The shumunda grass: composite text

¹ab-ba na mu-un-de ab-ba na mu-un-[de]

²im ba-cej₃-ja₂-ba e₂-jar₈ ba-gul-la-[ba]
³cika bar₇-bar₇-ra ba-cej₃-ja₂-ba
⁴lu₂-ra lu₂ gi₄-ba gaba ba-ri-a-ba
⁵mu ba-dug₄-ga-ba in-ga-an-dug₄
⁶ce ba-su-ub-ba in-ga-an-su-ub
⁷ud im-e je₂₆-e ga-cej₃ im-mi-in-dug₄-ga-ba
⁸ud e₂-jar₈-e je₂₆-e ga- (ms: cej₃) gul ? im-mi-in-dug₄-ga-ba
⁹ud a-ma-ru je₂₆-e ga-ur₃-ur₃ im-mi-in-dug₄-ga-ba
¹⁰an in-dug₄ ki in-tu-ud
¹¹u₂-cumunda in-ga-an-tu-ud
¹²ki in-tu-ud an in-dug₄
¹³u₂-cumunda in-ga-an-tu-ud
¹⁴gi lum-lum-ma-ni izi ba-an-la₂ so copy; Kramer's translit. adds: -la₂
¹⁵ri-a-ri-a-bi gaba ba-ri-a-bi
¹⁶um-ma ud-da ba-ra-ab-tag₄-a
¹⁷ab-ba ud-da ba-ra-ab-tag₄-a
¹⁸gala-mah mu-da ba-ra-ab-tag₄-a
¹⁹mu-lu a-ma-ru-ta ba-ra-ab-tag₄-a
²⁰u₂-cumunda kij₂-gi₄-a ba-an-gaz
²¹kij₂-gi₄-a ba-an-gaz sahar hub-be₂ ba-tuc
²²u₂-cumunda izi la₂-la₂ am₃-me u₂-du₃-a-ni nu-ub-be₂
²³u₂ nu-mu-dub₂-dub₂-be₂ u₂ nu-mu-bur₂-bur₂-re
²⁴u₂ nu-mu-bur₂-bur₂-re ma-a! um-ma-an-du₃
²⁵tukum mu-un-gub-be₃ tukum mu-un-nu₂-e
²⁶izi um so copy; Kramer's translit. has im-ma-an-cum₂ dajal-ba jen-na-ni
²⁷u₂-cumunda ki-gub-ba-ni a-a sis-na
²⁸izi ga-ba-jar ga-ba-jar im-ma-ni-in-du₇-e
²⁹ur₂ e₂-an-na-ke₄ izi im-ma-ni-ri
³⁰cu im-ma-ni-in-du₃ cu im-ma-ni-in-la₂
³¹inim ka-na um-ma-da-jal₂-la
³²ga-ca-an-an-na-<ke₄ > uga^!(NAGA<.GA>)^mucen ba-e-dib₂ ugu-ni-ce₃ ba-gub
³³sipad-de₃ e-ze₂-ni ma-a-a-ba mu-da-ab-cub
³⁴ga-ca-an-an-na- (ms: ra) ke₄ ? uga^mucen ba-e-dib₂-ba

³⁵im ba-cej₃-ja₂-ba e₂-jar₈ ba-gul-la-ba
³⁶cika bar₇-bar₇-ra ba-cej₃-ja₂-ba
³⁷^ddumu-zid-de₃ gaba ba-ri-a-bi
³⁸im ba-da-cej₃ e₂-jar₈ ba-da-gul
³⁹tur₃ ba-da-gul amac ba-da-bu
⁴⁰id₂-da a-ji₆ hul ba-an-da-cub
⁴¹ambar-ra im hul ba-an-da-cub
⁴²x na-am₂-GADA(?) ^id₂idigna^id₂buranun-ke₄
⁴³^id₂idigna ^id₂buranun-ke₄ u₂ gid₂-da ba-an-mu₂
⁴⁴u₂ gid₂-da AN-x aj₂ zu-a
5 lines missing
⁵⁰u₂-du₃-a-ni /mu-ub\-be₂ [u₂ mu-dub₂]-/dub₂\-be₂
⁵¹u₂-cumunda izi-la₂ e-x [x x x] x
⁵²u₂-cumunda izi-la₂ am₃-[ma-an]-du₃
⁵³izi-la₂ am₃-ma-an-du₃ en₃ mu-un-na-tar-re
⁵⁴ga-ca-an-an-na-ra lu₂-azlag tug₂-ga-ni dan₃-dan₃-na
⁵⁵ga-ca-an-an-na nagar ^jicbal-e cu bi₂-in-dib₂-ba
⁵⁶ga-ca-an-an-na bahar₂-e dug-sila₃ am₃-kir₃-kir₃
⁵⁷bahar₂ dug-utul₂ kug mu-un-na-anso copy; Kramer's translit. omits-cum₂ sipad-de₃ e-ze₂-ni mu-na-ab-ga
⁵⁸sipad-de₃ e-ze₂-ni mu-na-ab-ga en₃ mu-un-na-tar-re
⁵⁹u₂ giri₁₇-zal u₂ giri₁₇-zal buru₁₄-gin₇ mu-na-ab-ga
⁶⁰gu₃ an-e ba-te gu₃ ki-ce₃ ba-te
⁶¹gu₃ cu-nijin₂-na-ni an-ur₂-ra tug₂-gin₇ im-mi-in-dul gada-gim im-mi-in-bur₂
⁶²saj-du u₂-cumunda-ke₄ im-[u₁₈-lu-im-u₁₈]-/lu\ bi₂-in-cub
⁶³u₂-cumunda mu-zu [...] x-e
⁶⁴u₂ he₂-me-en [...]
⁶⁵u₂ hul-gig-ga [he₂-me-en ...]
⁶⁶mu-[zu ...]
approx. 23 lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

09.i.1998-31.i.1998 : JAB : standardisation
31.i.1998 : GZ : proofreading
15.vi.1998 : JAB : minor corrections
10.xi.1998 : JAB : minor corrections
13.vii.1999 : GZ : minor corrections
13.vii.1999 : GZ : SGML tagging
31.vii.1999 : ER : proofreading SGML
31.vii.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed