The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The lament for Unug: composite text

SEGMENT A

(beginning of 1st kirugu)
¹[...] X jar-ra-ri cu gur-bi [X] X-/dam\
²[...] /(X) an^? ki\-ke₄ me-bi [X] X-/nu₂\
³[...] X e-ne ba-ab-ra
⁴[...] lu₂ til₃ dijir-re-e-[ne-gin₇] a-na-me bi₂-ib₂-tab
⁵[...]-bi-ta jalga sud-e [mi-ni-in]-sig₁₀-ge₅-ec-a
⁶[...] dijir-re-e-ne-ke₄ cag₄ X [(...)] mu-un-gu₇
⁷[^den-ki] ^dnin-ki umuc mi-ni-in-jal₂-/e\-ec ba₃-a-kam
⁸[^d]en-ul ^dnin-ul-e nam bi₂-/in\-[tar-re-ec ...]-/dug₄\
⁹an ^den-lil₂-bi ba-an-u₃-tu-uc-[a ...]-gin₇ e-ne ba-sig₁₀
^10dnin-lil₂-le muc₃-me mi-ni-in-cum₂-ma [X X] e-ne ba-ab-tum₃
^11da-ru-ru ^dsuen ^den-ki-bi me-dim₂-bi ba-an-ak-ec-a
¹²e-ne ba-he₂-ci ji₆ en-nu-un sa₉-a-gin₇ [...] X-ac ba-ab-jar
¹³dijir gal-gal-e-ne kuc₃-kuc₃-ta ba-an-sig₇-ge-ec [...] mi-ni-ib-jal₂
¹⁴am gal-gin₇ gu₃ mah im-mi-ib-dug₄ ceg₁₁-bi e-ne ba-e-si
¹⁵si gal-bi an-/ne₂\ he₂-em-us₂-sa ni₂-bi a-ba-a in-dub₂
¹⁶sa-par₄-gin₇ kur-re he₂-em-dub-ba a-ba-a /ba-ni-in\-gur
¹⁷sila-ba er₂ a-nir a-ba-a i-ni-in-/jar\ X [...]
¹⁸unug^ki-ge lu₂ zid ni₂-te-a-gin₇ X X [...]
¹⁹zig₃-ga cu-ba a-na-ac ba-ni-ib-dab₅ igi /zid^?\ a-na-[ac ...]
²⁰cag₄-sig₃ a-nir-ra a-ba-a i-ni-in-jar X X [(X)] ni₂ [...] X
²¹e-ne ba-ab-tej₃ sahar-ra e-ne ba-an-/tuc^?\ jiri₃ a-na-ac ba-da-ze₂-er
²²dim₂-ma-bi cu bal a-ba-a bi₂-in-ak umuc-bi a-/ba\-[a bi₂-in]-/kur₂\
^23dudug sag₉-ga-bi a-ba-a ib₂-ta-an-dub₂ ^dlama-bi a-ba-a in-/ga\-[an]-/ra\
²⁴ni₂ me-lem₄ saj-ja₂ jal₂-la-bi cu hul a-ba-a [bi₂-in-dug₄]
²⁵unug^ki-ga tec₂-bi a-ba-a ib₂-ta-an-/gu₇^?\-[(e) X]-gig a-ba-a in-[ga-X (X)]
²⁶iri-da kur-kur [(...)] /unug\^ki-ga e₂-ba a-[ba-a ...]
²⁷e-ne [...]
small no. of lines missing

SEGMENT B

(continuation of 1st kirugu)
¹[...] X X
²[...] X sa ra [...] X a-ba-a in-ak
³[...]-ni saj a-na-ac ba-ab-su₃ [uj₃ saj gig₂-ga] a-ba-a in-lu-lu-un
⁴[... a]-/ba\-a zag im-mi-in-tag
⁵[...]-bi jic im-mi-gul [...] a-ba-a dur₂-bi-ce₃ mu-un-gi₄
⁶[...] X a-ba-a saj im-mi-tu-lu
⁷[...] X-ba e-ne ba-ze₂-er
⁸[...] X ni X [X] /e-ne\ [(...)]
small no. of lines missing

SEGMENT C

(probable beginning of 2nd kirugu)
¹[...]-/gin₇^? saj\ [X] X X [X X]
²[...] X DU ^dutu lu₂ ki di an-na-ta [...]-/a\ cu₂ ca-ra-us₂ gu₂-bi nu-mu-ci-ib₂-zig₃
³[...] X-in-di-be₂-ec nam-tag dugud ba-ab-il₂
⁴[...] di kur₂-kur₂ en ^dnu-nam-nir-ra
⁵[...] X-ga-ke₄ a-na bi₂-in-hub₂-be₂
⁶[...]-ni-in-cub da mu-un-ci-ib-ak-ne
⁷[...] /jal₂\ igi cum₂-ma im-mi-in-ed₂
⁸[...] [^den]-/lil₂\-la-ka [...] X-kuc₂-u₃
⁹[...] X-bi bi₂-ib₂-til-e
small no. of lines missing

SEGMENT D

(continuation of 2nd kirugu)
¹[...] X [...]
²[...] X-ce₃ tec₂-e ni₂-ba [...]
³[...] X-la-ba a-ra₂-bi ba-[...]
⁴[...]-gul-lu si₃-si₃-ge₄-bi /a₂\-bi [...]
⁵[... dijir]-/re\-e-ne-ke₄ jectug₂ ba-ci-in-[X]
⁶[...] X-ke₄ gu₂ ba-an-da-cub-ba
⁷[...] X gidim hul bi₂-in-tej₃-a iri igi-ba ba-/du₈\
⁸[...] zi hul i₃-pa-an-pa er₂ gig i₃-ce₈-ce₈
⁹[...] KA mu-un-ak-e saj sig₃-ge nu-ja₂-ja₂
¹⁰/er₂-re a-nir-ra\ cag₄ mu-ni-ib-kuc₂-u₃ iri ni₂-ba mu-da-dub₂
¹¹cu (ms: BA) pe-el cu ba-ab-ra saj ba-ab-tal₂ iri ni₂-ba ba-an-ta-ra
¹²ni₂ me-lem₄ i-bi₂ du₃-a-gin₇ ni₂-bi-a ba-an-tej₃
¹³iri saj kug-jal₂ kur-kur-ra-ri ha-lam jar-gin₇ ba-du₃
¹⁴amac ^lu₂sipad zid-de₃ du₃-du₃-a-ri ni₂-bi-a ba-an-bu-bu
¹⁵tur₃ utul gal-e du₃-a-ri ni₂-bi-a ba-an-tab-tab
¹⁶zur₄-gin₇ ba-du₃ zar-gin₇ ba-sal ni₂-bi-a ba-an-ur₄
¹⁷HUR-suh₃ a-cag₄-ga a ba-ab-jar iri sug-ge₄ ba-ab-/gu₇\
¹⁸i₃-ak-ak gi ki sumun-na-gin₇ u₃-tud-da nu-ja₂-ja₂
¹⁹sag₂ ba-ab-dug₄ iri-a nij₂-hul-a KAxLUM mu-un-da-an-X [(X)]
²⁰cag₄ ni₂ tej₃ uj₃-ba nij₂-me-jar tug₂-gin₇ i-im-[dul (X X)]
^21dudug sag₉-ga-bi im-ta-an-ed₂-[e-ec] ^dlama-bi ba-da-an-/kar\-[re-ec]
^22dlama-bi edin-na bar-bi₂-ib-da jiri₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅-be₂-[ec]
²³iri dijir-bi ba-da-gur sipad-bi ba-da-/an\-[taka₄]
²⁴mackim-bi lu₂ erim₂ nu-me-a ki-kur₂ im-ma-/an\-[X]
²⁵dijir gal-gal-bi ur₅ in-ze₂-ec bar-ta ba-sug₂-/ge\-[ec]
²⁶hur-saj-ja₂ bar im-ma-an-dab₅-be₂-ec edin lil₂-e ba-ab-[...]
²⁷iri silim du₃-a gu₇ naj-a ^dug/saman\-[gin₇] im-mi-in-cub
²⁸cag₄-/tum₃^?\-ma dum-dam mu-ni-in-za ance udu im-mi-in-ed₂
²⁹ab-ba lu₂-ban₃-da cag₄ kuc₂-u₃-bi [X] igi-ce₃ KA-ba bi-[X X]
³⁰[X X]-/ne\ igi mu-un-bar-bar [X-X] /bi₂\-ib₂-car₂-car₂ X [X X]
³¹[...] X-bi ba-bu-/bu\ [X (X)]
³²[... ba]-ni-ib₂-dug₄-/ge\-[...]
³³[...] X-a me-a [...]
small no. of lines missing

SEGMENT E

(continuation of 2nd kirugu)
¹[...] ki cu sig₃ mi-ni-in-/du₈^?\
²[...] /mu\-na-kal^?-la^? cu mu-na-gid₂
³[...] [ki-en]-/gi\-ra iri lugal ki-bal-a-ce₃
⁴[...]-ce₃ ba-ra-ab-bal a₂ ^jictukul-la [(...)] mu-un-dub₂
⁵[...]-re ki sahar-da im-ma-an-gi₄
⁶[...] /uj₃\ zar-re-ec mi-ni-in-du₈-du₈
⁷[...] /la\-la-a-ni en-na bi₂-ib₂-gi₄-gi₄

⁸[ki]-ru-/gu₂\ 2-kam-ma-am₃

⁹[(X) X] X an-na ... kur zag an-ce₃ uj₃-/e\ [...] X [(X)]

¹⁰jic-gi₄-jal₂-bi-im

¹¹[X X] X-e im-la₂ cu mi-ni-in-/gid₂\-gid₂ kur-re ni₂ bi₂-in-tej₃
^12den-lil₂-le huc gal-bi mu-un-tag [gu₃ ba]-an-de₂
¹³a-ma-ru dul al-ak-e gu₃ im-ma-ab-zig₃
¹⁴me₃ /ugu\-bi-ce₃ ^urudcen-du₃-am₃ ejer-bi-ce₃ PA+HAR+DIC-am₃
¹⁵sig₃-hum-ma-bi ^jicgana₂-ur₃-ra-am₃ ^mu/murgu\-bi-ce₃ izi-am₃
¹⁶saj-ki-bi ud hul-du₃-am₃ ki an-na dul-lu-dam
^17jicnu₁₁-bi nim-jir₂-re anzud^mucen-gin₇ igi /su₃\-ud-bi bar-re-dam
¹⁸ka-bi mir-mir-ra-am₃ ne-ne-a kur-re su₃-su₃-u₃-dam
¹⁹eme-bi ga-an-ze₂-er-ra-am₃ u₃-dub₂ cej₃-ja₂ kalam-ma dar-re-dam
²⁰a₂-bi anzud^mucen mah du₁₀ ba₉-re₆ nij₂-nam nu-ed₂-am₃
²¹ti-ti-bi nij₂-za-ra-ak-dam ud zal-gin₇ zal-le-dam
²²cab-ba-bi-a a₂-sag₃ uru₂ gul-la nij₂-kec₂-ce₃ mu-un-la₂
²³hac₂ gal-bi jiri₂ sur uc₂ dul₄-dul₄-lu u₃-mun bal-bal-e-dam
²⁴sa-sa-bi ^urudcum-me cab-dam jiri₃-bi hu-ri₂-in^mucen-na-am₃
^25id₂idigna ^id₂buranun ni₂ mu-ni-ib-tej₃ kur-ra gu₃ mi-ni-ib₂-ra
²⁶ceg₁₁ gi₄-bi-ce₃ hur-saj i₃-bur₁₂-re uj₃ zar-re-ec i₃-sal-e
²⁷ki-en-gi ki-uri su im-sig₃-[sig₃-ge] buru₁₄-gin₇ i₃-su₃-su₃-u₃
²⁸nu-zu-u₃-ne im-ci-hul₂-hul₂-e-ec /ceg₅^?\ im-ci-ib-tar-re-ne
²⁹he₂-em-du me₃-a jic-jic-la₂-ce₃ iri igi he₂-bi₂-ib-du₈-un-de₃-en
³⁰URUxKAR₂ im-gul-la-a-ac bad₃ im-sig₁₀-ge₅-«dic»-a-ac iri silim i₃-si-il-le-a-ac
³¹numun zid saj lul-la saj zid-da cu bal mi-ni-ib-ak-a-a-ac
³²lu₂ zu-u₃-ne gaba sig₃ i₃-ak-ne saj i₃-sal-sal-e-ne
³³a₂ ji₆-ba ni₂ er₂ mu-ni-ib-te-ec igi lib i₃-ak-ne
³⁴ki-nu₂ ^tug₂nij₂-barag₂-bi u₃ dug₃ li-bi-ku-ku-ne iri^ki im-ninni₂-ne
³⁵e-ne-<ne> cu-ne-ne ba-du₃-du₃ ca muc₂ i₃-ak-ne
³⁶[a₂] tah gub me₃ silim-me-ec₂ gaba-bi ha-ba-ab-zi-zi-i
³⁷inim ^den-lil₂-la₂-ke₄ he₂-bi₂-ib-gur-re murgu-bi-ce₃ ha-ba-gub
³⁸[X X] ^dnu-nam-nir-ra-ka uc₁₁-bi he₂-bi₂-ib-til-e
³⁹lu₂ huc e₂-kur-ra X mu-un-dab₅-be₂-ec-a igi-bi he₂-em-ci-tum₂
⁴⁰nibru^ki-ce₃ igi-bi mu-ra-ci-ni-ib₂-jal₂-la kuc₇ he₂-/em\-mi-ib-su-su

⁴¹ki-ru-gu₂ 3-kam-ma-am₃

⁴²cag₄-ju₁₀ er₂ im-si ce_x-ce_x i₃-ja₂-ja₂

⁴³jic-gi₄-jal₂-bi-im

⁴⁴ki-en-gi a cag₄-zu a bar-zu a nam-lu₂-u₁₈-/lu\-zu
⁴⁵/inim\ an-na ki-bi-ce₃ ja₂-/ja₂\-[(de₃)] /URUxKAR₂\ i₃-/gul\ [X (X)]
⁴⁶dug₄-ga ^den-lil₂-la₂ di-di-de₃ [im-ma]-/ni\-ci-ib-[...]
⁴⁷a-ma-ru dul (ms: KI) al-ak-e X [...]
⁴⁸X /huc gal\ en ^dnergal [...]
⁴⁹X [X X] ^dgibil-gin₇ ^d/nergal\ [...]
⁵⁰[...] X X tum₃-gin₇ /i₃\-[...]
⁵¹me₃ /ki bal\ [...] X ceg₁₁ /mu\-[...-gi₄-gi₄]
⁵²ti mar-uru₅-a-/gin₇\ [...]-til-e [...]
⁵³ki-en-gi-ra lu₂-/erim₂\ [...]
⁵⁴gu-ti-um ur-re ba-e-/bal\ [...]
⁵⁵ki-«^d»en-gi jic-bur₂-ra i₃-bal-/la\ X [...]
⁵⁶uj₃-bi cu suh₃-ha im-ma-ab-dug₄ X [...]
⁵⁷ur-saj kalag-ga ki-en-gi-ra-ke₄ jic [...]
⁵⁸cag₄ im-u₁₈-lu-da zu ne en /ed₃^?\ [...]
⁵⁹erin₂ saj-gin₇ mu-un-lah₅-lah₅-ec-am₃ AN [...]
⁶⁰KASKAL X-gin₇ mu-un-gaz-uc 1-a-ri an-gin₇ [...]
⁶¹me₃ zu-ba cu-ba bi₂-/ib\-cub dim₂-ma-bi [...]-ak
⁶²saj erin₂-na lu₂-ta ed₂-a-me-ec gar₃ hul-/bi\ [...] X
⁶³gu-ti-um^ki /ur-ra\ X e-ne [...] ^jictukul [...] X
⁶⁴igi-bi da-bi-a nu-mu-un-bar-bar-re-ec-a jir₂-jir₂ [...]
⁶⁵su-bir₄^ki-e a mah ed₂-a-gin₇ a-X [(...)] X-gin₇ ki-en-gi-ra ba-an-de₂
⁶⁶mac kar-ra-gin₇ ur X [...] uj₃ ad₆-bi mu-un-si-il-le-ec
⁶⁷ki-en-gi ki-uri gu₂-/gur₅^?\-ru-uc ^jicnaja₃-ce₃ mu-un-ak-ec
⁶⁸mac-gan₂ a₂-dam-bi mu-/un-gul\-gul-lu-uc du₆-du₆-ra mi-ni-in-si-ig-ec
⁶⁹ki-en-gi saj-e sahar-gin₇ mu-un-dub-bu-uc X [(...) mu]-/un\-hub₂-be₂-ec
⁷⁰nam-lu₂-ulu₃-bi DUN₃.KAR₂ bi₂-in-sig₁₀-ge₅-ec tur mah-bi mu-un-til-le-ec
⁷¹iri^{ki d}a-nun-ke₄-ne mu-un-gul-gul-lu-uc izi /mu\-[ni]-/in\-ri-ri-ec
⁷²unug^ki-ga igi tab-bi mu-un-gul-gul-lu-uc ^jicisim₂^sar-bi mu-un-suh-u₃-uc
⁷³ki-a-naj ^da-nun-ke₄-ne-ke₄ ninni₂ im-mi-in-dib-be₂-ec
⁷⁴kul-aba^ki iri ul in-ga-me-a ki lul-la bi₂-in-/sig₃\-[(sig₃)-ge-ec]

⁷⁵ki-ru-gu₂ 4-kam-ma-am₃

⁷⁶a ki-en-gi a nam-lu₂-ulu₃-bi

⁷⁷jic-gi₄-jal₂-bi-[im]

⁷⁸unug^ki kar-zu zag-zu ba-ab-/dab₅\-be₂-ec [...]
⁷⁹unug^ki-ge gu₃ im-ra ceg_x(KAxKID₂) im-gi₄ lu₂ cu dab₅-bi [...]
⁸⁰sig-ce₃ za-pa-aj₂ im-jar sig ba-gul a₂ nam-/ba^?\-[...]
⁸¹nim-ce₃ cu im-zig₃ nim ba-sig₁₀ tab-ba la-ba-X [...]
⁸²zid-da gab₂-bu uj₃ nu-di a₂-dam nu-du₃-/du₃\ [(...)]
⁸³ki X [(X)]-bi-a nu-un-jal₂ zig₃-ga la-ba-ci-ib-X [(...)]
⁸⁴an-ce₃ [X (X)]-il₂ an i₃-til a₂-bi DI li-/bi₂\-[...]
⁸⁵ki-a X /bi₂\-ib-DU ki i₃-barag₂ ni₂-bi nu-um-[X (...)]
⁸⁶mac-gan₂-/mac\-gan₂ ba-bir-bir unug^ki dili-bi ba-du₃ [(...)]
⁸⁷gud-dam usu tuku-am₃ tec₂ im-dajal ^jictukul-e /im\-[X (...)]
⁸⁸ji₆ an-/bar₇\-gan₂-ba dam-<ha>-ra im-ak ejer-bi-ce₃ nu-[X (...)]
^89jicgud-si-dili ^kucguru₂₁-ur₃ ba-sug₂-ge-[ec] bad₃-bi mu-un-si-il-si-[(il)-le-ec]
⁹⁰zag-ed₂-ba gu₂ /jiri₃\ mi-ni-in-[jar-re-ec] iri ^jical-e bi₂-in-[ra-(ra)-ac]
⁹¹/ki-gub-ba\ izi mu-ni-in-/cum₂-mu\-[uc] /iri\ tuc-/ba\ mu-/un\-[...]
⁹²[mu-un]-sig₁₀-ge-ec mu-un-/gul\-[lu-uc]
⁹³/unug\^ki ki dug₃ sahar-da im-/da\ [...]
⁹⁴/am\ gal-gin₇ ti mu-ni-in-gid₂-gid₂-i X [...]
⁹⁵/sun₂^?\-gin₇ ^jiccukur mi-ni-in-te-te X [...]
⁹⁶kalag-ga ^jictukul-e saj ba-an-cum₂ jic me₃ [...]
⁹⁷su-bir₄^ki-e a mah a ed₂-a-gin₇ /zig₃\-[ga ...]
⁹⁸e-sir₂-e-sir₂-ra du₁₀ mi-ni-in-suh-/suh\ [...]
⁹⁹u₃-mu-un nam-lu₂-ulu₃ ab₂-gin₇ /mu\-[un-sur-sur-re-ec] nij₂-dim₂ mu-un-/zi\-[(X)]-/re\-ec
¹⁰⁰dumu unug^ki-ga-/ke₄\-[ne] [...] X-le-ec
¹⁰¹[X] X-bi i-X [...]-/in\-hub₂-uc
¹⁰²[(X) X] X X [... mu]-un-til-le-ec
¹⁰³[...] /mu\-un-da-an-dab₅-be₂-ec
¹⁰⁴[...] /bi₂\-ib-sig₁₀-ge₅-ec
¹⁰⁵[...] /mu\-un-gul-gul-lu-uc
¹⁰⁶[...]-in-ri-ri-ec
¹⁰⁷[... mu]-/un\-ha-lam-e-ec
¹⁰⁸[...] /mu\-un-jar-re-ec
¹⁰⁹[...]-/bi\ jic^? ba-an-hub₂-uc
¹¹⁰[...] /ba\-an-til-/le\-[ec ...] nu-mu-un-taka₄-a-ac
¹¹¹[...] X-ha-e su-bir₄^ki-e ba-an-kur₉

¹¹²[ki-ru]-/gu₂\ 5-kam-ma-am₃

¹¹³[...] /im\-ma-dim₂ gu₃ im-me [...] /sahar\ mi-ni-in-su-ub

¹¹⁴[jic]-gi₄-jal₂-bi

¹¹⁵[...]-zu sa₂ mi-ri-ib-dug₄ [...] X gaba hul-bi DI-ja₂
¹¹⁶[...] sa₆-sa₆ gub-ba
¹¹⁷[...] /us₂\-sa
¹¹⁸[...]-da
¹¹⁹[...]-ga^?
120[...]-an-ri
¹²¹[...]-/ba\-ce₃
¹²²[...]-/jar\
¹²³[...] X
¹²⁴[...] X
1 line missing
¹²⁶[...] X
¹²⁷[...] X-ec
¹²⁸[...]-gur
¹²⁹[...]-i
¹³⁰[...]-ac
¹³¹[...]-/dub₂\-uc
¹³²[...]-ec
¹³³[...]-/uc\
¹³⁴[...]-ec
unknown no. of lines missing

SEGMENT F

(probable beginning of another kirugu)
¹/ki^?-bal^? e₂^?\ [...] ur [...]
²ki zabalam^ki [...] /ta\ [...]
³urim₂^ki e₂-/kic\-[nu-jal₂] [...] ta [...]
⁴tur₃ e₂-amac e₂ X [...] hul [...]
⁵/ki\ su-/bir₄\[^ki] [...]
200-300 lines missing

SEGMENT G

(part of 11th kirugu)
¹dijir gal-/gal\ [...]
^2da-nun-na [...]
³DI NE X [...]
⁴barag-/barag^?\ [...]
⁵/IM\ [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT H

(beginning of 12th kirugu)
¹nin nam-gal-la-ni kur-ra dirig-ga
²an-gin₇ dib ^den-lil₂-gin₇ ni₂ gur₃-ru
³a-a-ni-gin₇ ji₆ an-cej₆-ja₂-ba he₂-du₇
^4dutu-gin₇ nam-cul-la zag dib
⁵ub-da limmu-ba dili-ni mah
⁶ni₂ dub₂-ba e₂-za hu-mu-hul₂-le
⁷e₂-za mul-ma-al hu-mu-ri-ib-za
⁸e₂-an-na-za saj hu-mu-ri-in-il₂
^9dic-me-^dda-gan u₂-a-zu ha-ra-da-gub
¹⁰gud gal-gal-e si ha-ra-ni-ib-sa₂
¹¹nidba gal-gal-e jic hu-mu-ra-ab-tag-ge
¹²kac i₃-udu i₃ hu-mu-ra-ab-car₂-e
¹³lal₃ jectin bur-gin₇ ha-ra-ab-de₂-e
^14dic-me-^dda-gan-e ki lugal gub-ba
¹⁵dumu ^den-lil₂-la₂ giri₁₇ cu ha-ra-ab-tag-ge
¹⁶ub₃ a₂-la₂-e gu₃ nun hu-mu-ra-ab-be₂
¹⁷tigi a-ra-dug₃ za-am-za-am hu-mu-ra-ab-du₁₂
¹⁸[X] X X tigi-a hu-mu-ra-ab-du₁₂
¹⁹[sizkur] a-ra-zu-zu saj-bi-ce₃ ha-ra-ed₂
²⁰[(X) X] ed₂-a jal₂-jal₂-la-ce₃
²¹/unug\^ki e₂-ji₆-par₄-ra-za
²²/lu₂\ sun₅-na jiri₃-zu mu-un-dab₅-ba
²³ni₂ tuku nam-mah-zu mu-un-zu-a
²⁴er₂ sizkur-ra-ta ma-ra-an-de₆ u₃-mu-un-[X X]
²⁵nij₂ ki-en-gi ki-uri a-na-ab-ak
²⁶unug^ki-ga ki gig-ga igi-na bi₂-du₈-am₃
²⁷nar gal zu cir₃-ra hu-mu-ni-ib-tum₂-tum₂
²⁸u₃-mu-un-ed₂-ec er₂-bi ^da-nun-na-ke₄-ne
²⁹ud an ki in-du-a a-na jal₂-la-ba
³⁰ud-bi nam-me-kur₂-ru he₂-me-ne-ec
³¹an lu₂-ba-ra igi zid u₃-mu-un-ci-in-bar
³²iri^ki du₃-a ki nam tar-re-da
³³lu₂ iri-bi nam-til₃ nij₂-dug₃-ge
³⁴gu₃ zig₃-mu-na-ni-ib me-tec₂ he₂-i-i
³⁵zid-da gab₂-bu-na he₂-bi₂-in-dirig
^36dlama ja₂-la nu-dag-ge saj-ja₂-na tuku-bi₂-ib
³⁷nam-tar-/ra\-[ni] /inim^?\ zid dug₄-ga-a-ba
³⁸inim an-/na^?\ ^den-lil₂-la₂-ce₃ sud-da-ce₃ nu-kur₂-ru

³⁹/ki\-ru-gu₂ 12-kam-ma-am₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

15.v.1998-27.v.1998 : GC : standardisation
14.vi.1998-21.vii.1998 : JAB : proofreading
14.xii.1998 : JAB : minor corrections
16.xi.1999 : GC : tagging
16.xii.1999 : ER : proofreading SGML
16.xii.1999 : ER : converting to HTML 4.0