The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Inana and Bilulu: composite text

¹[edin-na ^ddumu-zid-ju₁₀ i-lu za-ra i-lu za-ra i-lu] balaj^? mu-un-da-sa₂-/sa₂\
²[e₂][a]-/ra\-li mu-un-<da-sa₂-sa₂>
³bad₃-tibira^ki mu-un-<da-sa₂-sa₂>
⁴dul-cuba-a mu-un-<da-sa₂-sa₂>
⁵ki nam-sipad-da mu-un-da-sa₂-sa₂ amac ^ddumu-zid-da-ka [...]
⁶sipad lu₂ [...]
1 line missing
⁸[...] ^ddumu-[zid]
3 lines missing
¹²[...]-mu-un
¹³[...]
¹⁴[...] giri₁₇-zal-ju₁₀
¹⁵[...] jar-ra
¹⁶[...] UG
¹⁷[...] KA^?
5 lines missing
²³[...]-la mu-da-[...]-ba-e i-si-ic [...] mu [...]
²⁴[...]
²⁵[...] giri₁₇-zal-la-ke₄ [...]
²⁶[...] ne [...] ad-e-ec [...]-gi₄
²⁷[^ddumu]-/zid\ ka kug igi sag₉-sag₉ i-si-ic-bi mu-un-kuc₂-u₃
²⁸/ka\ kug <igi sag₉-sag₉ i-si-ic-bi mu-un-kuc₂-u₃>
²⁹/juruc^?\ (or: DAG^?) nitalam u₃-/mu\-un zu₂^?-lum
³⁰[...] ^ddumu-zid-de₃ mu-un-kuc₂-u₃ [i-si-ic-bi] mu-un-kuc₂-u₃
³¹kug ^dinana-ke₄ [...]
³²CID JAR nam SAL [...]-ne [...] JAR nam-[...]
³³in-nin lu₂ jar-ra [...] jar-[ra ...]
³⁴ki-sikil ^dinana lu₂ jar-ra <...>
³⁵ama₅ ama u-gu₃-na-ka mu-un-DU.DU
³⁶e a-ra-zu sun₅-sun₅ mu-un-na-su₈-ug
³⁷a [...] ama-ju₁₀ da-[...]-dib amac-ce₃ ga-ma-e-da-jen (or read: -bi x x da-DU)
³⁸ama-ju₁₀ ga-ca-an-gal-e da-[... -dib] <amac-ce₃ ga-ma-e-da-jen>
³⁹a-a-ju₁₀ ma-ra-bu₇ sun₅-na ga-da-[...]-dib (or read: -bi da-[...]-DU)
^40dsuen ma-ra-bu₇ sun₅-na ga-da-[...]-dib (or read: -bi da-[...]-DU)
⁴¹dumu ama u-gu₃-ni kij₂-gi₄-a-gin₇ ama₅-ta im-ma-ta-ed₂
⁴²ama ga-ca-an-gal-e kij₂-gi₄-a-gin₇ <ama₅-ta im-ma-ta-ed₂>
⁴³nin-ju₁₀ gal mu-un-zu gal in-ga-an-tum₂-mu
⁴⁴kug ^dinana-ke₄ gal mu-un-zu <gal in-ga-an-tum₂-mu>
⁴⁵kac ud re ud su₃-ra₂ dur₃-ru-na-bi-a
c. 19 lines missing
⁶⁵[...] amac-ta [...]
1 line missing
⁶⁷[e₂ um]-/ma\ ^dbi-lu-lu-ce₂(ms has erroneously: be-li-li-ce₃)[...]
⁶⁸ki-bi-a sipad saj-a ra [...]
^69ddumu-zid saj-a ra
^70dama-ucumgal-an-na saj-a ra
⁷¹udu lugal-ja₂ ^ddumu-zid-da-ke₄ edin-na [...]
^72dinana lu₂ sipad nu-me-a
⁷³udu lugal-ja₂ zag-ba mu-un-gi₄-gi₄
⁷⁴nin-e nitalam-ni-ir sir₃ mu-un-ci-ib₂-u₃-tu sir₃ mu-un-ci-ib-dim₂-e
⁷⁵[kug] [^d]/inana\-ke₄ ^ddumu-zid-ra <sir₃ mu-un-ci-ib₂-u₃-tu sir₃ mu-un-ci-ib-dim₂-e>
⁷⁶[mu]-/lu\ nu₂ su₈-ba mu-lu nu₂ en-nu-uj₃-ba me-gub
^77ddumu-zid mu-lu nu₂ en-<nu-uj₃-ba me-gub>
^78dama-ucumgal-an-na mu-<lu> <nu₂ en-nu-uj₃-ba me-gub>
^79dutu-da gub-ba DI-ja₂ en-<nu-uj₃-ba me-gub>
⁸⁰ji₆-da nu₂-nu₂ DI-ja₂ en-nu-uj₃-ba me-gub
⁸¹ud-bi-a um-ma ^dbi-lu-lu
⁸²bur-cu-ma nin ni₂-te-na-ka
⁸³dumu-ni jir₂-jir₂-e lu₂ dili-am₃
⁸⁴ul₄-ul₄-e am₃-tum₂ lu₂ i₃-zu-am₃
⁸⁵gu₄ dab₅-ba-ni tur₃ amac-e am₃-si
⁸⁶gur₇-du₆-ra-ni gu₂ am₃-gur-gur
⁸⁷ul₄-ul₄-la cita₂ tag-ga-na sag₂ mu-un-ne-dug₄
⁸⁸dumu-na(ms: -ni) ku-li-na SIR₃-ru edin-lil₂-la₂
⁸⁹igi-ni-ce₃ i₃-tuc inim mu-un-da-ab-be₂
⁹⁰ud-bi-a nin-e cag₄-ga-ni a-na am₃-de₆
⁹¹kug ^dinana-ke₄ cag₄-ga-ni a-na am₃-/de₆\
⁹²um-ma(ms has erroneously: u₃-mu-un) ^dbi-lu-lu ug₅-/ge\-[de₃] cag₄-ga-ni /am₃\-[de₆]
⁹³nitalam ki aj₂-ja₂-ni ^ddumu-zid-^dama-/ucumgal\-[an-na-ra]
⁹⁴ki-nu₂ dug₃-dug₃-ge-de₃ cag₄-ga-ni nam-[de₆]
⁹⁵nin-ju₁₀ ^dbi-lu-lu edin-lil₂-la₂ ba-an-[...]
⁹⁶dumu-ni jir₂-jir₂-e lil₂-la₂-a-bi bi₂-/in\-[...]
⁹⁷dumu-na ku-li-na SIR₃-ru edin-lil₂-la₂ [...]
⁹⁸kug ^dinana-ke₄ ec₂-dam-ma ba-ni-in-kur₉ [...]
⁹⁹ki-tuc-a ba-e-gub nam mu-ni-ib-tar-re
¹⁰⁰jen-na ba-ug₅-ge-en na-nam-ma-am₃ mu-zu ga-ba-da-ha-lam-e
^101kucummud a ced₇ nij₂-edin-na he₂-me-en
¹⁰²dumu-ni jir₂-jir₂-re e-ne-bi-da
^103dudug edin-na ^dlama edin-na he₂-em-ma-da-me-ec-am₃
¹⁰⁴dumu-na ku-li-na SIR₃-ru /edin\-lil₂-la₂
¹⁰⁵edin-na ha-mu-ni-ib₂-du zid₂ hu-mu-ni-ib₂-CID-e
¹⁰⁶juruc edin-na du a ub-ta-an-bal-bal zid₂ ub-ta-an-dub-dub
^107dudug edin-na ^dlama edin-na
¹⁰⁸[...] ced₇-a hu-mu-ni-ib-be₂ dub-a hu-mu-ni-ib-be₂
¹⁰⁹ki sa-ha-a-na [edin]-/na\ hu-mu-un-jal₂
¹¹⁰um-ma ^dbi-lu-lu cag₄-ga-ni hu-mu-hul₂-le
¹¹¹i₃-ne-ec₂ ^dutu ud-ne ur₅ he₂-en-na-/nam\
^112kucummud [a ced₇ nij₂-edin-na i₃-me]
¹¹³dumu-ni [jir₂]-/jir₂\-re e-ne-bi-da
¹¹⁴[^d]udug edin-na ^dlama edin-na im-ma-an-da-an-me-ec-am₃
¹¹⁵[dumu]-/na\ ku-li-na SIR₃-ru edin-lil₂-la₂ ¹¹⁶[edin]-/na\ mu-ni-ib₂-jen zid₂ mu-ni-ib-CID-e
¹¹⁷[juruc edin]-na du a ub-ta-an-bal-bal zid₂ ub-ta-<an-dub-dub>
^118dudug edin-na [^d]lama edin-na
¹¹⁹[...] ced₇-a mu-ni-ib-be₂ dub-[a mu-ni-ib-be₂]
¹²⁰ki sa-ha-a-na edin-na [mu-un-jal₂ ...]
¹²¹um-ma ^dbi-lu-lu cag₄-ga-[ni mu-hul₂-e]
^122dinana-ke₄ juruc ki-e cu /mu\-[...]
^123ddumu-zid ki-[e cu mu- ...]
¹²⁴cu du₃-a-[ni ...]
c. 11 lines missing
¹³⁶[...]-ce₃ [...] mu-na-/il₂\
¹³⁷[...]-ba-ce₃ buru₅-habrud^mucen-e nam /il₂\
¹³⁸ki ulutim₂ ^ddumu-zid-da-ce₃ buru₅-habrud^mucen-e [...]
¹³⁹tu^mucen-gin₇ ab-lal₃-ba ni₂-bi-a ad-e-ec ba-ni-ib₂-gi₄
¹⁴⁰buru₅-habrud^mucen-e a₂-bur₂-ba ad-e-ec ba-ni-ib-gi₄
¹⁴¹lugal-ju₁₀ ama-ni ^ddur₇-/tur\-ra-am₃ i₃-hul₂-le
^142ddumu-zid-de₃ ama-ni <^ddur₇-tur-ra-am₃ i₃-hul₂-le>
¹⁴³in-nin-ju₁₀ u₃-tud-da kuara^ki
144ki-sikil amar sig₇-ga men-bi
¹⁴⁵u₆-di nij₂-me-jar saj jig₂-ga
¹⁴⁶e-ne dug₄-dug₄ i-lu akkil dug₄-dug₄
¹⁴⁷nam-cita₂ dug₄-dug₄ lugal-la [...]
^148djectin-an-na-ke₄ nin [...]
¹⁴⁹A AN SUD KE₄ [...]
¹⁵⁰ki-sikil u₆-di [...]
^151djectin-an-na-ke₄ [...] mi-ni-[...]
¹⁵²nu-gig-e cu [...]-/ne\-ne cu-a mi-ni-/TUR^?\
¹⁵³[...]-ni [...]-ba tec₂-bi ba-ra-ja₂-ja₂
¹⁵⁴[...] ka ni [...] ba-an-ta-gi₄-gi₄
¹⁵⁵[i]-/lu\ za-ra i-lu za-ra [i-lu] du₅-mu-ri-ib-dug₄
¹⁵⁶[...] cec-e je₂₆ i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁵⁷[...] i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁵⁸[e₂][a-ra-li]-/a\ i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁵⁹[dul-cuba]-/a\ i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁶⁰[bad₃]-/tibira^ki-a\ i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁶¹[ki nam]-sipad-da [i-lu za-ra i]-/lu\ du₅-mu-ri-/ib\-[dug₄]
¹⁶²[in]-/nin\ mu-ud-na-ni ne-nam ib₂-/da\-[sa₂]
¹⁶³[kug] [ga]-/ca\-an-an-na su₈-ba ^d[dumu-zid] [ne]-nam ib-<da-sa₂>
¹⁶⁴[ki]-/nu₂\ ze₂-ze₂-ba [in-nin]-ra
¹⁶⁵[cu]-/jar\ gi₄-a ga-ca-an-an-na-ra^? /cu\-[a ba]-/na\-an-si
¹⁶⁶[i-lu za]-ra i-lu za-ra i-lu du₅-/mu\-[ri]-/ib\-dug₄
¹⁶⁷[i]-lu za-ra i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁶⁸[ki] ulutim₂ i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁶⁹edin-na ^ddumu-zid i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁷⁰e₂ a-ra-li-a i-lu za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁷¹dul-cuba-a [i-lu] za-ra <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁷²bad₃-tibira^ki-a i-[lu za-ra] <i-lu du₅-mu-ri-ib-dug₄>
¹⁷³ki nam-sipad-da i-lu za-ra i-lu /du₅\-[mu-ri-ib-dug₄]
^174ddumu-zid ne-nam ib₂-da-sa₂-e cu-[jar gi₄-a]
^175dbi-lu-lu ug₅-[ga]
^176dinana ib₂-da-/sa₂\

¹⁷⁷u₃-lil₂-la₂ ^dinana-kam

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

19.i.1998-23.i.1998 : JAB : standardisation
30.i.1998 : GC : proofreading
3.v.1999 : JAB : SGML tagging
21.v.1999 : ER : proofreading SGML
21.v.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed