The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The history of the Tummal: composite text

¹en-me-barag-ge₄-e-si lugal-e
²iri-na-nam e₂ ^den-lil₂-la₂ in-du₃
³ag-ga dumu en-me-barag-ge₄-e-si-ke₄
⁴tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-ed₂
^5dni n-lil₂ tum-ma-al^ki-ce₃ in-tumu₃
⁶a-ra₂ 1-a-kam tum-ma-al^ki ba-cub
^7mmes-an-ne₂-pad₃-da (1 ms. has instead: ^dmes-an-ne₂-pad₃-da) bur-cu₂-cu₂-a e₂ ^den-lil₂-la₂ in-du₃
^8mmes-ki-aj₂-nun-na (1 ms. has instead: ^dmes-ki-aj₂-nun-na) dumu mes-an-ne₂-pad₃-da-ke₄
⁹tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-ed₂
^10dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-ce₃ in-tumu₃
¹¹a-ra₂ 2-a-kam tum-ma-al^ki ba-cub
in 1 ms. ll. 12-16 precede ll. 7-11
^12dgilgamec₃-e numun₂-bur-ra e₂ ^den-lil₂-la₂ in-du₃
^{13 m}ur-lugal dumu ^dgilgamec₃-ke₄
¹⁴tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-ed₂
^15dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-ce₃ in-tumu₃
¹⁶a-ra₂ 3-a-kam tum-ma-al^ki ba-cub
¹⁷na-an-ni (1 ms. has instead: ^dna-an-ni) ^jickiri₆ mah e₂ ^den-lil₂-la₂ in-du₃
^18mmes-ki-aj₂-^dnanna (Ur mss. have: ^dmes-ki-aj₂-^dnanna) dumu na-an-ni-ke₄) (Ur mss. have: ^mna-an-ni-ke₄ ))
¹⁹tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-ed₂
^20dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-ce₃ in-tumu₃
²¹a-ra₂ 4-a-kam tum-ma-al^ki ba-cub
^22dur-^dnamma-ke₄ (1 ms. has instead: ^mur-^dnamma-ke₄) e₂-kur in-du₃
²³cul-gi (Ur mss. have: ^dcul-gi) dumu ^dur-^dnamma-ke₄
²⁴tum-ma-al^ki-e pa bi₂-i-ed₂
^25dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-ce₃ in-tumu₃
²⁶a-ra₂ 5-a-kam tum-ma-al^ki ba-cub
²⁷mu ^damar-^dsuen-ka-ta
(1 ms. has instead:
^27Adcu-^dsuen-ta)
²⁸en-na mu ^di-bi₂-^dsuen lugal-e
²⁹en-am-gal-an-na (1. ms. has instead: en-me-gal-an-na ) en ^dinana unug^ki-ga mac₂-e in-pad-de₃
^30dnin-lil₂ tum-ma-al^ki-ce₃ i-jen-jen
³¹inim lu₂-^dinana acgab gal ^den-lil₂-la₂-ce₃ sar-re
^32dic-bi-er₃-ra e₂-kur igi jal₂-la₂
³³e₂-cutum ^den-lil₂-la₂ in-du₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

20.iv.1998 : GZ : standardisation
24.iv.1998 : JAB : proofreading
17.v.1999 : GZ : minor corrections
17.v.1999 : GZ : SGML tagging
28.v.1999 : ER : proofreading SGML
28.v.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed