The return of Ninurta to Nibru: composite text

¹an-<gin₇> dim₂-ma dumu ^den-lil₂-la₂
²^dnin-urta ^den-lil₂-gin₇ /dim₂\-ma ^dnin-tud-/e\ tud-da
³a₂ jal₂ dijir ^da-nun-na-ke₄-ne hur-saj-ta ed₂-a
⁴ni₂ huc ri-a dumu ^den-lil₂-la₂ ne₃-ni-ta nir jal₂
⁵lugal-ju₁₀ ci-mah-e-en /nam\-mah-zu me-tec₂ he₂-i-i
⁶/^dnin-urta\ ci-mah-e-en nam-mah-zu me-/tec₂ he₂\-i-i
⁷lugal kur-kur-ra nam-a₂ gur-ra-zu-ce₃
⁸ur-saj ^den-lil₂-la₂ nam-a₂ kalag-ga-zu-ce₃
⁹ur-saj huc-a me an-gin₇ mu-e-il₂
¹⁰dumu ^den-lil₂-la₂ me ki-gin₇ mu-e-il₂
¹¹me kur-ra an-gin₇ dugud-da-am₃ mu-e-il₂
¹²me eridug^ki-ga ki-gin₇ mah-am₃ mu-e-/il₂\
¹³dijir-re-e-ne ki-a mu-e-[su-ub-be₂-ec]
¹⁴^da-nun-na-ke₄-ne cu jar-jar-ra-am₃ mu-e-[...]
¹⁵^dnin-urta a₂ nam-ur-saj-ja₂ cu du₇-a-[me-en]
¹⁶lugal-la dug₄-/ga\-ni ud-dam [...]
¹⁷en ^dnin-urta-ke₄ inim-/ma\-ni ud-dam X [...]
¹⁸kur gu₂ erim₂ /jal₂-ce₃\ X-am₃ al-[...]
¹⁹bad₃ ki-bal-a-ce₃ X-X-am₃ al-X-[...]
²⁰u₃ BU HU men^?-/na\ JIC /hur^?-saj^?\ al-[...]
²¹en su-lim-e /huc^?\-am₃ /he₂^?\-X-[...]
²²an ki-bi-da huc-/am₃\ [...]
²³ti dug₄ X X HI X [...]
²⁴ib₂ dug₄-ga-ni kur ad₆ X [...]
²⁵igi huc-a-ni X [...]
²⁶am si mu₂^?-e DUB /a^?\ X [...]
²⁷ceg₉ lu-lim X X X [...]
²⁸am gal kur-[ra^? ...] X-bi-ta X [...]
²⁹LU BU-ni [(X)] a₂ /me₃ ec₂ da\-da-ra ba-an-du₈
³⁰lugal-/e\ [a₂] nam-/ur\-saj-ja₂-/ni\-ce₃
³¹^dnin-[urta] /dumu\ /^den-lil₂-la₂\-ke₄ nam-a₂ kalag-ga-ce₃
³²/ceg₉\ [saj 6] /e₂^?\ za-gin₃ uru₁₆-na-ta /nam-ta\-an-ed₂
³³[ucum ur]-/saj\ bad₃ gal kur-ra-ta /nam-ta\-an-ed₂
³⁴[ma₂-gi₄-lum] X abzu-ka-ni /nam-ta\-an-ed₂
³⁵/gud-alim sahar\ me₃-ka-ni nam-ta-an-ed₂
³⁶ku-li-an-na an-car₂ ki-car₂-ta nam-ta-an-ed₂
³⁷[nij₂-babbar₂-ra] sahar hur-saj-/ja₂\-[ta nam-ta]-/an-ed₂\
³⁸[urud nij₂-kalag-ga] hur-saj dar-/ra\-[ta nam]-/ta\-an-ed₂
³⁹[mucen anzud]/^mucen\ ^jicha-lu-ub₂-/har\-[ra]-an-ta nam-ta-/ed₂\
⁴⁰[muc saj 7] X X kur-/ra\-[ta] /nam\-ta-an-ed₂
⁴¹[... mu]-/un\-na-an-zi-zi
⁴²[...]-an-dug₄
⁴³[...] X cag₄^? mu-un-hul [...]-/da^?\
⁴⁴[...] X-an-dug₄
⁴⁵[...] X X tun₃^? mu-un-dab₅
⁴⁶[...]-/na^? cu\ ba-ni-ti
⁴⁷[ur-saj ...] kur ad₆-e-ec mu-un-ak
⁴⁸[en ^dnin-urta] X gul^? kur ad₆-ec mu-un-ak
⁴⁹[... zar-re]-ec mu-un-du₈-du₈
⁵⁰[lugal-e] /a₂ nam-ur-saj\-[ja₂-ni]-/ce₃ cu na-mi-ni-in-gi₄^?\
⁵¹[ur-saj] [^dnin]-urta a₂ nam-ur-saj-ja₂-/ni\-[ce₃] /cu^? na^?-mi^?-ni-in-gi₄^?\
⁵²[^jicgigir] /za\-gin₃-na ni₂ huc gur₃-/ru\-[na]
⁵³am dab₅-dab₅-ba-ni ^jicdu₃-a bi₂-in-la₂
⁵⁴ab₂ dab₅-ba-ni a₂ ^jiccudun bi₂-in-la₂
⁵⁵ceg₉ saj 6 sahar-gi₄-a bi₂-in-la₂
⁵⁶ucum ur-saj saj-dur₂-ra-ka bi₂-in-la₂
⁵⁷ma₂-gi₄-lum ce-er-du₈-na-ka bi₂-in-la₂
⁵⁸gud-alim ad-us₂-a bi₂-in-la₂
⁵⁹ku-li-an-na ^jicki-jiri₃-a bi₂-in-la₂
⁶⁰nij₂-babbar₂-ra bir₃-saj-ja₂ bi₂-in-la₂
⁶¹urud nij₂-kalag-ga kici-gag cag₄-ga-ka bi₂-in-la₂
⁶²mucen anzud^mucen gaba-jal₂-la bi₂-in-la₂
⁶³/muc saj\ 7 tum za-gin₃-na-ka bi₂-in-la₂
⁶⁴^jic[gigir] me₃-a tum₂-ma-na
⁶⁵en ^dnin-urta-ke₄ jiri₃-ni nam-mi-in-gub
⁶⁶ud-an-ne₂ dijir igi tab-tab
⁶⁷lugal-an-ba₉-ra₂ en su₁₁^? igi-ce₃ mu-na-jen
⁶⁸ni₂ kur-kur-/ra\ [(^d)]lugal-kur-dub₂
⁶⁹en ^dnin-urta-/ke₄^?\ X (X) X /ejer^?-ra\-[ni nam-mi-in-us₂]
⁷⁰pirij abzu-ta [...]
⁷¹ni₂ me-lem₄ an-/na\ [...]
⁷²^da-nun-na dijir gal-/gal-e-ne\ [...]
⁷³lugal a-ma-ru /ba^?\-[ur₃-ta]
⁷⁴^dnin-urta ud ki-bal-[a] a-/ma\-[ru ba-ur₃-ta]
⁷⁵ud-dam an-ur₂-ra [dum]-/dam\ mu-/ni\-[ib₂-za]
⁷⁶du-ni inim ^den-lil₂-la₂ e₂-kur-ce₃ /ja₂\-[ja₂-da]
⁷⁷ur-saj dijir-re-e-ne kuc₇ kalam-ma su-su-[da]
⁷⁸nibru^ki-ce₃ an ba₉-ra₂ la-ba-da-tej₃-/a\-[da]
⁷⁹^dnuska sukkal-mah ^den-lil₂-la₂ e₂-kur-ta /gaba\ [...]
⁸⁰en ^dnin-urta-ra silim-ma mu-un-na-[ab-be₂]
⁸¹lugal-ju₁₀ ur-saj cu du₇-a ni₂-zu-ce₃ jectug₂-/zu\
⁸²^dnin-urta ur-saj cu du₇-a ni₂-zu-ce₃ jectug₂-zu
⁸³me-lem₄-zu e₂ ^den-lil₂-la₂-ka tug₂-gin₇ im-dul
⁸⁴^jicgigir-za gu₃ dug₃ ur₅ ca₄-bi
⁸⁵jiri₃ gub-ba-zu an ki tuk₄-e-bi
⁸⁶a₂ il₂-a-[zu ...] /jissu\ [...]
⁸⁷[^d]a-nun-na dijir gal-gal-e-ne nij₂-[...]
⁸⁸a-a-zu ki tuc-a-ni nam-mi-ib-hu-luh-[...]
⁸⁹^den-lil₂-la₂ ki tuc-a-ni nam-mi-ib-hu-luh-[...]
⁹⁰a-a-zu a₂ nam-ur-saj-ja₂-zu nij₂ ha-ra-ba-ba-e
⁹¹^den-lil₂ a₂ nam-ur-saj-ja₂-zu nij₂ ha-ra-ba-ba-e
⁹²lugal ^jicrab an-na gu₂ gal dijir-re-e-ne
⁹³kicib-la₂ ^den-lil₂-la₂ zig₃ cag₄ jal₂ e₂-kur-ra
⁹⁴ur-saj kur saj um-ma-ab-gi₄-a-ac
⁹⁵zag-zu a-a-zu dijir 1 nu-um-ma-ci-in-gi₄-gi₄
⁹⁶^dnin-urta kur saj um-ma-ab-gi₄-a-ac
⁹⁷zag-zu ^den-lil₂-le dijir 1 nu-um-ma-ci-in-gi₄-gi₄
⁹⁸inim-bi ka-ka-na um-ma-da-jal₂-la
⁹⁹^kucusan₃ bar-us₂ e₂ su-lum-ma-ka bi₂-in-sud
¹⁰⁰mi-tum a₂ me₃ zag ^kuce₂-a-ka bi₂-in-us₂
¹⁰¹e₂ ^den-lil₂-la₂-ce₃ am₃-ma-da-an-ku₄-ku₄
¹⁰²am dab₅-dab₅-ba-ni e₂-e si bi₂-in-sa₂
¹⁰³cilam dab₅-ba-ni am-gin₇ X X [...]
¹⁰⁴iri lah₆-lah₆-a-ni al-ja₂-[ja₂]
¹⁰⁵^da-nun-na-ke₄-ne me-jar di [...]
¹⁰⁶kur /gal\ ^den-lil₂-le kiri₃ cu /am₃-jal₂\
¹⁰⁷^dac-im₂-babbar-re u₃-gul mu-/un-na\-[ja₂]-/ja₂\
¹⁰⁸ama gal ^dnin-lil₂-le cag₄ ki-ur₃-a-ni-ta
¹⁰⁹en ^dnin-urta-ra /mi₂\ zid na-/mu\-un-/ne\
¹¹⁰am a₂ huc il₂-/il₂\ dumu /^dmu\-ul-lil₂ kur-ba mu-e-tu₁₁-tu₁₁
¹¹¹ur-saj /u₃-mu-un ^dnin-urta^?\ X-/bi\-a ba-e-X
¹¹²ki-bal [...] /ba-e\-X-X
¹¹³en ^d/nin-urta\-ke₄ mu-na-ni-/ib₂-gi₄-gi₄\
¹¹⁴/ama-ju₁₀ dili-ju₁₀\ nu-mu-e-da-X X (X) /i₃\-X-X-/en\
¹¹⁵^dnin-lil₂ dili-ju₁₀ nu-mu-e-da-X-/en^?\ dili-ju₁₀-ce₃^? ma^?-an-X-X
¹¹⁶me₃ an-gin₇ /KEC₂^?-am₃^?\ [...]-ab-sa₂-e
¹¹⁷a-ma-ru-gin₇ [...]
¹¹⁸kur gi-sig-gin₇ /dub₂-bu\ [...]
¹¹⁹me₃-ju₁₀ a mah ed₂-a-gin₇ kur-re ba-ra-ab-[ed₂]
¹²⁰su pirij sa pirij-ja₂ ki-bal-a zi-zi-i
¹²¹dijir am₃-gig hur-saj-ja₂ [...]
¹²²buru₅^mucen-gin₇ a₂-ba mu-un-da-/dub₂\-[dub₂]
¹²³am ba₉-ra₂ u₂-a mu-un-sug₂-ge-/ec\
¹²⁴me-lem₄ an-gin₇ dugud-da-a saj nu-mu-/un\-[ja₂-ja₂]
¹²⁵hur-saj galam-ma en-me-en ki-car₂-ra saj [...]
¹²⁶hur-saj-bi ^na₄jic-nu₁₁-gal ^na₄za-gin₃ cu-ju₁₀-/ce₃\ [...]
¹²⁷^da-nun-na-ke₄-e-ne pec₂-gin₇ a₂-ur₂-bi im-/dab₅\-[be₂-ne]
¹²⁸kur-re a₂ nam-ur-saj-ja₂-ju₁₀ ki-bi u₃-mu-[...-gi₄]
¹²⁹a₂ zid-da-ju₁₀ car₂-ur₃-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-[la-am₃]
¹³⁰a₂ gub₃-bu-ju₁₀ car₂-gaz-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-/la\-[am₃]
¹³¹ud zu₂ 50-ju₁₀ mi-tum /an\-[na]-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-[am₃]
¹³²mec₃ kur gal ed₃-de₃ ud-ba-[nu-il₂]-/la\-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-/am₃\
¹³³^jictukul /ucumgal-gin₇ ad₆ gu₇\-[a] aga^!-silig^!-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-/am₃\
¹³⁴/nij₂\ [...]-/na\-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-/am₃\
¹³⁵[...]-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-am₃
¹³⁶sa al-kad₄ ki-bal-a sa <al>-kad₄-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-am₃
¹³⁷kur /cu\-bi nu-cub-bu sa cu₂-uc-gal-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-/am₃\
¹³⁸muc-mah ka 7 saj jic ra-ra DUB.GAG-ju₁₀ mu-da-an-/gal₂\-[la-am₃]
¹³⁹kur ^gu₂gur₅ dug₄-dug₄ jiri₂ gal jiri₂ an-na-ju₁₀ mu-/da-an-jal₂\-[la-am₃]
¹⁴⁰a-ma-ru me₃-a cita₂ saj 50-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-/am₃\
¹⁴¹mir lu₂-ra tej₃-a ^jicpan mar-uru₅-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-la-/am₃\
¹⁴²e₂ ki-bal tum₄-tum₄ ^jicjecpu ^kucguru₂₁(E.IB₂.UR₃)-ju₁₀ mu-da-an-jal₂-[la-am₃]
¹⁴³a₂ tah juruc-a ^jicgid₂-da-ju₁₀ mu-/da\-[an-jal₂-la-am₃]
¹⁴⁴ud-gin₇ zalag mu-un-ed₂ kur-ra-cu-ur₃-ur₃-ju₁₀ mu-[da-an-jal₂-la-am₃]
¹⁴⁵an ki uj₃ gen₆-ne₂ erim₂-a₂-bi-nu-cub-/bu\-[ju₁₀] /mu\-[da-an-jal₂-la-am₃]
¹⁴⁶ni₂ me-lem₄-ma-ni kalam-ma dul-la
¹⁴⁷a₂ zid-da-ju₁₀ gal-bi tum₂-ma
¹⁴⁸kug-sig₁₇ za-gin₃-na cu du₇-a u₆ di-de₃ gub jickim-til₃-ju₁₀ mu-da-jal₂-la-/am₃\
¹⁴⁹^jictukul galam-ma mah gal dirig-ga me₃ nir jal₂ gaba-ri nu-tuku
¹⁵⁰ki cen-cen me-te kicib-la₂-ju₁₀ ^jiccita₂ saj 50-ju₁₀ mu-da-jal₂-/la\-[am₃]
¹⁵¹^jictukul ^dgira-gin₇ ki-bal-a ma₅-ma₅ ^jicmi-tum saj 50-ju₁₀ mu-da-jal₂-la-am₃
¹⁵²a-a-ju₁₀ me₃-ju₁₀ ha-ma-ni-ib₂-ku₄-ku₄-de₃
¹⁵³^den-lil₂ a₂ nam-ur-saj-ja₂-ju₁₀ a he₂-em-/tu₅-tu₅\-[de₃]
¹⁵⁴a₂ huc ^jictukul-ja₂ a-gub₂-ba ha-ma-ni-ib₂-be₂-de₃
¹⁵⁵jicgal gi-rin-na gu₂-en-na si ha-ma-ab-sa₂-e-de₃
¹⁵⁶^jicgigir an-na-ju₁₀ ki-gal-la he₂-em-mi-in-gub-bu-de₃
¹⁵⁷ur-saj dab₅-ba-ju₁₀ am du₇-du₇-gin₇ saman he₂-me-cub
¹⁵⁸lugal dab₅-ba-ju₁₀ ud an-na-gin₇ kiri₃ cu ha-ma-an-jal₂
¹⁵⁹kalag-ga kur gaba nu-gi₄-me-en
¹⁶⁰^dnin-urta-me-en mu-ju₁₀-ce₃ kiri₃ ki su-ub ha-ma-ak-ne
¹⁶¹cu mah saj pirij-ja₂ ^den-lil₂-la₂ ne₃-ni-ce₃ tud-da-me-/en\
¹⁶²ud an-na ^jicrab dijir-re-/e\-ne
¹⁶³[an-ne₂] a₂ gal-/la\-[ni]-/ce₃ pad₃\-[da-me-en]
¹⁶⁴[...] /zi cag₄ jal₂\ ^d/inana-me-en\
¹⁶⁵/ur\-[saj] /nam-tar\-re ^den-ki-da me huc tum₂-[a-me]-/en\
¹⁶⁶nam-lugal-ju₁₀ zag an ki-ce₃ pa he₂-em-ma-ni-[ib₂]-/ed₂\
¹⁶⁷[a₂] /jal₂\ dijir-re-e-ne-me-en ni₂ gal he₂-[...]-/ab-ri\
¹⁶⁸iri ki aj₂-ju₁₀ ec₃ nibru^ki an-gin₇ /gu₂ he₂-eb₂-us₂\
¹⁶⁹iri-ju₁₀ iri cec-ju₁₀-ne-ka gu₂ /gal\-[bi] he₂-a
¹⁷⁰e₂-ju₁₀ e₂ cec-ju₁₀-ne-ka a-/MIR zi-bi\ he₂-a
¹⁷¹ki-sur-ra uru₂-ja₂ pu₂ a dug₃-ga ki-en-gi-ra he₂-a
¹⁷²[^da]-/nun\-na dijir /cec\-ju₁₀-/ne\ he₂-em-ci-gur₂-e-de₃-ec
¹⁷³mucen dal-a-bi uru₂-ja₂ gud₃ he₂-em-ma-an-us₂
¹⁷⁴lu₂-kar-ra-bi jissu-ju₁₀-ce₃ ni₂ he₂-em-ci-ib-te-en-te-en
¹⁷⁵e₂ ^den-lil₂-la₂-ta ed₂-a-ni
¹⁷⁶saj-ki zalag-ga ur-saj-e-ne
¹⁷⁷inim sag₉-ga ^dnin-urta-ka-ke₄
¹⁷⁸^dnin-kar-nun-na-ke₄ jic ba-an-/tuku^!\-ta
¹⁷⁹en ^dnin-urta-ra mu-na-gub sizkur₂ /mu-na-ab\-be₂
¹⁸⁰/lugal\-ju₁₀ iri ki aj₂-ja₂-zu cag₄-zu he₂-/em\-[ma]-/huj\
¹⁸¹/en\ [^dnin]-/urta\ iri ki aj₂-/ja₂\-zu cag₄-zu /he₂\-[em-ma]-/huj\
¹⁸²ec₃ nibru/^ki\ iri ki aj₂-ja₂-zu cag₄-zu /he₂\-[em-ma]-/huj\
¹⁸³e₂-cu-me-ca₄ e₂ ki aj₂-zu dili /ku₄\-[ku₄-da-zu]-/ne\
¹⁸⁴nitalam-zu-ur₂ ki-sikil ^d[nin]-[nibru]/^ki\
¹⁸⁵cag₄-ga dug₄-mu-un-na-ab bar-ra dug₄-[mu-un-na]-/ab\
¹⁸⁶inim dug₃ lugal-la su₃-ra₂-ce₃ /dug₄\-[mu-un-na-ab]
¹⁸⁷a nun-e ri-a ^dnin-kar-nun-na-ke₄
¹⁸⁸ud-ba KA sizkur₂-ba-ni
¹⁸⁹cag₄ kadra a sed sud-a-ni
¹⁹⁰nij₂ nam-he₂-a bi₂-in-dug₄-ga-ni
¹⁹¹me nij₂ ud ul-e pa ed₂ ak-e
¹⁹²e₂-cu-me-ca₄ pa ed₂ dib-dib-be₂-da-ni
¹⁹³cag₄ ^dnin-/urta\-ke₄ ba-/sag₉\
¹⁹⁴en ^dnin-/urta\-ke₄ igi zid /mu-un\-[... -bar]
¹⁹⁵e₂-cu-me-[ca₄][ e₂ ki] aj₂-ja₂-ni dili-ni /ku₄\-[ku₄-da-ni]
¹⁹⁶/nitalam\-ni-ir ki-sikil ^dnin-nibru^ki
¹⁹⁷cag₄-ga mu-un-na-ab-be₂ bar-ra mu-un-/na\-ab-be₂
¹⁹⁸inim dug₃ lugal-la su₃-ra₂-ce₃ mu-un-na-ab-be₂
¹⁹⁹ur-saj nam-ur-saj-ja₂-ni pa ed₂ bi₂-in-ak-a
²⁰⁰^dnin-urta dumu ^den-lil₂-la₂-ke₄
²⁰¹nam-[mah]-a-ni e₂ ^den-lil₂-la₂-ke₄ ki ba-ni-ib-us₂
²⁰²en kur gul-gul gaba-ri nu-tuku-a
²⁰³me₃ /mah\-bi sur₂-bi du₇-du₇
²⁰⁴ur-saj gal a₂-X [...] ed₂-a
²⁰⁵kalag-ga a-ma-ru ^den-lil₂-la₂
²⁰⁶^dnin-urta dumu mah e₂-kur-ra
²⁰⁷nir /jal₂\ [a]-a ugu-na za₃-mi₂-zu dug₃-/ga\-am₃
²⁰⁸cir₃-gid₂-da ^dnin-urta-ka

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

26.ii.1998-05.iii.1998 : GC : standardisation
13.ix.1998 : JAB : proofreading
08.xi.1999 : GC : tagging
21.i.2000 : ER : proofreading SGML
21.i.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed