The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Gilgamesh and Huwawa, Version A: composite text

¹en-e kur lu₂ til₃-la-ce₃ jectug₂-ga-ni na-an-gub
²en ^dgilgamec₂-e kur lu₂ til₃-la-ce₃ jectug₂-ga-ni na-an-gub
³arad-da-ni en-ki-du₁₀-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
⁴en-ki-du₁₀ murgu juruc-e til₃-la saj til₃-le-bi-ce₃ la-ba-ra-an-ed₂-a
⁵kur-ra ga-an-kur₉ mu-ju₁₀ ga-am₃-jar
⁶ki mu gub-bu-ba-am₃ mu-ju₁₀ ga-bi₂-ib-gub
⁷ki mu nu-gub-bu-ba-am₃ mu dijir-re-e-ne ga-bi₂-ib-gub
⁸arad-da-ni en-ki-du₁₀-e inim mu-un-ni-ib-gi₄-gi₄
⁹lugal-ju₁₀ tukum-bi ud-da kur-ra i-ni-in-ku₄-ku₄-de₃ ^dutu he₂-me-da-an-zu
(1 ms. adds 1 line:
^9Akur /^jicerin\ kud-ce₃ i-ni-in-ku₄-ku₄-de₃-en)
^10dutu cul ^dutu he₂-me-da-an-zu
¹¹kur-ra dim₂-ma-bi ^dutu-kam
¹²kur ^jicerin kud dim₂-ma-bi cul ^dutu-kam ^dutu he₂-me-da-an-zu
^13dgilgamec₂-e mac₂ bar₆-bar₆-ra cu im-mi-in-tag (1 ms. has instead: cu im-ma-an-tij₄) (1 other ms. has instead: [cu]-ni im-mi-in-tij₄)
¹⁴mac₂ su₄ mac₂-da-ri-a gaba-na i-im-tab
(1 ms. has instead the line:
^Amac₂ su₄-a mac₂ /UD\ [...] mac₂ ca₃^!-tam^? MA-an-DIB)
¹⁵cu-ni jidru kug giri₁₇-na ba-da-an-jal₂
^16dutu an-na-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
^17dutu kur-ce₃ i-in-ku₄-ku₄-de₃-en a₂-tah-ju₁₀ he₂-me-en
¹⁸kur ^jicerin kud-ce₃ i-in-ku₄-ku₄-de₃-en a₂-tah-ju₁₀ he₂-me-en
^19dutu an-na-ta inim mu-ni-ib-gi₄-gi₄
²⁰juruc dumu-gir₁₅ ni₂-zu-a he₂-me-en kur-ra a-na-bi-me-en
^21dutu inim ga-ra-ab-dug₄ inim-ju₁₀-uc jectug₂-zu
²²silim ga-ra-ab-dug₄ jizzal he₂-em-ci-ak
²³iri^ki-ja₂ lu₂ ba-uc₂ cag₄ ba-sig₃
²⁴lu₂ u₂-gu ba-an-de₂ cag₄-ju₁₀ (2 mss. have instead: cag₄ hul) ba-an-gig
²⁵bad₃-da gu₂-ja₂ im-ma-an-la₂
²⁶ad₆ a-a ib₂-dirig-ge igi im-ma-an-sig₁₀
²⁷u₃ je₂₆-e ur₅-gin₇ nam-ba-ak-e ur₅-ce₃ he₂-me-a
²⁸lu₂ suku_x-ra₂ an-ce₃ nu-mu-un-da-la₂
²⁹lu₂ dajal-la kur-ra la-ba-an-cu₂-cu₂
³⁰murgu juruc-e til₃-la saj til₃-le-bi-ce₃ la-ba-ra-an-ed₂-a
³¹kur-ra ga-an-kur₉ mu-ju₁₀ ga-am₃-jar
³²ki mu gub-bu-ba-am₃ mu-ju₁₀ ga-bi₂-ib-gub
³³ki mu nu-gub-bu-ba-am₃ mu dijir-re-e-ne ga-bi₂-ib-gub
^34dutu er₂-na kadra-gin₇ cu ba-an-ci-in-tij₄
³⁵lu₂ arhuc-a-gin₇ arhuc ba-ni-in-ak
³⁶ur-saj dumu ama dili-me-ec 7-me-ec
³⁷1-am₃ cec gal-bi cu pirij-ja₂ umbin hu-ri₂-in-na
³⁸2-kam-/ma\ muc-cag₄-tur₃ ka [X X] KU cu /UC\
³⁹3-kam-ma muc ucum-gal /muc\ [...] X RU
⁴⁰4-kam-ma izi cej₆-sej₆ [X X] /kur₉\-ra
⁴¹5-kam-ma muc saj-kal cag₄ gi₄-a /ub\ KA X
⁴²6-kam-ma (1 ms. adds: ^jicrab₃ ki bal hur-saj /IM\ [...]) a-ji₆ du₇-du₇-gin₇ (1 ms. has instead: a gul-gul-dam) kur-ra gaba ra-ra
⁴³7-/kam\-[ma ...] /nim\-gin₇ i₃-jir₂-jir₂-re (1 ms. adds: a₂-bi) lu₂ nu-/da-gur\-de₃
(1 ms. adds 4 lines:
^43AX X [...]
^43BX X [X] X [...]
^43C7 didli [...] ki X X /mu^?\ [...]
^43DX X e ki X X X X X [...])
(another ms. adds instead 6 lines:
^43a[...]
^43b[...] X hu-mu-ni-in-X-[X]
^43c[...] X X X nam-lugal X UD e ed₃-de₃
^43d[...] /^d?\nisaba-ke₄ im-ma-ra-an-tah
^43e[...]-/la^!\-me-ec (ms: EN) ki-a har-ra-an-na zu-me-ec
^43f[...] /har\-ra-an-na hu-mu-ni-in-pad₃-de₃)
⁴⁴ma₂-ur₃-ma₂-ur₃ hur-saj-ja₂-ke₄ hu-mu-ni-in-tum₂-tum₂-mu
⁴⁵7-/bi-e\-ne /ur\-saj cul ^dutu ^dgilgamec₂-ra mu-/un-na-ra-an\-cum₂
(3 mss. have instead the line, placed after line 43:
^Bur-saj cul ^dutu en ^dgilgamec₂ 7-bi-e-ne mu-na-ra-an-cum₂)
^46jicerin sig₃-ge hul₂-la-gin₇ im-ma-na-ni-ib₂-jar
⁴⁷en ^dgilgamec₂-e hul₂-la-gin₇ im-ma-na-ni-ib₂-jar
⁴⁸iri^ki-na lu₂ dili-gin₇ si gu₃ ba-ni-in-ra
⁴⁹lu 2 tab-ba-gin₇ ka tec₂ ba-ni-in-ra
⁵⁰e₂ tuku e₂-a-ni-ce₃ ama tuku ama-a-ni-ce₃
⁵¹nitah saj-dili^{NITAH.ME.EC sag-di-lu-u₂} je₂₆-e-gin₇ ak (4 mss. add: 50-am₃) a₂-ju₁₀-ce₃ hu-mu-un-ak
⁵²e₂ tuku e₂-a-ni-ce₃ ama tuku ama-a-ni-ce₃
⁵³nitah saj-dili e-ne-gin₇ ak 50-am₃ a₂-ni-ce₃ ba-an-ak-ec
⁵⁴e₂ simug-ce₃ jiri₃-ni bi₂-in-gub^{uc-ta-ka-AC-[...]
55urud}a₂-ac-jar ^urudaga-silig a₂ nam-ur-saj-ni im-ma-ni-de₂-de₂
^56jickiri₆ ji₆ edin-na jiri₃-ni bi₂-in-gub
^57jicesi ^jicha-lu-ub₂ ^jichachur ^jictaskarin-na-ka im-ma-ni-sig₃-sig₃
⁵⁸dumu iri-na mu-un-de₃-re₇-ec-am₃ [...]
(1 ms. adds one line:
^58Aur-saj dumu /ama\ [dili ...])
⁵⁹1-am₃ cec gal-bi cu pirij-ja₂ umbin hu-ri₂-in^mucen-na
⁶⁰ma₂-ur₃-ma₂-ur₃ hur-saj-ja₂-ke₄ hu-mu-ni-in-tum₂-tum₂-mu
⁶¹hur-saj 1-kam-ma in-di₃-bal-lam ^jicerin cag₄-ga-ni nu-mu-ni-in-pad₃ (1 ms. has instead: nu-mu-[un-na]-cub
The same ms. adds 5 lines:
^61Ahur-saj [2-kam bi]-/ri\-bal /^jic\erin [cag₄-ga-a]-ni /nu-mu\-[un-na]-cub
^61B/hur\-[saj 3-kam bi-ri]-/bal\ [^jicerin cag₄-ga-a-ni nu-mu-un-na-cub]
^61C[hur-saj 4-kam bi-ri-bal ^jicerin cag₄-ga-a-ni nu-mu-un-na-cub]
^61Dhur-saj 5-[kam bi-ri-bal] ^jicerin cag₄-/ga\-[a-ni] nu-mu-un-/na\-[cub]
^61Ehur-saj 6-kam bi-ri-/bal\ ^jicerin cag₄-ga-a-ni nu-mu-un-na-cub)
(Another ms. adds instead at least 4 lines:
unknown no. of lines missing
^61ahur-saj 3-kam-ma im-te-bal ^jicerin cag₄-ga-ni <nu-mu-ni-in-pad₃>
^61bhur-saj 4-kam-ma im-te-bal ^jicerin cag₄-ga-ni <nu-mu-ni-in-pad₃>
^61chur-saj 5-kam-ma im-te-bal ^jicerin cag₄-ga-ni <nu-mu-ni-in-pad₃>
^61dhur-saj 6-kam-ma im-te-bal ^jicerin cag₄-ga-ni <nu-mu-ni-in-pad₃>)
⁶²hur-saj 7-kam-ma bal-e-da-bi ^jicerin cag-ga-ni mu-ni-in-pad₃
⁶³en₃ nu-un-tar ki nu-un-kij₂
^64dgilgamec₂ ^jicerin-na al-sig₃-ge
⁶⁵en-ki-du₁₀ pa-bi i₃-ku₅-ru /NE\ [(...)] KI IB₂ [X] X ^dgilgamec₂-ce₃ [...]
(1 ms. has instead the line:
^Cen-ki-du₁₀ ^jicpa-/bi\ [...] dumu iri-na /mu\-[...])
(1 ms. adds the line:
^65A[...]-ra en-ki-du₁₀ [...])
⁶⁶gu-ru-/ma\ [...] X X-/ma\ im-ma-gub
(1 ms. adds the line:
^66Ahu-/wa\-[wa ...])
⁶⁷ni₂-/te\-[...] /mu-na\-ra-an-la₂
(instead of lines 65-67, 1 ms. has instead:
^Den-ki-du₁₀ /jic\ mu-na-an-kud dumu nu-mu-su-e mu-un-de₃-re-ce₃
^Egu₂-ru-[ma] /im\-ma-ja₂-ja₂-ne
^FKA [...] X KA [...]-bi-a ^dgilgamec_x(BIL₄.MEC₃:GA) ^dhu-wa-wa ki-nu₂-a-ni im-ma-hu^!-luh-ha
^G/ni₂\-ta-ni [X]-/mu\-ra-ed₂-a)
^68d[gilgamec₂] [...] X /u₃\-sa-gin₇ ba-an-dab₅
⁶⁹[...] kur-ku-gin₇ ba-an-jar
⁷⁰dumu /iri^ki\-na mu-un-de₃-re₇-ec-am₃
⁷¹ur-gir₁₅ TUR.TUR-gin₇ jiri₃-ni-ce₃ cu ba-an-dub₂-dub₂-me-ec
⁷²en-ki-du₁₀ im-zig₃ ma₂-mu₂-da in-bu-luh u₂-sa-ga-am₃
⁷³igi-ni cu bi₂-in-gur₁₀ nij₂-me-jar sug₄-ga-am₃
⁷⁴cu mu-un-tag-ge nu-mu-un-na-an-zi-zi-i
⁷⁵gu₃ mu-un-na-de₂-e inim nu-mu-ni-ib-gi₄-gi₄
⁷⁶i₃-nu₂-na i₃-nu₂-na
^77dgilgamec₂ en TUR kul-aba^ki-a en₃-ce₃ i₃-nu₂-de₃-en
⁷⁸kur ba-an-suh₃-suh₃ jissu ba-an-la₂
⁷⁹an-usan ce-er-ce-er-bi im-ma-DU
^80dutu ur₂ ama-ni ^dnin-gal-ce₃ saj il₂-la mu-un-du
^81dgilgamec₂ en-ce₃ i₃-nu₂-de₃-en
⁸²dumu iri^ki-za mu-un-de₃-re₇-ec-am₃
⁸³ur₂ hur-saj-ja₂-ka nam-ba-e-de₃-gub-bu-ne
⁸⁴ama ugu-bi tilla₂ iri^ki-za-ka ec₂ nam-bi₂-ib-sar-re
⁸⁵jectug₂ zid-da-na ba-e-sig₁₀
⁸⁶inim nam-ur-saj-ja₂-ka-ni tug₂-gin₇ mu-ni-in-dul (1 ms. adds: ga-da-gin₇ im-in-jar)
⁸⁷tug₂ 30 gij₄ i₃-a cu mu-un-nijin (some other mss. have instead: mu-ni-il₂) gaba-na im-ma-da-dul (1 ms. has instead: ba-an-bur)
⁸⁸gud-gin₇ ki gal-la ba-e-gub
⁸⁹gu₂ ki-ce₃ bi₂-in-jar KA ba-an-da-sig₁₀
⁹⁰zi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da
⁹¹du₁₀-ub ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka u₃-sa₂ dug₄-ga-gin₇ ha-ma-dim₂-ma
⁹²2-kam-ma-ce₃ in-ga-nam-mu-na-ab-be₂
⁹³zi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da
⁹⁴en-na lu₂-bi lu₂-u₁₈-lu he₂-a im-ma-zu-a-a-ac dijir he₂-a im-ma-zu-a-ac
⁹⁵jiri₃ kur-ce₃ gub-ba-ju₁₀ iri^ki-ce₃ ba-ra-gub-be₂-en
⁹⁶arad zi ba-an-dug₃ nam-til₃ ba-an-ku₇-ku₇
⁹⁷lugal-a-ni-ir inim mu-ni-ib-gi₄-gi₄
⁹⁸lugal-ju₁₀ za-e lu₂-ba igi nu-mu-ni-in-du₈-a cag₄ nu-mu-ni-dab₅-be₂-en
⁹⁹je₂₆-e lu₂-ba igi mu-ni-du₈-a cag₄ mu-ni-dab₅-be₂-en
¹⁰⁰ur-saj ka-ga₁₄-ni ka ucumgal-la-kam
¹⁰¹igi-ni igi pirij-ja₂-kam
¹⁰²JIC.GABA-a-ni a-ji₆ du₇-du₇-dam
¹⁰³saj-ki-ni jic-gi bi₂-gu₇-a lu₂ nu-mu-da-tej₃-je₂₆-e-dam (1 ms. has instead: nu-mu-un-da-kar-re-de₃)
(2 mss. add 1 line:
^103Auc₁₁(KAxBAD)-da-a ur-mah lu₂ gu₇-a uc₂ nu-ra-gid₂-de)
(1 ms. adds instead 5 lines:
^103a[...] MAC UC-am₃
^103b[...] /ur\-mah ad₆ gu₇^! uc₂-am₃ nu-ra-gid₂-de₃
^103c[...] gu₇ [...]
^103d[...] lugal KA na [...]
^103e[...] X X /KA\ [...])
¹⁰⁴lugal-ju₁₀ za-e kur-ce₃ u₅-a je₂₆-e iri^ki-ce₃ ga-u₅
¹⁰⁵ama-zu-ur₂ i₃-til₃-zu ga-na-ab-dug₄ zu₂-zu₂ he₂-li₉-li₉
¹⁰⁶ejer-ra ba-uc₂-zu ga-na-ab-dug₄ er₂-zu (1 ms. has instead: er₂ gig) he₂-ce₈-ce₈
(1 ms. adds 1 line:
^106A[...] mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄)
¹⁰⁷jar-ra en-ki-du₁₀ lu₂ 2-e nu-uc₂-e ^jicma₂-da-la₂ nu-su-su
¹⁰⁸tug₂ 3 tab-ba lu₂ nu-kud-de₃
¹⁰⁹bad₃-da a lu₂ nu-cu₂-cu₂
¹¹⁰e₂ gi-sig-ga izi nu-te-en-te-en
¹¹¹za-e je₂₆-e tah-ma-ab je₂₆-e za-e ga-ra-ab-tah a-na-me lu₂ ba-an-tum₃
¹¹²ba-su-a-ba ba-su-a-ba
¹¹³ud ^jicma₂ ma₂-gan^ki ba-su-a-ba
^114jicma₂-gur₈ ^jicma₂-gi₄-lum ba-su-a-ba
^115jicma₂-da-la₂ ^jicma₂ zi-cag₄-jal₂-la-ka cag₄-jal₂-la i₃-in-dab₅ (1 ms. has instead: la-ba-ni-ib-su)
¹¹⁶ja₂-nam-ma ga-an-ci-re₇-en-de₃-en igi hu-mu-ni-ib-du₈-ru-en-de₃-en
¹¹⁷tukum-bi in-ci-re₇-en-de₃-en
¹¹⁸ni₂ i₃-jal₂ ni₂ i₃-jal₂ gi₄-a
¹¹⁹umun₂ i₃-jal₂ umun₂ i₃-jal₂ gi₄-a
¹²⁰nij₂-cag₄-zu ja₂-nam-ma ga-an-ci-re₇-en-de₃-en
¹²¹nitah 60 nindan la-ba-tej₃-je₂₆-e-da-ac
¹²²hu-wa-wa e₂ ^jicerin-na-ka-ni in-ga-an-dab₅
¹²³igi mu-ci-in-bar igi uc₂-a-kam
¹²⁴saj mu-un-na-an-tuku₄-tuku₄ saj nam-tag-/ga\ sug₄-ga-am₃
(1 ms. adds 1 line:
^124Agu₃ mu-un-na-de₂-a inim nam-ma-sud-[su₃]-ud)
¹²⁵juruc ba-da-me-en-na iri^ki ama tud-da-zu nu-ub-ci-in-gur-ru-de₃^?
126 (1 ms. adds: ^dgilgamec₂) sa-na jiri₃-na ni₂ ba-an-ri ni₂-te-a-ni ba-an-ri
¹²⁷jiri₃-ni ki-a li-bi₂-in-/de₃\-gi₄
¹²⁸jiri₃ umbin gal-a-ni /jiri₃\ [(X)] ba-an-us₂
¹²⁹zag-na nu₁₁-na ba-ni-ri^?
130i₃-a lum-lum u₃-luh-ha sud-sud
¹³¹dumu-gir₁₅ giri₁₇-zal dijir-re-e-ne
¹³²gud lipic-tuku me₃-a gub-ba
¹³³ama-zu dumu tud-da mah-bi in-ga-an-zu
¹³⁴umme-ga-la₂-zu dumu ur₂-ra ga gu₇ mah-bi in-ga-an-zu
¹³⁵ni₂ na-an-tej₃-je₂₆-e-en cu ki-a sig₁₀-bi₂-ib
¹³⁶cu ki-a bi₂-in-sig₁₀ inim mu-na-ab-be₂
¹³⁷zi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da
¹³⁸kur-ra tuc-a-zu ba-ra-zu kur-ra tuc-a-zu he₂-zu-am₃
¹³⁹en-me-barag₂-ge₄-e-si nin₉ gal-ju₁₀ nam-dam-ce₃ kur-ra hu-mu-ra-ni-kur₉-ra
¹⁴⁰2-kam-ma-ce₃ in-ga-na-mu-na-ab-be₂
¹⁴¹zi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da
¹⁴²kur-ra tuc-a-zu ba-ra-zu kur-ra tuc-a-zu he₂-zu-am₃
¹⁴³MA-tur nin₉ ban₃-da-ju₁₀ nam-lukur-ce₃ kur-ra hu-mu-ra-ni-kur₉-ra-am₃
¹⁴⁴ni₂-zu ba-am₃-ma-ra su-za ga-an-kur₉
¹⁴⁵ni₂-te-a-ni 1-am₃ mu-na-ra-an-ba
¹⁴⁶dumu iri^ki mu-un-de₃-re₇-ec-a
¹⁴⁷pa-bi i₃-ku₅-ru-ne KA ba-an-KEC₂-re-ne
¹⁴⁸ur₂ hur-saj-ja₂-ka mu-ni-ib-nu₂-u₃-ne
(Several mss. preserve a more elaborate, but repetitive, narrative built on the pattern of lines 145-148. Some preserve the repetitions in an extremely abbreviated form. No ms. known to be from Nippur preserves the additional lines. One ms. of unknown origin adds at least 53 lines (and another fragmentary ms. of unknown origin gives an abbreviated version of these, always replacing ni₂-te by me-lem₄):
^148A[2-kam-ma-ce₃ in-ga-nam-mu-na-ab-be₂]
^148B[zi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da]
^148C[kur-ra tuc-a-zu ba-ra-zu kur-ra tuc-a-zu he₂-zu-am₃]
^148D[...]
^148E[kur-ra hu-mu-ra-ni-DU-en]
^148F[su-zu-a nu-mu-ra-tej₃-je₂₆-de₃-en]
^148G[ni₂-zu ba-am₃-ma-ra su-zu-am₃ ga-an-kur₉]
^148H[ni₂-te-a-ni 2-kam-ma mu-na-ra-an-ba]
^148I/dumu iri\-na mu-un-de₃-[re₇-ec]-/am₃\
^148Jpa-bi i₃-ku₅-ru-ne KA bi-KEC₂-re-/ne ur₂ hur-saj-ja₂-ke₄\
^148Kmu-ni-ib-nu₂-nu₂-e
^148L/3\-kam-ma-ce₃ in-ga-/nam\-[mu-na]-/ab\-be₂
^148M/zi ama ugu\-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-/a-ju₁₀\ kug ^d[lugal-ban₃]-/da\
^148Nkur-ra tuc^!-a-zu ba-ra-zu kur-ra tuc^!-/e\ ZA [he₂]-/zu\-am₃
^148Ozid₂ eca(A.TIR) nij₂-gu₇ dijir gal-gal-e-ne ^kucummud a sed₄
^148Pkur-ra hu-mu-ra-ni-DU^!-en
^148Q/su-zu\-a nu-mu-ra-tej₃-je₂₆-de₃-en
^148Rni₂-zu ba-am₃-ma-ra su-zu-am₃ ga-an-kur₉
^148Sni₂-te-a-ni /3\-kam-ma mu-na-ra-an-ba
^148Tdumu iri-na mu-un-de₃-re₇-ec-am₃
^148Upa-bi i₃-ku₅-ru-ne KA bi-KEC₂-re-ne
^148Vur₂ hur-saj-ja₂-ke₄ mu-ni-ib-nu₂-nu₂-e
^148W4-kam-ma-[ce₃] in-ga-nam-mu-na-ab-be₂
^148Xzi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da
^148Ykur-ra tuc^!-a-zu ba-ra-zu kur-ra tuc^!-a-zu he₂-zu-am₃
^148Zjiri₃ gal-gal-la ^kuce-sir₂ gal-gal-la hu-mu-ra-ni-in-DU^!-en
^148AAsu-zu-am₃ nu-mu-ra-tej₃-je₂₆-de₃-en
^148BBni₂-zu ba-am₃-ma-ra su-zu-am₃ ga-an-kur₉
^148CCni₂-te-a-ni 4-kam-ma mu-na-ra-/an-ba\
^148DDdumu iri-na mu-un-de₃-re₇-ec-/am₃\
^148EEpa-bi i₃-ku₅-ru-ne KA bi-KEC₂-re-[ne]
^148FFur₂ hur-saj-ja₂-ke₄ mu-ni-nu₂-nu₂-e
^148GG5-kam-ma in-ga-nam-mu-na-ab-be₂
^148HHzi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da (ms: RA)
^148IIkur-ra tuc-a-zu ba-ra-zu kur-ra tuc^!-a-zu he₂-zu-am₃
^148JJjiri₃ TUR.TUR-zu-uc^{! kuc}e-sir₂ TUR.TUR-e kur-ra hu-mu-<ra>-ni-in-DU-en
^148KKsu-zu-am₃ nu-mu-ra-tej₃-je₂₆-de₃-en
^148LLni₂-zu ba-am₃-ma-ra su-zu-am₃ ga-an-kur₉
^148MMni₂-te-a-ni 5-kam-ma mu-na-ra-an-ba
^148NNdumu iri-na mu-un-de₃-re₇-ec-a
^148OOpa-bi i-ku₅-ru-ne KA bi-KEC₂-re-ne
^148PPur₂ hur-saj-ja₂-ke₄ mu-ni-ib-nu₂-nu₂-e
^148QQ>6-kam-ma-ce₃ in-ga-nam-mu-na-ab-be₂ «EN»
^148RRzi /ama\ ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-«MU»-ka a-a-ju₁₀ kug ^dlugal-ban₃-da
^148SSkur-/ra tuc\-a-zu ba-ra-zu kur-ra tuc-a-zu he₂-zu-am₃
^148TTna₄du₈-ci-a ^na₄nir₇ ^na₄za-gin₃-na
^148UUnam-kur-ra «ce₃^!» hu-mu-ra-ni-in-DU-/en^!\
^148VVsu-zu-am₃ nu-mu-ra-tej₃-je₂₆-de₃-en
^148WWni₂-zu ba-am₃-ma-ra su-<zu>-am₃ ga-an-kur₉
^148XXni₂-te-a-ni 6-kam-ma mu-na-ra-an-ba
^148YY[dumu iri-na mu-un-de₃-re₇-ec-a]
^148ZZ[pa-bi i-ku₅-ru-ne KA bi-KEC₂-re-ne]
^148AAA[ur₂ hur-saj-ja₂-ke₄ mu-ni-ib-nu₂-nu₂-e])
¹⁴⁹ni₂-te-a-ni 7-kam-ma mu-un-na-til-la-ta da-ga-na ba-tej₃
¹⁵⁰muc gar₃ jectin-na-gin₇ murgu-na im-ta-du-du (1 ms. has instead: cu im-ta-du₇-du₇)
¹⁵¹ne mu-un-su-ub-ba-gin₇ te-na tibir-ra ba-ni-in-ra
¹⁵²hu-wa-wa zu₂ ba-an-da-zalag (1 ms. adds: saj-ki /ba-da\-gur₅-/uc\)
(2 mss. from Ur add 8 lines:
^152Ahu-wa-wa ^dgilgamec₂-ra /gu₃\ [...]-e
^152Bur-saj lul sig₁₀-sig₁₀-ge [...]
^152C2-na-ne-ne-bi mah /KA\ [...] ugu-na [...]
^152Dur-saj da-gan₂-ni-ta [...] tuc-a mu-na-/ab\-[be₂]
^152Ehu-wa-wa da-gan₂-ni-ta /mu^?\-[...] tuc-a mu-na-/ab\-[be₂]
^152Fur-/saj\-e dur₂ im-ma-jar [er₂ im-ma]-/an\-pad₃ SIG₇.SIG₇ i₃-ja₂-[ja₂]
^152Ghu-wa-wa <dur₂> im-ma-jar er₂ im-/ma\-an-pad₃ SIG₇.SIG₇ i₃-ja₂-[ja₂]
^152Hhu-wa-wa ^dgilgamec₂-ra cag₄-ne-ca₄ KA [...])
(instead of lines 152A-152H, 2 other mss. add:
^152aam dab₅-ba-gin₇ saman bi₂-in-cub
^152bjuruc dab₅-ba-gin₇ a₂-ni mu-un-la₂-la₂)
(1 ms. adds 1 further line to lines 152a-152b:
^152c[^d]/hu\-wa-wa er₂ im-ma-pad₃ X [...] A GUR)
^153dgilgamec₂ ^dutu-ra inim ga-mu-na-ab-dug₄
^155dutu ama tud-da-ju₁₀ nu-um-zu a-a buluj₃-ja₂-ju₁₀ nu-um-zu
¹⁵⁶kur-ra mu-un-tud-de₃-en za-e mu-un-buluj₃-e
^157dgilgamec₂ zi an-na ma-an-pad₃ zi ki-a ma-an-pad₃ zi kur-ra ma-an-pad₃
¹⁵⁸ (1 ms. adds: [^dhu-wa]-/wa^?\) cu-ce₃ mu-un-dab₅ ki-za nam-ba-an-tum₃
¹⁵⁹ud-ba ^dgilgamec₂ dumu-gir₁₅-ra cag₄-ga-ni arhuc ba-ni-in-tuku
¹⁶⁰arad-da-ni (3 mss. have instead: ^dgilgamec₂) en-ki-du₁₀-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
¹⁶¹en-ki-du₁₀ mucen dab₅-ba ki-bi-ce₃ ha-ba-du
¹⁶²juruc dab₅-ba ur₂ ama-na-ce₃ he₂-gi₄-gi₄
¹⁶³en-ki-du₁₀-e ^dgilgamec₂-ra (2 mss. have instead: arad-da-a-ni en-ki-du₁₀-e) inim mu-un-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁶⁴i₃-a lum-lum u₃-luh-ha sud-sud
¹⁶⁵/dumu\-gir₁₅ giri₁₇-zal dijir-re-e-/ne\
¹⁶⁶gud lipic-tuku me₃-a gub-be₂
¹⁶⁷en TUR ^dgilgamec₂ unug^ki mi₂ dug₄-ga
¹⁶⁸ama-zu dumu u₃-tud mah-bi in-ga-an-zu
¹⁶⁹umme-ga-<la₂>-zu (ms: ju₁₀) dumu ga gu₇ «zu» mah-bi in-ga-an-zu
¹⁷⁰suku_x-ra₂ dim₂-ma (1 ms. has instead: jalga) nu-tuku
¹⁷¹nam-tar i₃-gu₇-e nam-tar nu-ub-zu-zu
¹⁷²mucen dab₅-ba ki-bi-ce₃ du-a-bi
¹⁷³juruc dab₅-ba ur₂ ama-na-ce₃ gi₄-gi₄-dam
¹⁷⁴za-e iri ama tud-da-zu nu-ub-ci-gur-ru-de₃-en
(1 ms. adds 5 lines:
^174A/ur\-saj dab₅^!-ba cu bar-ra /en\ dab₅-/ba\ ji₆-par₃-ra [...]
^174Bgudu₄ dab₅^!-ba hi-li-ce₃ gur-ra /ud ul\-li₂-a-ta [...]
^174CX GAL^! mu^?-/un\-[...]
^174D[...] mu-/un\-[...]
^174E[...] dug₄-ga-ni-ce₃ jectug₂-ga-/ni\ [...])
¹⁷⁵hu-wa-wa en-ki-du₁₀-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
¹⁷⁶ja₂-ra en-ki-du₁₀ inim (1 ms. adds: kur₂) mu-na-ab-hul-hul
¹⁷⁷lu₂ huj-ja₂ cag₄-gal im-ma-huj ejer gaba-ri us₂-sa inim mu-na-ab-hul-hul (2 mss. have instead: a-na-ac-am₃ inim mu-/na-hul\-[hul])
(1 ms. adds 2 (possibly 3) fragmentary lines:
^177A[...] KA mu-na-[...]
^177B[...] ni₂-zu ba-ci-[...])
¹⁷⁸ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
^179den-ki-du₁₀ ib₂-ba lipic-bal-a-ni gu₂-ni im-ma-an-kud
(2 mss. from Nippur have instead the line:
^H gu₂-ni im-ma-an-ku₅-re-ec
¹⁸⁰cag₄ ^kuca-ja₂-la₂-ce₃ mu-un-da-jar (1 ms. has instead: im-da-cub) (the same 2 mss. as in line 179 have instead: im-ma-ni-in-jar-re-ec)
¹⁸¹igi ^den-lil₂-la₂-ce₃ i-ni-in-kur₉-re-ec
¹⁸²/igi\ ^den-/lil₂-la₂-ce₃\ ka ki su-ub-ba (ms: DA) -ni-ta
^183tug₂a-/ja₂\-la₂ bi₂-in-cub saj-du-ni bi₂-in-ed₂-de₃
¹⁸⁴igi ^den-lil₂-la₂-ce₃^! im-ma-ni-in-jar-re-ec
^185den-lil₂-le saj-du ^dhu-wa-wa igi ba-ni-in-du₈-a
¹⁸⁶inim ^dgilgamec₂ cag₄ bi₂-in-/dab₅\
(instead of lines 181-186, 1 ms. has 4 lines:
^Iigi ^den-lil₂ u₃ ^dnin-lil₂-le im-ma-an-tum₂-me-ec
^Jden-lil₂ ba-tej₃-a-ni a-ab-ta ba-ra-ed₂
^Ku₃ ^dnin-lil₂ DI KA ba^? ba-ra-ed₂
^Lud ^den-lil₂ u₃ ^dnin-lil₂ im-ma-an-gur-ru-da-ni)
¹⁸⁷a-na-ac-am₃ ur₅-gin₇ i₃-ak-en-ze₂-en
¹⁸⁸[X X] X-am₃ i₃-ak-en-ze₂ (ms: de₃) -en [X (X)]
(1 ms. has instead the line:
^Mba-dug₄-ga-ke₄-ec mu-ni ki-ta ha-lam-ke₄-ec)
¹⁸⁹igi-zu-ne-ne-a he₂-en-tuc
(instead of line 189, 1 ms. has 2 lines:
^N[X (X)] X ha-ba-ed₂ he₂-en-tuc
^O[...] X X IGI X [...])
¹⁹⁰/ninda\ gu₇-zu-ne-ne-a he₂-gu₇-e
¹⁹¹a naj-zu-ne-ne-a he₂-na₈-na₈
¹⁹²[X]-/zu\-e-ne-ka me-te-ac he₂-im-mi-/jal₂\
(1 ms. has instead the line:
^P[^d][hu]-wa-wa e-ne me-/te\ [...])
(1 other ms. has instead the line:
^pden-lil₂ ki-tuc-a-ni-ta me-lem₄ an-na-ni mu-na-[X X]-ba)
(the ms. tradition for lines 193-199 is extremely confused about the order in which the various auras are assigned; the following sequence is a compromise:)
¹⁹³me-lem₄-a-ni 1-am₃ a-cag₄-ce₃ ba-an-cum₂
¹⁹⁴me-lem₄-a-ni 2-kam-ma id₂-da-ce₃ ba-an-cum₂
¹⁹⁵me-lem₄-a-ni 3-kam-ma jic-gi-ce₃ ba-an-cum₂
¹⁹⁶me-lem₄-a-ni 4-kam-ma ur-mah-ce₃ ba-an-cum₂
¹⁹⁷me-lem₄-a-ni 5-kam-ma e₂-gal-ce₃ (1 ms. has instead: za-ac₂-da-ce₃) ba-an-cum₂
¹⁹⁸me-lem₄-a-ni 6-kam-ma tir-tir-ce₃ (1 ms. has instead: hur-saj-ce₃) ba-an-cum₂
¹⁹⁹me-lem₄-a-ni 7-kam-ma ^dnun-gal-ce₃ ba-an-cum₂
²⁰⁰[...]-/ma\ ni₂-te-a-ni ba-an-TI
(1 ms. or possibly 2 mss. have instead the line:
^Qib₂-taka me-lem₄-/ma\ X [^d]gilgamec₂ X X DU AB DA DU X X)
²⁰¹kalag-ga ^dgilgamec mi₂ dug₄-ga (1 ms. has instead: za₃-mi₂ ^den-ki-du₁₀ [za₃-mi₂])
^202dnisaba za₃-mi₂
(instead of lines 201-202, 1 ms. has 2 lines:
^Rdhu-wa-wa [...]
^Smi₂ dug₄-ga en-ki-du₁₀ za₃-/mi₂\ [...])

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

27.xii.1999-21.i.2000 : JAB : standardisation
04.v.2000 : GZ : proofreading
04.v.2000 : GZ : SGML tagging
12.v.2000 : ER : proofreading SGML
12.v.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed