cu im-ma-an-tij₄
²¹⁷[he-en]-du kalam-ma-ka ba-/an-gi₁₆\-ib
²¹⁸[uj₃ saj] /gig₂\ umbin KA /su\-ug-ga mu-/na\-[ta-ed₂-e]
²¹⁹[lu₂ jic₃ dug₄-ga-ju₁₀ kur-kur]-/ra\ ga-mu-[ni]-/pad₃\ im-me
²²⁰[lu₂ jic₃ dug₄-ga-ni kur-kur-ra] /nu\-um-/ma\-ni-in-pad₃-de₃
²²¹[lu₂ tur ad-da-ni]-/ir\ e₂-/a\ ba-ci-in-kur₉
²²²[cu-kal-le-tud-da ] ad-/da-ni-ir\ gu₃ mu-na-de₂-e
²²³[ad-da-ju₁₀] munus /a-ra\-dug₄-ga-ju₁₀
²²⁴[ec₅ kam-ma-ac munus-e nam-gal₄]-/la-na\-[ce₃ a-na]-/am₃\ im-gul-lu-u₈-a-bi
²²⁵[^dinana-ke₄ nam-gal₄-la-na]-/ce₃\ a-/na\-[am₃] im-ak-a-bi
²²⁶/umbin KA\ [su-ug-ga dic]-/am₃\ [cu] /im\-ma-an-tij₄
²²⁷/he\-en-du /kalam-ma-ka\ [ba]-an-gi₁₆-ib
²²⁸uj₃ saj gig₂ umbin KA su-ug-/ga\ mu-na-/ta\-ed₂-e
²²⁹lu₂ jic₃ dug₄-ga-ju₁₀ kur-kur-ra ga-mu-ni-pad₃ im-me
²³⁰lu₂ jic₃ dug₄-ga-ni kur-kur-ra nu-um-ma-ni-in-pad₃-de₃
²³¹lu₂ tur ad-da-ni mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²³²cu-kal-/le\-tud-da ad-[da-ni] mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²³³dumu-ju₁₀ iri cec-zu he₂-eb-us₂-en
²³⁴saj gig₂ cec-zu-ne jiri₃ gub-ba jen-na
²³⁵munus-e cag₄ kur-kur-ra-ka nu-um-ma-ni-in-pad₃-de₃-en
²³⁶iri cec-a-ni ni₂-bi-a im-us₂
²³⁷saj gig₂ cec-a-ni jiri₃ gub-ba im-jen
²³⁸munus-e cag₄ kur-kur-ra-ka nu-um-ma-ni-in-pad₃
²³⁹ud im-zal ^dutu im-ta-ed₂-a-ra
²⁴⁰munus-e ni₂-te-a-ni igi im-kar₂-kar₂
²⁴¹kug ^dinana-ke₄ ni₂-te-a-ni igi im-kar₂-kar₂
²⁴²e je₂₆-a a-ba-a ma-ab-sig₁₀-ge
²⁴³e je₂₆-a a-ba-a ma-ab-aj₂-e
²⁴⁴e-ne-/ej₃\ a-a ugu-/ju₁₀\ /^dam\-an-ki-ka₃ /nam\-me-a
²⁴⁵abzu /eridug\^ki-/ga\ ^den-ki-ka₃-ce₃ /kug\ [^dinana]-/ke₄^?\ jiri₃ im-ma-an-/gub\
²⁴⁶/nam^?\-[bi^?]-/ce₃^? ur₂^? im-ma\-an-dun-/dun\ [cu^?] /ba\-an-na-la₂-la₂
²⁴⁷a-a ^den-ki he₂-en-ga-mu-e-/sig₁₀\ /he₂-en\-ga-mu-e-aj₂ (1 ms. has instead: /he₂-en-ga-mu-e\-tah)
²⁴⁸lu₂-bi abzu-ta cu-ja₂ u₃-mu-e-ri-ze₂-ej₃
²⁴⁹ec₃ e₂-an-na-ju₁₀-ce₃ ze₂-ba-bi da-an-kur₉
^250den-ki-ke₄ i₃-sag₉ mu-na-ab-be₂ he₂-am₃ mu-na-ab-be₂
²⁵¹/kug\ ^dinana abzu eridug^ki-ta im-ma-da-ra-ta-ed₂
²⁵²/ni₂\-te-a-ni ^dtir-an-/na\-gin₇ an-na ba-an-gi₁₆-ib ki ba-da-an-us₂
²⁵³/ulu₃^? i₃\-dib-be₂ me-er i₃-dib-be₂
²⁵⁴cu-/kal\-[le]-tud-da (1 ms. adds: dili-ni) /ni₂-ta\ ba-ab-tur-tur-re
²⁵⁵munus-e /cag₄^?\ [kur-kur]-/ra\-ka im-ma-na-ni-in-pad₃
²⁵⁶kug ^d/inana\-[ke₄] [cu]-/kal\-le-tud-da-/ar\ gu₃ mu-na-de₂-e
²⁵⁷a-gin₇-nam X [...] X /NI-jal₂^?\
²⁵⁸ur PI /ba\ [...]
²⁵⁹ance PI ba-X [...]
²⁶⁰cah₂ PI /ba\-[...]
1 line missing
²⁶²[cu-kal-le-tud-da kug ^dinana-ra mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄]
²⁶³[nin-ju₁₀ mu₂-sar-e a sig₁₀-sig₁₀-ge₅-da-ju ₁₀]
²⁶⁴[nisig-ga da-pu₂ ak-da-ju₁₀]
²⁶⁵[nisig dili-e nu-me-a a-na nu-me-a-bi]
²⁶⁶[ur₂-ba im-ta-bal zu₂ im-ta-gaz]
²⁶⁷[im-dal a-na-am₃ de₆-a-bi]
²⁶⁸[igi-ju₁₀ sahar kur-ra im-mi-ib-ra]
²⁶⁹[ub igi-ju₁₀ cu tuku-tuku-da-ju₁₀]
²⁷⁰[nij₂ im-ma-ra-si-ig zag-bi nu-zu]
²⁷¹[sig-ce₃ igi mu-il₂ dijir un₃-na kur utu ed₂-ke₄-ne igi bi₂-du₈]
²⁷²[nim-ce₃ igi mu-il₂ dijir un₃-na kur utu cu₂-ke₄-ne igi bi₂-du₈]
²⁷³[^dgidim dili du-ra] igi mu-ni-in-du₈
²⁷⁴[dijir dili du-ra] igi mu-un-ja₂-ja₂
²⁷⁵[me cu du₇-du₇-da] igi bi₂-in-du₈
²⁷⁶[nam-tar-ra dijir-re-e]-/ne-ce₃\ igi-/ni\ mu-/ni-jal₂\
²⁷⁷[sar]-/e\ ki 300 600 nu-tej₃-a-/ba\
²⁷⁸[ki-ba] /jic\ an-/dul₃\ dic-am₃ i₃-/gub\
²⁷⁹[jic an]-/dul₃\-[bi ^jic]/asal₂\ dug₃ jissu dajal-la-kam
²⁸⁰[jissu]-/bi\ sig-ga ud zal-la
²⁸¹[an]-/bir₉\ an-usan-na nu-gi₄-gi₄
²⁸²[ud-ba nin-ju₁₀] /an\ mu-nijin₂-na-ta /ki\ mu-nijin₂-na-ta
²⁸³[^dinana an mu-nijin₂-na-ta] /ki mu\-nijin₂-na-ta
²⁸⁴[elam^ki su-bir₄^ki-a] /mu-nijin₂-na\-ta
²⁸⁵[dubur an gi₁₆-gi₁₆-il-la mu-un-nijin₂]-/na\-ta
²⁸⁶[nu-gig kuc₂-a-ni-ta im-ma-tej₃ dur₂-bi]-/ce₃\ i₃-nu₂
²⁸⁷[zag sar-ra-ja₂ igi im-ma-ni]-sig₁₀
²⁸⁸[jic₃ im-ma-ni-dug₄ ne im]-/ma\-ni-su-ub
²⁸⁹[zag sar-ra-ju₁₀-ce₃ im-ma]-/ci\-in-gi₄
²⁹⁰[ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂]-a-ka
²⁹¹[...] bi₂-in-ra
²⁹²[... ba]-an-tah
²⁹³[...] /ba\-an-gi₄
²⁹⁴[...] X [... nam mu]-/ni\-ib-tar-re
²⁹⁵/kug ^dinana-ke₄\ cu-kal-e-/tud\-[da-ar] /gu₃\ mu-na-de₂-e
²⁹⁶jen-na ba-ug₅-ge-/en\ nam-ju₁₀ mu-zu nam-/ba-da-ha\-lam-e
²⁹⁷/mu\-zu en₃-du-a he₂-jal₂ en₃-du he₂-dug₃-/ge\
²⁹⁸/nar\ tur-e e₂-gal lugal-la-ka hu-/mu\-ni-in-ku₇-/ku₇\-[de₃]
²⁹⁹/sipad\-de₃ dun₅-dun₅ ^dugcakir₃-/ra\-ka-na dug₃-ge-ec he₂-/em-mi\-ib-be₂
³⁰⁰sipad tur-re ki udu lu-a-na mu-zu he₂-em-tum₂-tum₂-mu
³⁰¹e₂-/gal^?\ edin-na e₂-zu he₂-a
³⁰²[X X] DU-a-ni gu₃ re-a X ha^?-an-ci-ja₂-ja₂
³⁰³MIR [X X] X NE ga-e-ci-dub₂
³⁰⁴tug₂ [...] X NE ga-e-ci-si-ig
³⁰⁵a X [...] X u₅-a-ju₁₀-ne
³⁰⁶a X [...] KA [...]-/ci^?\-ja₂-ja₂
³⁰⁷cu-[kal-e-tud-da] [...] X
1 line missing
³⁰⁹[...] /nam tar^?-ra^?\
³¹⁰[...] [^d]/inana\ za₃-mi₂

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

12.i.1999 : GZ : standardisation
8.v.2000-10.v.2000 : JAB : proofreading
11.v.2000 : GZ : SGML tagging
12.v.2000 : ER : proofreading SGML
12.v.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed