The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Gilgamesh and Huwawa, Version B: composite text

¹i₃-a lum-lum u₃-luh-ha sud-sud
²dumu-gir₁₅ giri₁₇^!-zal dijir-re-e-/ne\
³gud lipic-tuku me₃-a gub-ba
⁴en TUR ^dgilgamec₂ unug^ki-ta mi₂ dug₄-/ga\
⁵unug^ki-ga lu₂ ba-uc₂ ur₅ ba-/sig₃\
⁶lu₂ u₂-gu ba-an-de₂ cag₄-/hul\ [i₃-ja₂]-/ja₂^?\
⁷/bad₃-da\ su^?-ju₁₀ im-ma-an-[la₂]
⁸lu₂ a-a ib₂-dirig-ge₄ igi im-mi-[in-sig₁₀]-/ga\-am₃
⁹ur₅ im-ma-uc₂ cag₄ im-/ma\-sig₃
¹⁰zag nam-til-la saj im-gi₄-a
¹¹irigal(ABxGAL) kur nam-gu₂-KA(xX^?)-ke₄^! lu₂ la-ba-an-da₁₃-da₁₃-a
¹²sud-da kur-ra la-ba-an-/gib\-be₂-a
¹³dajal-la kur-ra la-ba-an-cu₂-cu₂-a
¹⁴zag juruc til-la saj til-la-bi-ce₃ la-ba-ra-ab-ed₃-/de₃\-a
¹⁵zi ama ugu-ju₁₀ ^dnin-sun₂-ka a-a-/ju₁₀\ [kug] [^d]/lugal\-ban₃-da
¹⁶dijir-ju₁₀ ^d!en^!-ki^! en ^d!/nu\-[dim₂]-mud-e
¹⁷[...] X [(X)] me X [...] X-ta
¹⁸[...] X X [...]
¹⁹[...] X [...] /cub^?\
²⁰[...] du₃^?-du₃ PA-bi-ce₃ ga-am₃-til
²¹[...] /cub\-ba [ga]-am₃-mi-ib-kur₉
²²[arad-da-ni en-ki-du₁₀-e] /gu₃\ mu-na-de₂-e
²³[... tukumbi kur]-/ce₃\ i-in-ku₄-ku₄-de₃-en
²⁴[^dutu] /he₂-da\-an-zu
²⁵[kur] ^jicerin^! kud^!-ce₃ i-in-ku₄-ku₄-de₃-en
^26dutu he₂-da-an-zu
²⁷kur-ra dim₂-ma-bi ^dutu-kam
²⁸/kur\ [^jic]erin kud dim₂-ma-bi cul ^dutu-kam
^29dutu an-na-ke₄ muc₃ za-gin₃ mu-un-KEC₂
³⁰saj il₂-la mu-un-jen
^31dgilgamec₂ en kul-aba^ki-ke₄ cu-ni jidri kug giri₁₇-na ba-ab-tab
^32dutu kur-ce₃ i-in-ku₄-ku₄-de₃-en he₂-me-en a₂-tah-ju₁₀
³³kur /erin kud\ i-in-ku₄-ku₄-de₃-en /he₂-me\-[en] /a₂-tah-ju₁₀\
4 lines missing
³⁸[1-am₃ ...]
³⁹[2-kam-ma ...]
⁴⁰[3-kam-ma ...]
⁴¹[4-kam-ma ...]
⁴²[5-kam-ma] X X [X X] [... mu]-/un\-tab-tab-e
⁴³[6-kam-ma] a-ji₆ du₇-du₇-gin₇ [kur]-/ra\ gaba ra-ra
⁴⁴/7-kam\-ma nim-gin₇ i₃-jir₂-jir₂-re /a₂\-bi-/ce₃\ lu₂ nu-ub-gur-e
⁴⁵e-ne-ne an-na mul-la-me-ec /ki\-a har-ra-an zu-me-ec
⁴⁶/an\-na mul X X X il₂-la-me-[ec]
⁴⁷ki-a kaskal aratta/^ki\ [zu-me-ec]
⁴⁸dam-gar₃-ra-[gin₇] jiri₃ bal zu-me-ec
⁴⁹tu^mucen-gin₇ ab-/lal\ kur-ra zu-me-ec
⁵⁰ma₂-ur₃-ma₂-ur₃ hur-saj-ja₂-ka he₂-mu-e-ni-tum₂-tum₂-mu-ne
⁵¹[^d]/gilgamec₂\ iri-ni-a zig₃-ga /ba\-ni-ib-jar
⁵²[(X)] X kul-aba^ki-a si gu₃ ba-ni-in-ra
⁵³/iri dam\ tuku dam zu^!-ce₃ dumu tuku <dumu>-zu-ce₃
⁵⁴ur-/saj\ zu ur-/saj\ nu-zu
⁵⁵dam nu-/tuku\ dumu nu-tuku
⁵⁶lu₂-/ur₅^?-a\ lu₂ ^dgilgamec₂-da a₂-ju₁₀-ce₃ hu-mu-un-ak-ec
⁵⁷lugal /iri\-ta ba-ra-ed₂
^58dgilgamec₂ kul-aba^ki-ta ba-ra-ed₂
⁵⁹kur ^jicerin kud-/da\ jiri₃ im-ma-ab-dab₅-be₂
⁶⁰hur-saj 1-e in-di₃-in-bal ^jicerin cag₄-ga-ni nu-[mu-ni]-/in\-pad₃
⁶¹hur-[saj] 2-kam-ma <in-di₃-in-bal ^jicerin cag₄-ga-ni nu-mu-ni-in-pad₃>
⁶²hur-[saj] 3-kam-ma <in-di₃-in-bal ^jicerin cag₄-ga-ni nu-mu-ni-in-pad₃>
⁶³hur-[saj] 4-/kam-ma\ <in-di₃-in-bal ^jicerin cag₄-ga-ni nu-mu-ni-in-pad₃>
⁶⁴hur-[saj 5]-/kam-ma\ <in-di₃-in-bal ^jicerin cag₄-ga-ni nu-mu-ni-in-pad₃>
⁶⁵[hur-saj 6-kam]-ma <in-di₃-in-bal ^jicerin cag₄-ga-ni nu-mu-ni-in-pad₃>
⁶⁶hur-saj 7-kam-ma bal-e-da-ni ^jicerin cag₄-ga-ni im-ma-ni-in-pad₃
^67dgilgamec₂ ^jicerin-na al-sig₃-ge
⁶⁸arad-da-ni en-ki-du₁₀-e pa mu-un-ci-ak-e
⁶⁹dumu iri-na mu-un-de₃-re₇-ec-a
⁷⁰gu-ru-ma mu-ni-ib-gub-bu-ne
⁷¹/ud\-bi-a ur-saj ur-saj-ra u₃-mu-un-na-tej₃
⁷²me-/lem₄\ [...] cu-gur-gin₇ i-im-/tej₃^?\
⁷³/nu₂^?\ [...]-ce₃ silim-ma i₃-/nu₂^?\
⁷⁴u₃ [... -ku-ku ...]
3 lines missing
⁷⁸[...] /gu₃\ [...]
⁷⁹i₃-/nu₂\-[X] i₃-nu₂-X [...]
⁸⁰en /TUR\ ^d/gilgamec₂\ en-ce₃ nu₂-/de₃\-[en]
⁸¹kur ba-/suh₃\-[suh₃] /jissu\ [ba-an-la₂]
⁸²/AN^?\ [...]
^83dgilgamec₂ (ms: /en-ki\-[du₁₀]) /i-im\-zig₃ /ma-mu₂\-da
⁸⁴/i-im\-bu-luh /u₃\-sa₂-ga-am₃
⁸⁵/igi\-ni cu bi₂-in-gur₁₀ nij₂-me-jar sug₄-ga-am₃
⁸⁶zi ama ugu-ja₂ ^dnin-sun₂-ka a-a ugu-/ja₂\ kug ^dlugal-ban₃-[da]
⁸⁷/dijir-ju₁₀\ [^den-ki en ^dnu-dim₂-mud-e ...]
2 lines missing
⁹⁰/je₂₆\-[e ...] /cag₄\ mu-ni-[... -dab₅]-/be₂\
⁹¹ur-saj-/e\ igi-ni igi /pirij\-ja₂-kam
⁹²jic-gaba-a-ni a-ji₆ du₇-du₇-dam
⁹³saj-ki-ni jic-gi bi₂-gu₇-e lu₂ nu-tej₃^!-je₂₆^!-dam
⁹⁴eme-a-ni ur-mah lu₂ gu₇-gin₇ uc₂ nu-car₂-ra-ge-dam
⁹⁵ur-saj-e usu nu-mu-e-da-jal₂ ne-am₃ mu-un-da-jal₂
⁹⁶arad-da-ni en-ki-du₁₀-e /gu₃ mu-na\-de₂-/e\
⁹⁷[...] X [...]
⁹⁸X [...]
⁹⁹zi /ama\ [ugu-ja₂ ^dnin-sun₂-ka] a-a-ja₂ [kug ^dlugal-ban₃-da]
¹⁰⁰dijir-ju₁₀ (ms: -za) ^d[en]-/ki\ [en ^dnu-dim₂-mud-e] KA-za [... -ed₂]
¹⁰¹ur-saj /kur\-[ra tuc-a-zu] he₂-zu-[am₃]
¹⁰²jiri₃ TUR.TUR-zu-[uc] ^kuce-sir₂ [TUR.TUR] he₂-ma-/dim₂\-[dim₂-ma-am₃]
¹⁰³jiri₃ gal-gal-[zu-uc] ^kuce-sir₂ [gal-gal he₂-ma-dim₂-dim₂-ma-am₃]
4 lines missing
¹⁰⁸[...] X [...] u₃-mu-ni-in-kur₉
¹⁰⁹[zi] /ama\ ugu-ja₂ (ms: -na) [^d]/nin\-sun₂-ka /a\-a ugu-ja₂ /kug\ ^dlugal-ban₃-da
¹¹⁰[dijir]-ju₁₀ (ms: -/za\) ^den-ki [en] [^d]/nu\-dim₂-mud-e [KA-za] /mu\-ni-in-/ed₂\
¹¹¹/ur\-saj kur-ra tuc-a-/zu\ he₂-zu-am₃
¹¹²/jiri₃\ TUR.TUR-zu-uc /^kuc\e-sir₂ TUR.TUR [he₂]-/ma\-dim₂-dim₂-ma-am₃
¹¹³[jiri₃ gal]-gal-zu-uc [^kuce]-/sir₂\ gal-gal [he₂-ma]-dim₂-dim₂-ma-am₃
¹¹⁴[X] X X [X (X)] kur [...]-kur₉-ra
¹¹⁵[...] X [...]
13 lines missing
¹²⁹[gu]-/ru\-um-gu-ru-um hur-saj-ja₂ /mu^?\-[...]-/ne^?\
¹³⁰[me]-/lem₄\ 7-kam-ma mu-na-/til\-[la]-/ta\
¹³¹da-ga-na ba-tej₃ jestug-a-ni /tibir\ /bi₂\-in-ra
¹³²saj-ki mu-un-da-an-gur₅-uc zu₂ mu-un-da-UD.UD
¹³³am dab₅-ba-gin₇ saman₂(EC₂.BU.EC₂.NUN.EC₂.TU) mu-ni-in-cub
¹³⁴ur-saj dab₅-ba-gin₇ a₂-muc₃ mu-ni-in-la₂
¹³⁵ur-saj-e er₂ im-ma-an-pad₃ SIG₇.SIG₇ i₃-ja₂-ja₂
¹³⁶hu-wa-wa er₂ im-ma-an-pad₃ SIG₇.SIG₇ i₃-ja₂-ja₂
¹³⁷ur-saj-e lul mu-e-sig₁₀ cu si mu-e-sa₂ nam-erim₂ mu-e-kud
¹³⁸zi ama [ugu-zu] ^dnin-sun₂-ka a-a-zu kug ^dlugal-ban₃-da
¹³⁹dijir-[zu ^den-ki en] [^dnu]-/dim₂\-mud KA-za mu-e-ni-ed₂
¹⁴⁰[am dab₅-ba-gin₇] saman₂ mu-ni-cub
¹⁴¹[ur-saj dab₅-ba-gin₇] ackud ba-ni-[la₂-la₂]
¹⁴²[X X] [^d]/gilgamec₂\ dumu-gir₁₅-ra cag₄-ga-ni arhuc /ba\-[...]
¹⁴³/arad-da-na\ /en\-ki-du₁₀-ra gu₃ mu-un-na-de₂-/e\
¹⁴⁴ja₂-nam-ma ur-saj-ra cu ga-am₃-bar-re-en-de₃-en
¹⁴⁵lu₂-zu-me he₂-a dur₂ kaskal-la igi me-eb-du₈-de₃-a lu₂-zu-me he₂-a
¹⁴⁶[...]-X-ba-ju₁₀ he₂-a kilib₃-ju₁₀ he₂-em-mi-il₂-/le\
¹⁴⁷[...] X [...] X (X)
¹⁴⁸arad-da-a-ni en-ki-du₁₀-e (1 ms. has instead: [...] [^d]/gilgamec₂\-e) mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹⁴⁹[X X] dim₂-ma nu-tuku
¹⁵⁰[...] X nu-tuku
¹⁵¹[...] nu-tuku
¹⁵²ur-saj dab₅-ba cu bar-ra-am₃
¹⁵³en dab₅-ba ji₆-par₄-ce₃ gur-ra-am₃
¹⁵⁴gudu₄ dab₅-ba hi-li-ce₃ gur-ra-am₃
¹⁵⁵ud ul-li₂-a-ta a-ba-a igi im-mi-in-du₈
¹⁵⁶kaskal kur-ra mu-e-de₃-eb-X la X e
¹⁵⁷jiri₃ kur-ra mu-e-de₃-eb-suh₃-suh₃-e
¹⁵⁸[iri] ama /u₃\-tud-da [nu]-/ub\-ci^!-[X-(X)]-de₃-en-de₃-en
4 lines missing
¹⁶³[hu-wa-wa ...]-ra [mu]-/un\-na-ni-/ib\-[gi₄]-/gi₄\
¹⁶⁴ama tud-da-ju₁₀ hur-ru-um kur-ra
¹⁶⁵a-a tud-da-ju₁₀ hur-ru-um hur-saj-ja₂
^166dutu dili-ju₁₀-ne kur-ra mu-un-de₃-en-tuc-en
^167dgilgamec₂ hu-wa-wa-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
¹⁶⁸[ja₂]-/nam\-ma [X (X)] JA₂ [...] X
approx. 6 lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

27.xii.1999-22.i.2000 : JAB : standardisation
01.v.2000: GZ : proofreading
01.v.2000: GZ : SGML tagging
05.v.2000 : ER : proofreading SGML
05.v.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed