The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Dumuzid's dream: composite text

¹cag₄-ga-ni er₂ im-si edin-ce₃ ba-ra-ed₂
²juruc cag₄-ga-ni er₂ im-si edin-ce₃ ba-ra-ed₂
^3ddumu-zid cag₄-ga-ni er₂ im-si edin-ce₃ ba-ra-ed₂
⁴jidru (1 ms. adds: nam-sipad-da) gu₂-na mu-un-di-la₂ i-lu mu-un-du-du
⁵i-lu jar-u₃ i-lu jar-u₃ edin i-lu jar-u₃
⁶edin i-lu jar-u₃ ambar inim jar-u₃
⁷al-lu₅ id₂-da giri₁₆ i-lu jar-u₃
⁸bi₂-za-za id₂-da inim jar-u₃ ama-ju₁₀ inim he₂-em-me
⁹ama-ju₁₀ ^ddur₇(BU)-tur-ju₁₀ inim he₂-em-me
¹⁰ama-ju₁₀ nij₂ 5-am₃ inim he₂-em-me
¹¹ama-ju₁₀ nij₂ 10-am₃ inim he₂-em-me
¹²ud-da ud ug₅-ge-ju₁₀ nu-un-zu
¹³edin ama ugu-ju₁₀ inim mu-e-de₃-zu-un
¹⁴nin₉ ban₃-da-ju₁₀-gin₇ er₂-ju₁₀ he₂-ce₈-ce₈
¹⁵ud ul-e ba-nu₂ ud ul-e ba-nu₂ sipa ud ul-e ba-nu₂
¹⁶sipad ud ul-e ba-nu₂-gin₇ ma-mu₂-de₃ ba-nu₂
¹⁷i-im-zig₃ ma-mu₂-da i-im-bu-lu-uh₂ u₃-sa₂-ga-am₃
¹⁸igi-ni cu bi₂-in-kij₂ nij₂-me-jar sug₄-ga-am₃
¹⁹tum₂-mu-un-ze₂-en tum₂-mu-un-ze₂-en nin₉-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en
^20djectin-an-na-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en nin₉-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en
²¹dub-sar im zu-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en nin₉-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en
²²nar en₃-du zu-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en nin₉-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en
²³lu₂-ban₃-da cag₄ inim-ma zu-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en nin₉-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en
²⁴um-ma cag₄ ma-mu₂-da zu-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en nin₉-ju₁₀ tum₂-mu-un-ze₂-en
²⁵ma-mu₂ ga-mu-un-na-bur₂
²⁶ma-mu₂-da nin₉-ju₁₀ ma-mu₂-da cag₄ ma-mu₂-da-ja₂
^27u₂numun₂ ma-ra-zi-zi ^u₂numun₂ ma-ra-mu₂-mu₂
²⁸gi dili du₃-e saj /ma\-[ra-an]-sig₃-ge
²⁹gi didli du₃-e dili ma-ra-an-ba₉-re₇
^30jictir-ra jic an-gin₇ ni₂-bi ma-ra-an-zig₃-[ga]
³¹ne-mur (1 ms. has instead: ki-izi) kug-ja₂ a mu-da-an-de₂
^32dugcakir₃ kug-ja₂ tun₃-bi ba-ra-an-ba₉-re₇
^33jican-za-am kug-ju₁₀ ^jicgag-ta la₂-a ^jicgag-ta ba-ra-an-/si\-[ig]
^34jicma-nu-ju₁₀ u₂-gu mu-da-an-de₂
^35dnin-ninna₂^mucen-ta-e ja₂ udu-ka sila₄ cu ba-ni-ib-tij₄
³⁶sur₂-du₃^mucen-e gi dub-ba-na-ka buru₅^mucen cu ba-ni-ib-tij₄
³⁷mac₂-ud₅-da-ju₁₀ su₆ za-gin₃-bi sahar-ra ma-ra-an-gid₂-e
³⁸udu-ua₄-ju₁₀ a₂ gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
^39dugcakir₃ i₃-dur₂-dur₂ ga nu-un-de₂
⁴⁰an-za-am i₃-dur₂-dur₂ ^ddumu-zid nu-til₃ amac lil₂-la₂-am₃ al-du₃
^41djectin-an-na-ke₄ ^ddumu-zid mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
⁴²cec-ju₁₀ ma-mu₂-zu nu-sag₉-sag₉ nam-ma-an-bur₂-e
^43ddumu-zid ma-mu₂-zu nu-sag₉-sag₉ nam-ma-an-bur₂-e
^44u₂numun₂ ma-ra-an-zi-zi ^u₂numun₂ ma-ra-an-mu₂-mu₂
⁴⁵sa-gaz KASKAL.LAGABxU/LAGABxU-ta ma-ra-an-zig₃-ga
⁴⁶gi dili du₃-e saj ma-ra-an-sig₃-ge
⁴⁷ama ugu-zu saj ma-ra-an-sig₃-ge
⁴⁸gi didli du₃-e dili ma-ra-an-ba₉-re₇
⁴⁹je₂₆-e u₃ za-e dili ma-ra-an-ba₉-ba₉-re₇
^50jictir-ra jic an ni₂-bi ma-ra-an-zi-zi
⁵¹lu₂ hul-jal₂-e i-zi-a im-mu-e-ni-dab₅-be₂
⁵²ne-mur kug-zu a mu-da-an-de₂
⁵³amac e₂ si-ga ba-e-de₃-ja₂-ja₂
^54dugcakir₃ kug-zu tun₃-bi ma-ra-an-ba₉-re₇
⁵⁵lu₂ hul-jal₂-e cu-na ba-e-ni-in-ku₄-ku₄
⁵⁶an-za-am kug ^jicgag-ta la₂-a ^jicgag-ta ba-ra-an-si-ig
⁵⁷du₁₀-ub ama ugu-za-ta ba-ra-cub-bu-de₃
^58jicma-nu-zu u₂-gu mu-un-da-an-de₂
⁵⁹gal₅-la₂-e izi (some mss. have instead: nij₂) (1 ms. has instead: ne₃ ^i-ne-er-cu) bi₂-ra-ra-am₃
^60dnin-ninna₂^mucen-ta-e ja₂ udu-ka sila₄ cu ba-ni-ib-tij₄
⁶¹lu₂ hul-jal₂-e te-[zu ma-ra]-an-sig₃-ge (1 ms. has instead: lu₂ hul-jal₂-e ja₂ udu am₃-mu-e-re-cub)
⁶²sur₂-du₃^mucen-e gi dub-ba-an-ka buru₅ cu ba-ni-ib-tij₄
⁶³gal₅-la₂ gal-e ja₂ udu-ta (1 ms. has instead: gal₅-la₂-e amac tur₃-ta) am₃-mu-e-re-ed₃-ed₃ (1 ms. has instead: /am₃\-[ma]-/ra\-ed₂)
⁶⁴[^dug]/cakir₃\ i₃-[dur₂]-dur₂ [ga nu-un-de₂] an-za-am i₃-dur₂-dur₂ ^ddumu-zid nu-un-til₃ amac lil₂-la₂ am₃-du₃
⁶⁵cu-zu cu-du₃-[a ba-e-dab₅] a₂-zu a₂-la₂-e ba-e-la₂
⁶⁶mac₂-ud₅-da-zu su₆ za-gin₃-bi sahar-ra ma-ra-an-gid₂-e
⁶⁷siki-ju₁₀ mar-uru₅-gin₇ an-na ma-ra-ninni₂-e
⁶⁸udu-ua₄-zu a₂ gur-gur-ra-bi ki ma-ra-ab-hur-hur-re
⁶⁹cu-si-ju₁₀ ^jicbulug taskarin-gin₇ te ma-ra-ab-hur-hur-re
⁷⁰inim-bi ka-ka-na um-ma-da-ja₂-ja₂
⁷¹nin₉ du₆-da ed₃-bi₂ nin₉ du₆-da ed₃-[bi₂]
⁷²nin₉ du₆-da ed₃-da-/zu\-[ne]
⁷³du₆-da lu₂-ulu₃-gin₇ nam-ed₃-da-[nam]
⁷⁴cag₄-za (1 ms. has instead: siki-zu) bar-za u₃-/mu\-[ni-hur]
⁷⁵tug₂-za hac₄-za u₃-/mu\-[ni hur]
⁷⁶nin₉ du₆-da ed₃-bi₂
⁷⁷nin₉ du₆-da ed₃-/da\-[zu-ne]
⁷⁸du₆-da igi il₂-la-[ab]
⁷⁹am₃-ma^?-an-gig lipic bal nam-lu₂-/ulu₃\-[ke₄-ne]
^80jicma₂-gur₈ id₂-da am₃ X [...]
⁸¹jic cu-ka cu am₃-/mi\-[in-du₈]
⁸²jic gu₂-ka ba-an-pad₃ bur₂-[bur₂-bi lu₂ nu-zu]
⁸³ ama-^djectin-an-na-ke₄ du₆-da ba^?-[an-ed₃ igi] ba-[an]-il₂ X [...]
^84djectin-an-na-ke₄ gu₂ um-ma-da-[gid₂]
⁸⁵ma-la-ga-ni ^djectin-du₃-du₃-e ad^? [...]
⁸⁶gu₂^? KEC₂-da gal-gal mu-un-ci-/re₇\-[ec ...] mu-un-ci-[re₇-ec]
⁸⁷ad jar-ra ma-la-ju₁₀ mu-ci-re₇-re^?-[ec]
⁸⁸gu₂ KEC₂-da je₂₆-e mu-ni-in-/pad₃\-[de₃]
⁸⁹cec-ju₁₀ gal₅-la₂-zu im-ci-re₇-[ec saj u₂-a cub-u₃]
⁹⁰[^ddumu]-zid gal₅-la₂-zu im-ci-re₇-ec saj u₂-[a cub-u₃]
⁹¹nin₉-ju₁₀ saj u₂-a ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-/pad₃\-[de₃]
⁹²saj u₂ di₄-di₄-la₂ ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-pad₃-de₃
⁹³saj u₂ gal-gal-la ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-pad₃-de₃
⁹⁴eg₂ a-ra-li-ka ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-pad₃-de₃
⁹⁵ud ki-zu ab-pad₃-de₃-en-na-a ur-zu hu-mu-gu₇-e
⁹⁶ur gig₂ ur nam-sipa-da-zu
⁹⁷ur gir₁₅ ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu₇-e
⁹⁸jectug₂^? mu-un-rig₅-ge [X] X na-ba gu₅-li-zu rig₅-ga
⁹⁹[a cec-ju₁₀] gu₅-li du₁₀-sa
¹⁰⁰[X] X-gin₇ na-[an]-tuku-nam
¹⁰¹[X X] X X [mi-ni-in]-/kij₂\-kij₂-a-ta
¹⁰²X-bi-a inim X [X] u₃-mu-ra-ab-dug₄
¹⁰³gu₅-li-ju₁₀ saj u₂-a ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-pad₃-de₃
¹⁰⁴saj u₂ di₄-di₄-la₂ ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-pad₃-de₃
¹⁰⁵saj u₂ gal-gal-la ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-pad₃-de₃
¹⁰⁶eg₂ a-ra-li ga-an-cub ki-ju₁₀ na-ab-pad₃-de₃
¹⁰⁷ud ki-zu ab-pad₃-de₃-en-na-a ur-zu hu-mu-gu₇-e-en
¹⁰⁸ur gig₂ ur nam-sipa-da-zu
¹⁰⁹ur gir₁₅ ur nam-en-na-zu ur-zu hu-mu-gu₇-en
¹¹⁰lugal-ra lu₂ mu-<ci>-re₇-ec-am₃ lu₂ hi-hi-a-me-ec
¹¹¹u₂ nu-zu-me-ec a nu-zu-me-ec
¹¹²zid₂ dub-dub-ba nu-gu₇-me-ec
¹¹³a bal-bal-a nu-na₈-na₈-me-ec
¹¹⁴kadra nij₂-dug₃-ga cu nu-gid₂-i-me-ec
¹¹⁵ur₂ dam nij₂-dug₃-ge-ec₂ nu-si-ge-me-ec
¹¹⁶dumu nij₂-ku₇-ku₇-da ne nu-su-ub-ba-me-ec
¹¹⁷sum^sar nij₂-sis-am₃ zu₂ nu-gub-bu-me-ec
¹¹⁸lu₂ ku₆ nu-gu₇-me-ec lu₂ ga-rac^sar nu-gu₇-me-ec
¹¹⁹lugal-ra dumu adab^ki-a 2-am₃ mu-un-ci-re₇re-ec
^120jicaddu a cu-ru-ug-ga ^jicdala₂ a hab₂-ba
¹²¹cu-ni ^jicbancur-ra eme-ni e₂-gal-la
¹²²lugal-ra dumu akcak^ki 2-am₃ mu-un-ci-re₇re-ec
¹²³X num-UH+ME-da gu₂-ba la₂-a
¹²⁴lugal-ra dumu unug^ki-ga 2-am₃ mu-un-ci-re₇re-ec
^125jictukul saj kud-a ur₂-ra la₂-a
¹²⁶lugal-ra dumu urim^ki-ma 2-am₃ mu-un-ci-re₇re-ec
¹²⁷tug₂ cen-na (1 ms. has instead: tan₃-na) kar-ra jal₂-la
¹²⁸lugal-ra dumu nibru^ki 2-am₃ mu-un-ci-re₇re-ec
¹²⁹lu₂ lu₂-ra im₂-ma-ni-ib amac e₂-tur₃-ce₃ <mu-un>-ci-re₇re-ec
^130djectin-an-na-ke₄ amac tur₃-ce₃ mu-ni-in-dab₅-be₂-ne
¹³¹id₂ a-ba mu-un-na-ba-e-ne cu /nu\-[um]-ma-gid₂-de₃
¹³²a-cag₄ ce-ba mu-un-/na\-[ba]-e-ne cu [nu]-um-ma-/gid₂\-[de₃]
¹³³gal₅-la₂ tur-re gal₅-la₂ gu-la-[ra gu₃ mu]-/un\-na-de₂-e
¹³⁴gal₅-la₂ kug zu gal₅-la₂ til₃-la
¹³⁵gal₅-la₂ gal-/bi\ murub₄-bi til₃-la
¹³⁶kug zu [X ba]-/an\-da-ha-lam-ma-gin₇
¹³⁷X X X-ce₃ ba-an-gib-ba-gin₇
¹³⁸nin₉ ki cec am₃-mu-un-pad₃-de₃-a
¹³⁹ud ul^?-la₂-ta a-ba-a igi mi-ni-in-du₈-a
¹⁴⁰ja₂-nam-ma-an-ze₂-en gu₅-li-ni-ir ga-an-ci-re₇-en-de₃-en
¹⁴¹ud ne gu₅-li-ni-ir
¹⁴²id₂ a-ba mu-un-na-ba-e-ne cu am₃-ma-gid₂-de₃-«en»
¹⁴³a-cag₄ ce-ba mu-un-na-ba-e-ne cu am₃-ma-gid₂-de₃
¹⁴⁴gu₅-li-ju₁₀ saj u₂-a he₂-en-cub ki-ni ba-ra-zu
1 ms. adds the line:^144A[^ddumu-zid]-de₃ saj u₂-a he₂-en-cub ki-ni ba-ra-zu
^145ddumu-zid-de₃ saj u₂-a mu-ni-in-kij₂-kij₂-ne nu-mu-un-pad₃-de₃
¹⁴⁶saj u₂ di₄-di₄-la₂ he₂-en-cub ki-ni ba-ra-zu
^147ddumu-zid-de₃ saj u₂ di₄-di₄-la₂ mu-ni-in-kij₂-kij₂-ne nu-mu-un-pad₃-[de₃]
¹⁴⁸saj u₂ gal-gal-la he₂-en-cub ki-ni ba-ra-zu
^149ddumu-zid-de₃ saj u₂ gal-gal-la mu-ni-in-kij₂-kij₂-ne [nu-mu-un]-pad₃-de₃
¹⁵⁰eg₂ a-ra-li-ka he₂-en-cub ki-ni ba-ra-zu
^151ddumu-zid-de₃ eg₂ a-ra-li-ka mu-ni-in-dab₅-be₂-ne
^152ddumu-zid-de₃ er₂ im-ma-an-pad₃ sig₇-sig₇ i₃-ja₂-ja₂
¹⁵³iri-a nin₉-ju₁₀ mu-un-til₃-le-en gu₅-li-ju₁₀ mu-un-ug₅-ge-en
¹⁵⁴dumu nin₉-e sila-a he₂-en-gub lu₂ ne he₂-su-ub-be₂
¹⁵⁵dumu gu₅-li sila-a he₂-en-gub lu₂ ne na-an-su-ub-be₂
¹⁵⁶lu₂ ba-an-ninni₂-ne-ec a nijin₂ ba-ni-in-du₈-uc
¹⁵⁷gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-KEC₂-/da\-[ne]
¹⁵⁸gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
^159jicma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
¹⁶⁰lu₂ igi-na-ke₄ nij₂ mu-un-ra-ra
¹⁶¹lu₂ murgu-na-ke₄ 1 kuc₃-gin₇ mu-un-bur₂-[re]
¹⁶²cu-ni cu-du₃-a ba-e-dab₅-be₂
¹⁶³a₂-ni a₂-la₂-a ba-e-la₂-e
¹⁶⁴juruc-e ^dutu-ra an-ce₃ cu-ni ba-ni-in-zig₃
^165dutu muru₅-ju₁₀-me-en je₂₆-e mi₂-us₂-sa₂-/zu\-[me-en]
¹⁶⁶e₂-an-na-ce₃ u₂ gur₃-ru-/me\-[en]
¹⁶⁷unug^ki-ce₃ nij₂-mi₂-us₂-sa₂ ak-a-me-en
¹⁶⁸nundun kug-ge ne su-ub-ba-[me-en]
¹⁶⁹dug₃ kug-ga dug₃ ^dinana-ka e-ne-di dug₄-/ga\-[me-en]
¹⁷⁰cu-ju₁₀ cu mac-da₃ u₃-mu-e-ni-[sig₁₀]
¹⁷¹jiri₃-ju₁₀ jiri₃ mac-da₃ u₃-mu-e-ni-[sig₁₀]
¹⁷²[gal₅-la₂]-gal₅-la₂-ju₁₀ ga-ba-da-an-ze₂-er
¹⁷³KU-^jicbir₅-re-ec-dil-da-/re\-[ec] zi-ju₁₀ ga-ba-ci-de₆
^174dutu a-igi-na (1 ms. adds: kadra-gin₇) cu ba-ci-in-tij₄
¹⁷⁵lu₂ arhuc-a-gin₇ arhuc /ba\-[ni-in-ak]
¹⁷⁶cu-ni cu mac-da₃ u₃-mu-ni-in-sig₁₀
¹⁷⁷jiri₃-ni jiri₃ mac-da₃ u₃-mu-ni-in-sig₁₀
¹⁷⁸gal₅-la₂-gal₅-la₂-e-ne ba-da-an-ze₂-er
¹⁷⁹KU-^jicbir₅-re-ec-dil-da-re-ec zi-ni ba-ci-in-de₆
¹⁸⁰gal₅-la₂-ne-ne mu-ni-/in\-[kij₂-kij₂-ne] nu-mu-[un-pad₃-de₃]
¹⁸¹ja₂-nam-ma-an-ze₂-en KU-^jicbir₅-re-[ec] ga-an-ci-re₇re-de₃-en
1 ms. adds the line:^181A [...] X X sa-par₃-gin₇ [...]
^182ddumu-zid KU-^jicbir₅-re-ec mu-ni-in-dab₅-be₂-ne
¹⁸³lu₂ ba-an-ninni₂-ne-ec a-nijin₂ ba-ni-in-du₈-uc
¹⁸⁴gu mu-un-na-sur-ru-ne sa mu-un-na-KEC₂-/da\-[ne] (1 ms. has instead: mu-un-na -KEC₂-re-ne)
¹⁸⁵gu zi-ip-pa-tum mu-un-na-sur-ru-ne
^186jicma-nu mu-un-na-hur-ru-ne
¹⁸⁷lu₂ igi-na-ke₄ nij₂ mu-un-ra-ra
¹⁸⁸lu₂ /murgu-na\-ke₄ 1 kuc₃-gin₇ mu-un-bur₂-re
¹⁸⁹cu-ni cu-du₃-a ba-e-dab₅-be₂
¹⁹⁰a₂-ni a₂-la₂-a ba-e-la₂-e
¹⁹¹juruc-e ^dutu-ra an-ce₃ cu-ni ba-ni-in-zig₃
^192dutu muru₅-ju₁₀-me-en je₂₆-e mi₂-us₂-sa₂-zu-me-en
¹⁹³e₂-an-na-ce₃ u₂ gur₃-ru-me-en
¹⁹⁴unug^ki-ce₃ nij₂-mi₂-us₂-sa₂ ak-a-me-en
¹⁹⁵nundun kug-ge ne su-ub-ba-me-en
¹⁹⁶dug₃ kug-ge dug₃ ^dinana-ke₄ e-ne-di dug₄-ga-me-en
¹⁹⁷cu-ju₁₀ cu mac-da₃ (1 ms. has instead: muc-a) u₃-mu-e-[ni]-sig₁₀
¹⁹⁸jiri₃-ju₁₀ jiri₃ mac-da₃ (1 ms. has instead: muc-a) u₃-mu-e-ni-sig₁₀
¹⁹⁹e₂ um-ma ^dbe-li-li zi-ju₁₀ ga-ba-ci-in-de₆
^200dutu a-igi-na cu ba-ci-in-tij₄
²⁰¹cu-ni cu mac-da₃ (1 ms. has intead: muc-a) u₃-mu-ni-in-sig₁₀
²⁰²jiri₃-ni jiri₃ mac-da₃ (1 ms. has instead: muc-a) u₃-mu-ni-in-sig₁₀
²⁰³[gal₅-la₂-gal₅-la₂]-e-ne im-ma-da-/an\-[ze₂-er]
²⁰⁴e₂ um-ma ^dbe-li-li zi-ni ba-ci-in-de₆
²⁰⁵e₂ um-ma ^dbe-li-li-ce₃ ba-an-na-tej₃
²⁰⁶um-ma lu₂ nu-me-en dam dijir-ra-me-en
²⁰⁷a ub-ta-an-bal-bal a tukum-bi ga-naj
²⁰⁸zid₂ ub-ta-an-dub-dub zid₂ tukum-bi ga-gu₇
²⁰⁹a ub-ta-an-bal zid₂ ub-ta-an-dub cag₄-bi-a ba-an-tuc
²¹⁰um-ma e₂-ta ba-ra-ed₂
²¹¹um-ma e₂-ta ed₂-da-ni
²¹²gal₅-la₂-e-ne igi ba-ni-in-du₈-uc-am₃
²¹³tukum-bi ud-da um-ma ki ^ddumu-zid til₃-la nu-ub-zu
²¹⁴igi ni₂ te-a na-bar-bar-re
²¹⁵gu₃ ni₂ te-a na-de₂-de₂-e
²¹⁶ja₂-nam-ma-an-ze₂-en e₂ um-ma ^dbe-li-li-ce₃ ga-an-ci-re₇-de₃-en
^217ddumu-zid-de₃ e₂ um-ma ^dbe-li-li-ce₃ mu-un-dab₅-be₂-ne
²¹⁸lu₂ ba-an-/ninni₂-ne\-ec a nijin₂ ba-ni-in-du₈-uc
²¹⁹gu mu-na-ab-[sur-ru-ne sa] mu-un-na-KEC₂-da-[ne]
²²⁰gu /zi\-[ip]-pa-/tum\ [mu-un-na]-sur-[ru-ne]
²²¹[^jicma-nu] mu-na-an-hur-ru-ne
²²²/lu₂\ [igi]-/na\-ke₄ nij₂ /mu\-[un-ra-ra]
²²³/lu₂\ [murgu-na-ke₄ 1 kuc₃-gin₇ mu-un]-/bur₂\-re
²²⁴cu-[ni cu-du₃-a ba-e]-dab₅-be₂
²²⁵a₂-[ni a₂-la₂-a ba-e-la₂]-e
²²⁶guruc-[e] ^dutu-ra an-ce₃ cu-ni ba-ni-in-zig₃
^227dutu /muru₅-ju₁₀-me-en\ je₂₆-e mi₂-us₂-sa₂-zu-me-en
²²⁸e₂-an-na-/ce₃\ [u₂ gur₃]-/ru\-me-en
²²⁹unug^ki-ce₃ nij₂-/mi₂\-[us₂]-/sa₂\ ak-me-en
²³⁰nundun kug-ge ne [su-ub]-/ba\-me-en
²³¹dug₃ kug-ge dug₃ ^dinana-[ke₄] e-ne-di dug₄-ga-me-en
²³²cu-ni cu mac-da₃ [u₃]-mu-ni-in-sig₁₀
²³³jiri₃-ni jiri₃ mac-da₃ u₃-mu-ni-in-sig₁₀
²³⁴amac kug amac nin₉-ja₂-ce₃ zi-ju₁₀ ga-ba-ci-in-de₆
^235dutu a-igi-na cu ba-ci-ni-in-tij₄
²³⁶cu-ni cu mac-da₃ (1 ms. has instead: muc-a) u₃-mu-ni-in-sig₁₀
²³⁷jiri₃-ni jiri₃ mac-da₃ (1 ms. has instead: muc-a) u₃-mu-ni-in-sig₁₀
²³⁸amac kug amac nin₉-na-ce₃ zi-ni ba-ci-in-tumu₃
²³⁹amac kug amac nin₉-na-ce₃ ba-an-na-tej₃
^240djectin-an-na-ke₄ gu₃ an-<ce₃ ba>-tej₃ gu₃ ki-ce₃ ba-tej₃
²⁴¹gu₃ cu-nijin₂-bi an-ur₂-ra tug₂-gin₇ i-im-dul gada-gin₇ i-im-bur₂
²⁴²igi mu-un-na-hur giri₁₇ mu-un-na-hur
²⁴³jectug₂ ki u₆ di mu-un-na-hur
²⁴⁴ki lu₂-da nu-di hac₄-gal mu-un-[na-hur]
²⁴⁵cec-ju₁₀ sila-a ga-[...]-nijin je₂₆-e [...]
²⁴⁶tukum-bi ^djectin-an-na-ke₄ ki [^ddumu-zid] til₃-la nu-[ub-zu]
²⁴⁷igi ni₂ te-a na-bar-bar-[re]-<en>
²⁴⁸gu₃ ni₂ te-[a] na-de₂-de₂-e
²⁴⁹ja₂-nam-ma-an-ze₂-en amac tur₃-ce₃ [ga-ba]-ci-jen
²⁵⁰gal₅-la₂ 1 amac tur₃-ce₃ kur₉-ra-ni
^251jicgag-ga-ra izi /ba\-[ni]-in-ra
1 ms. has instead the line: ^251AJIC NI X gu₃ ba-ni-ra
²⁵²2-kam-ma amac tur₃-ce₃ kur₉-ra-ni
^253jicma-nu izi ba-ni-ra
²⁵⁴3-kam-ma amac tur₃-ce kur₉-ra-ni
^255dugcakir₃ kug-ga-a tun₃-bi [ba]-ra-[ba₉-re₇]
²⁵⁶4-kam-ma amac tur₃-ce₃ kur₉-ra-ni
²⁵⁷an-za-am ^jicgag-ta la₂-a ^jicgag-ta ba-ra-ab-si-ig
²⁵⁸5-kam-ma amac tur₃ kur₉-ra-ni
^259dugcakir₃ i₃-dur₂-dur₂ ga nu-un-de₂
instead of lines 257-259, 1 ms. has :
^Aki-izi kug-ja₂ a mu-da-an-de₂
^B5-kam-ma amac tur₃-ce₃ kur₉-ra-ni
^Can-za-am kug ^jicgag-ta la₂-ju₁₀ ^jicgag-ta ba-ra-ab-si-ig
^D6-kam-ma amac tur₃-ce₃ kur₉-ra-ni
^Edugcakir₃ i₃-dur₂-dur₂ ga nu-un-de₂
^F7-kam-ma amac tur₃-ce₃ kur₉-ra-ni
²⁶⁰an-za-am i₃-dur₂-dur₂ ^ddumu-zid nu-un-til₃ amac lil₂-la₂ al-du₃
^261ddumu-zid ug₅-ga cir₃-kal-/kal\-[am₃]

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

09.iv.1998-15.iv.1998 : JAB : standardisation
22.iv.1998 : GZ : proofreading
26.ix.1998 : JAB : minor corrections
08.vii.1999: GZ : minor corrections
08.vii.1999: GZ : SGML tagging
23.vii.1999 : ER : proofreading SGML
24.vii.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed