The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The death of Ur-Namma (Ur-Namma A): composite text

A version from Nippur

¹[...]-ta kalam tec₂-a mi-ni-/ib\-X
²[...]-/in^?\-sig₃ e₂-gal im-sig₁₀-sig₁₀
³[...] /saj\ gig₂ tuc-a-ba ni₂ ul₄-la bi₂-/ib₂\-tej₃
⁴[(X)] X X X X ki cub-ba-bi ki-en-gi-ra bi₂-ib-jar
⁵[(X)] /nij₂\-dajal-ba iri /ba\-an-gul uj₃-e ni₂ bi₂-in-tej₃
⁶/urim₅\^ki-ma hul-jal₂ im-ci-DU sipad zid ba-ra-ab-ed₂
⁷/sipad zid\ ur-^d/namma\ /ba\-ra-ab-ed₂ sipad zid ba-ra-ab-ed₂
⁸/an\-ne₂ inim kug-ga du₃-a mu-un-kur₂ cag₄ AN X sug₄-ga-am₃
⁹/^den\-lil₂-le nam tar-ra du₃-a /cu\ lul [mi]-ni-ib-bal
^10d/nin-mah\-e X [X] X LA₂.A.BA-na a-nir mu-un-ja₂-ja₂
^11den-/ki-ke₄\ ^jic/ig\ gal eridug^ki-ga gu₂-bi ba-an-gi₄
^12dnu-/dim₂-mud\ /itim\-ma-a-ka ba-an-kur₉ cag₄ ka-tab-ba ba-an-nu₂
¹³inim X an-na-/ka^?\ ^dnanna si-un₃-na saj-ki ba-da-ni-in-gid₂
^14dutu an-/na^?\ nu-um-ed₂-e ud-de₃ i-si-ic im-la₂
¹⁵ama dumu-ni-ce₃ hul til₃-la-e
¹⁶/ama lugal\-la /kug\ ^dnin-sun₂-na a cag₄-ju₁₀ im-me
¹⁷/nam^?\ ur-^dnamma mu-un-tar-ra-ce₃
¹⁸/mu\ sipad zid ba-ra-ab-ed₂-a-ce₃
¹⁹/sila\ dajal ki a-ne-di jal₂-la-ba /er₂ gig\ i₃-ce₈-ce₈
²⁰nam-lu₂-ulu₃ X li-bi-[...] X X u₃ dug₃ nu-mu-un-ku-ku
²¹i-/lu sipad\ zid ba-dab₅-ba-na ud mi-ni-ib-zal-e
²²/a-ectub id₂\-da de₂-a-bi ku₃-jal₂-bi ba-si
²³[ce gu]-nu a-gar₃-re mu₂-a-/bi\ zi kalam-ma ba-su
²⁴[engar] /gana₂\ zid-/de₃\ gub-X-ni mu-na-ab-tur-re
²⁵[^den-ki-im-du lugal eg₂ pa₅-ra-ke₄] /urim₂\^ki-/ta^?\ /eg₂\ pa₅ ba-da-an-kar
²⁶NA^? [...] X X X PI X [...] X ki bi₂-in-tag
²⁷umuc [(...)] kalam-ma [u₂]-/gu\ im-ma-an-/de₂^?\ u₂ nir-jal₂ ba-sug₄
²⁸edin-edin-e u₂ /sag₉^?\-[ga] nu-mu-/un-mu₂\ u₂ a-nir ba-an-mu₂
²⁹ab₂-/e^?\ X [...] mu-un-X tur₃ X-bi ba-gul
³⁰amar ab₂-/cilam\-[...] /ur₅ gig-ga\-bi im-ca₄
³¹sipad kug-zu [...] X A [...] X a₂^? /nu\-[mu]-da-an-aj₂-e
³²me₃ /cen\-[cen-na ...] A SI./A ba\-da-/ab-tab^?-e^?\
³³lugal inim mud-jal₂ /ki-en\-gi-/ra\ [me-te unken-na]
³⁴ur-^dnamma ka /mud-jal₂\ ki-en-[gi-ra] [me]-/te^?\ unken-na
³⁵mas-su /ki-en-gi-ra-ke₄^? \[(...) i₃]-nu₂ tur₅-ra-am₃
³⁶cu-ni /dab₅-ba\ nu-mu-/un-dab₅^?\ in-nu₂ tur₅-ra-am₃
³⁷/jiri₃\-[ni] X (X) nu-um-un-da-/dib^?\ i₃-nu₂ tur₅-ra-am₃
³⁸[...] X X IM X us₂ [...] /saj^?\ ME ba-BU
³⁹sipad zid /lugal\ jir₂ gal ki-en-gi-ra-ke₄
⁴⁰[ur-^dnamma] lugal kalam-ma-ke₄ e₂-sur₂-ra ba-an-tej₃
⁴¹/urim₂\[^ki]-/ma\ im-tej₃ ur-^dnamma e₂-zu₂-ra-ah-/a\ X-kur₉
⁴²saj-kug-/jal₂\ e₂-gal-a-na i₃-nu₂
⁴³ur-^dnamma lu₂ erin₂-e ki aj₂-ja₂ gu₂ nu-mu-un-da-zig₃-ge
⁴⁴igi-jal₂ [X X]-ra i₃-nu₂ jic-la₂-bi im-DU
⁴⁵tec₂ kalam-ma-ka ba-cubub hur-saj-gin₇ ba-gul
⁴⁶/tir\ [ha-cu]-/ur₂\-ra-gin₇ im-ma-sug₄ me-dim₂-bi ba-kur₂
^47jictaskarin (ms: CE₃) -gin₇ ki-[tuc giri₁₇-zal]-/la\-na gij₄ mu-ni-in-jar-re-ec
^48jicerin duru₅-gin₇ /e₂-gal\-[la] /nu₂\-a mu-ni-in-bal-bal-e-ne
⁴⁹ki-nu₂ nitalam-a-/ni ba\-[X (X)] X X u₁₈-lu-da ba-da-dul
⁵⁰/cec-a\-ni-da dam-a-ni-/gin₇\ gu₂-/da^?\ am₃-mi-ib-la₂
⁵¹ud /dug₄\-ga-ni sa₂ mu-ni-/ib^?\-dug₄ a-la-na ba-ra-/ed₂\
⁵²/sizkur₂\ nij₂-dug₃-ga la-ba-an-tag-ge cu gig ba-ni-X-[gid₂]
⁵³kadra-ni ^da-nun-na-ke₄-ne inim im-ma-an-/gi₄\-[X]
⁵⁴an /muc₃^?\-/am₃\ X /la-ba-e-gub\ ud-bi la-ba-ni-ib-si
⁵⁵inim ^d/en\-lil₂-la₂ dug₄-ga-ce₃ ur₅ /zi-zi\ la-ba-jal₂
⁵⁶/nam^?\-[lu₂]-/ulu₃^?\-ni ki ba-aj₂-ja₂-bi igi-jal₂-bi ba-kur₂
⁵⁷X [(X)]-la lu₂ nu-zu-u₃-e-ne i-im-bal-bal-e-ne
⁵⁸a-/gin₇ ki lul\-la ur-^dnamma dug gaz-gin₇ a-ba-ni-in-taka₄-ac
⁵⁹X [(X)]-a-ni IM.UD sir₂-da-gin₇ gal-bi im-ci-DU
⁶⁰X [X X (X)] nu-ja₂-ja₂-a nij₂ cag₄-ge cu nu-gid₂-i im-me
⁶¹X X X /ur\-^dnamma me-li-e-a nam-ju₁₀
⁶²a-ra-li ki saj-ki kalam-ma-ce₃
⁶³ur-^dnamma dumu /^d\nin-sun₂-ka hi-li-na ba-da-de₆
⁶⁴erin₂ lugal-da /i₃\-re₇-ec-a er₂ mu-da-ab-us₂-e
⁶⁵dilmun^ki-gin₇ /kur\ ki nu-zu-na ^jicma₂-bi ba-da-ab-su
⁶⁶/CU\ MIN DU₃ E E CE₃ ba-da-ab-kud
^67jicjisal ^jicgi-muc ^jiczi-gan jal₂-la-bi gu₂-gur₅ ba-ab-dug₄
^68jicX [X (X)]-na DUB ba-da-tab ^jicsaj-kul-bi ba-kud
^69jicX [X (X)] /A\ IGI MIN^? SU ba-da-jar sahar sis-a ba-gub
⁷⁰lugal X [ance]-ni ba-da-dur₂-ru ance ki mu-un-di-ni-ib-de₆
⁷¹ur-^d/namma\ (X) ance-ni ba-<da-dur₂-ru ance ki mu-un-di-ni-ib-de₆>
⁷²/jic^?\ X kalam-ma-ke₄ ba-da-bal tec₂ kalam-ma ba-kur₂
⁷³/kaskal\ [kur]-ra in-ti sug₄-ga-am₃
⁷⁴/lugal\-[da] ^jicgigir ba-da-cu₂ har-ra-an im-ma-da-suh₃ cu nu-um-ma-ninni₂
⁷⁵[ur-^dnamma-da] ^jicgigir ba-da-cu₂ har-ra-an im-ma-da-suh₃ cu nu-um-ma-ninni₂
⁷⁶/i₃-du₈ gal kur\-ra 7-bi nij₂-ba ba-ab-cum₂-mu
⁷⁷lugal mu tuku ba-ug₅-ge-ec-a
⁷⁸icib lu₂-/mah\ nin-dijir ug₅-ga mac₂-e ba-dab₅-ba
⁷⁹lugal jen-na-ni uj₃ mu-un-zu-uc kur-ra za-pa-aj₂ mu-un-jar
⁸⁰ur-^dnamma jen-na-ni <uj₃ mu-un-zu-uc kur-ra za-pa-aj₂ mu-un-jar>
⁸¹lugal-e gud im-ma-ab-gaz-e udu im-ma-ab-car₂-re
⁸²ur-^dnamma jicbun gal-gal-la ba-ci-in-dur₂-ru-ne-ec
⁸³u₂ kur-ra sis-am₃ a kur-ra mun₄-na-am₃
⁸⁴sipad zid jarza kur-ra-ke₄ cag₄-ga-ni mu-un-zu
⁸⁵lugal-e nidba kur-ra-ke₄ jic im-ma-ab-/tag-ge\
⁸⁶ur-^dnamma nidba kur-ra-ke₄ jic im-ma-ab-tag-ge
⁸⁷gud du₇ mac₂ du₇ udu niga en-na ab-lah₄-a
^88jicmitum₂ ^jicpan gal e₂-mar-uru₅ ^jicgag-pan jir₂-zu₂ galam
^89kuclu-ub₂ gun₃-a ib₂-ba jal₂-la-ba
^90dnergal ^den-lil₂ kur-ra-ra
⁹¹sipad ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-a-na jic im-ma-ab-tag-ge
^92jicgid₂-da ^kuclu-ub₂ dag-si ak-a i-mi-tum pirij an-na
^93kucgur₂₁ur₃ ki us₂-sa a₂ nam-ur-saj-ja₂
⁹⁴/za\-ha-da nij₂ ki aj₂ ^derec-ki-gal-la
⁹⁵/^d\gilgamec₃ lugal kur-ra-ke₄
⁹⁶/sipad\ ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-a-na jic im-ma-ab-tag-ge
⁹⁷X KEC₂-da i₃ ba-ni-in-de₂-a bur cajan cu du₇-a
⁹⁸tug₂ dugud ^tug₂suluhu ^tug₂pala₃ nam-nin-a
⁹⁹X X (X) X X SAR dalla me kur-ra
¹⁰⁰/^derec-ki-gal\ /ama\ /^dnin-a\-zu-ra
¹⁰¹sipad ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-la-na jic im-ma-ab-tag-ge
¹⁰²udu X [X X (X)] X [X X] /gal^?\ /kur\ [ ...]
¹⁰³jidru kug-/sig₁₇\ nam-en-na cu za-gin₃-ce₃ X X
^104ddumu-zid dam ki aj₂ ^dinana-ra
¹⁰⁵sipad ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-la-na jic im-ma-ab-tag-ge
(1 ms. adds 3 lines:
^105A[tu-di]-/tum\ kug-sig₁₇ kug-babbar [...]
^105B[...] /^na₄\za-gin₃ ba-da-/ra\ [...]
^105C[^d]/dim₃-pi\-kug-ge X [...])
¹⁰⁶gi₁₆-sa cu du₇-a har kug-sig₁₇ ma₂-gur₈ BI X sig₁₀^?-ga
^107na₄gug kug^? /nij₂\ gaba dijir-re-e-ne
^108dnam-tar lu₂ nam tar-tar-ra-ra
¹⁰⁹sipad ur-/^dnamma\-ke₄ /e₂-gal-a\-na jic im-ma-ab-tag-ge
¹¹⁰dub-<cen> cu [za]-/gin₃\ [(X)] nij₂-nam irigal-a-ke₄
^111jickirid /kug ^na₄za\-[gin₃] /cu\ tag-ga ^jicga-rig₂ /nam\-munus-a
^112dhuc-bi-sag₉ dam ^dnam-tar-/ra-ra\
¹¹³sipad ur-^dnamma- ke₄ /e₂\-gal-a-na jic im-ma-ab-tag-ge
^114jicnij₂-cu umbin X-bi kug-sig₁₇-ta gun₃-a
¹¹⁵ance KI ^ancenisku(PIRIJ) X [...] X X X X
¹¹⁶ance ur₂ gun₃-gun₃ [...] X
¹¹⁷sipad munsub_x(PA.USAN) A [...] X /ab\-us₂-e
¹¹⁸cul ur-saj /^d\nin-jic-zid-da-ra
¹¹⁹sipad ur-^dnamma-/ke₄\ e₂-gal-a-na jic im-ma-ab-tag-ge
^120na₄kicib za-gin₃ ba-da-ra i₃-la₂-a
¹²¹tu-di-da kug-sig₁₇ kug-babbar saj-bi alim-ma
^122ddim₃-pi-me-kug-ge (1 ms. has instead: [^d]/dim₃-pi\-kug-ge) zag-ga-na gub-bu-ne mu-/na\-ab-cum₂-/mu\
^123tug₂sajcu jectug₂ mah lu₂ zu jic-nu₁₁-gal
¹²⁴gi-dub-ba zag bar-ra nij₂ nam-dub-sar-/ra\-ke₄
¹²⁵ec₂-gana₂ /za\-gin₃ gi 1 ninda X X
¹²⁶/nitalam\-a-ni /nin-^da-zi-mu₂\-[a]
¹²⁷dub-[sar mah dumu a]-ra-li-[ra]
¹²⁸[sipad ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-a-na jic im-ma-ab-tag-ge]
¹²⁹[...] X X [...]
¹³⁰[...] X-a-bi [(...)] X
¹³¹[...] X X gal kur-/ra (X) mu-na\-da-ab-/cum₂^?-mu\
¹³²[lugal-e ] /nidba^?\ kur-ra-ke₄ si bi₂-in-sa₂-a-ta
¹³³[ur-^dnamma-ke₄] /nidba^?\ kur-ra-ke₄ si bi₂-in-sa₂-a-ta
¹³⁴[...] irigal-la-ke₄-ne
¹³⁵X [...] X cu₂-/ke₄\-ne
¹³⁶ur-^dnamma barag gal kur-ra-ke₄ mu-ni-ib-tuc-u₃-ne
¹³⁷kur-ra ki-/tuc\ mu-na-ja₂-ja₂-ne
¹³⁸inim dug₄-ga ^derec-ki-gal-la-ka-ta
¹³⁹erin₂ ^jictukul X en-na ba-ug₅-ga
¹⁴⁰lu₂ nam-tag-/ga\ en-na ba-/zu\-X-a
¹⁴¹lugal-la cu-ni-ce₃ /im\-ma-ab-cum₂-mu-ne
¹⁴²ur-^dnamma ki-bi-ce₃ X [X (X)] X-ec /IM\ X X X [(...)]
¹⁴³cec ki aj₂-ja₂-ni ^d/gilgamec₃\-[da]
¹⁴⁴e-ne di kur-ra i₃-/kud\-de₃ ka-ac kur-ra /i₃-bar\-re
¹⁴⁵ud 7 ud 10-am₃ ba-zal-la-ba
¹⁴⁶lugal-ju₁₀ i-si-ic ki-en-gi-ra-ke₄ sa₂ nam-ga-/mu\-ni-ib-dug₄
¹⁴⁷ur-^dnamma i-si-ic ki-en-gi-ra-ke₄ sa₂ nam-ga-/mu\-ni-ib-dug₄
¹⁴⁸bad₃ urim₂^ki-ma /nu\-mu-un-til-la-ni
¹⁴⁹e₂-gal gibil na-mu-un-du₃-a-ni nu-mu-un-hul₂-hul₂-/la\-ni
¹⁵⁰sipad-de₃ e₂-a-ni saj li-bi₂-in-ak-ni
¹⁵¹dam-a-ni ur₂-ra-na a-la nu-mu-un-gi₄-a-ni
¹⁵²dumu-ni dub₃-ba-na li-bi₂-in-pec-a-ni
¹⁵³/nin₉ di₄\-di₄ /nu\-mu-un-buluj₃-buluj₃-e-ne hi-li /nu-mu-un-til-a-ni\
¹⁵⁴/lugal-ju₁₀ cag₄\-ga-ni im-si er₂ /gig\ [...]
¹⁵⁵sipad zid i-lu /nij₂\-me-jar ni₂-te-na mi-[...]
¹⁵⁶je₂₆-e nij₂ /ne\-e ba-ak-a-ju₁₀
¹⁵⁷dijir-re-/ne\-er mu-ne-gub-bu-nam /ki\-ur₃ mu-ne-jal₂
^158da-[nun]-/na\-ke₄-ne he₂-jal₂-la pa mu-ne-ed₂-a
¹⁵⁹jic-/nu₂\ u₂ za-gin₃ barag₂-ga-ba gi₁₆-sa mu-ne-jar-/ra-ju₁₀\
¹⁶⁰/dijir\ ki-ja₂ la-ba-e-gub cag₄-ju₁₀ la-ba-ni-ib-sed
¹⁶¹[X]-me-en nij₂ jickim sag₉-ga-ju₁₀ an-gin₇ mu-ne-su₃-ud
¹⁶²[(X)] /ud\-da gub-ba sa₂-a-ja₂ a-na cu ba-ni-tij₄
¹⁶³/ji₆\-da gub-ba u₃ nu-ku-ja₂-a ud im-ma-ni-til
¹⁶⁴[i₃]-ne-ec₂ cej₇ an-ta cej₃-ja₂-gin₇
¹⁶⁵[me]-/li\-e-a sig₄ urim₂^ki-ma-ce₃ cu nu-um-ma-ninni₂
¹⁶⁶/a₂^?\-ce₃ nitalam-ju₁₀ <nu>-mu-un-/su\-am₃
¹⁶⁷[i]-/lu\ a-nir nij₂-gig-ga-a ud mi-ni-/ib\-zal-zal-e
¹⁶⁸usu /jal₂^?\-la-ju₁₀^! /ni₂-ba\ til-/la\ [...]
¹⁶⁹ur-saj-me-/en cu nam^? tar^?-ra X a gig\ [...]
¹⁷⁰am-gin₇ X [...] X ge^? cub-ba-ju₁₀ dug₃ la-ba-X [...]
¹⁷¹gud mah-gin₇ [...] X sis-ja₂ ba-[...]
^172jicisimu₃^sar-gin₇ ^? X [(...)] X X /kug^?\-ga ba-ci-X [...]
¹⁷³ance-gin₇ IGI [(...)] X /sag₉^?\-ga-ju₁₀-/ce₃\ ba-/ug₅-ge\-X
¹⁷⁴nitalam X (X)-ju₁₀ ma-ab^?-hul ci-in-TU-ra-X
¹⁷⁵i-lu a-/nir\ nij₂-gig-ga-a ud mi-ni-ib-zal-zal-e
¹⁷⁶/udug\ /sag₉\-ga-ni bar-ta ba-da-gub
^177d[lama] /sag₉\-ga-ni saj-ja₂-/na\ li-bi₂-in-ha-za
^178d/nin\-sun₂-na-ke₄ a₂ mah-a-ni saj-ja₂-na li-bi₂-in-ge-en
^179d/nanna\ en ^dac-im₂-babbar cu-ta nu-un-ri
^180den-ki lugal eridug^ki-ga X-ra ba-ra-ta-an-ed₂
¹⁸¹PEC.PEC-a-ni im-ma-ni-in-si-ig inim cu nu-mu-un-di-ni-ib-gi₄
^182jicma₂-gin₇ tum₉ sur₂-ra ba-ra-ab-dirig ^jictargul nu-mu-na-kalag
¹⁸³ance edin-na-gin₇ pu₂ hul ba-an-tum₂-mu-da^? cu dugud lu₂ mu-un-jar
¹⁸⁴/pirij\-gin₇ a-RU-ub-ba ba-cub-ba en-nu lu₂ mu-un-du₃
¹⁸⁵ur₅-gin₇ ^jicaz-la₂-e mu-un-dab₅ me-a lu₂ mu-un-jar
^186dutu di X X jic nu-um-mi-in-la₂ a /lugal\-ju₁₀ mu-un-si
¹⁸⁷tigi a-/da\-ab gi-gid₂ za-am-za-am-ju₁₀ a-/nir^?\-ra mu-da-an-kur₉
^188jicgu₃-di e₂ /nam-nar\-ra-ka zag e₂-jar₈-e i-ni-in-us₂
^189jicgu-za hi-li-bi nu-/mu-til-la\-ju₁₀
¹⁹⁰sahar PU₂ saj-ja₂-/ka\ lu₂ im-/mi\-[X X]-X
¹⁹¹/jic-nu₂ ki-nu₂\ TUR-bi nu-mu-un-[til]-/la-ju₁₀\
¹⁹²edin bar sug₄-ga-ka lu₂ im-mi-in-nu₂-u₃-da
¹⁹³me-li-e-a dam-ju₁₀ er₂-ra dumu-ju₁₀ a-nir-ra
¹⁹⁴lu₂ nij₂ dug₄-ga-ja₂ i-lu balaj di-gin₇ he₂-na-du₁₂-uc
¹⁹⁵ud ur₅-gin₇ im-ma-ab-ak-a-ju₁₀
¹⁹⁶saj-kal ^dinana nin me₃-a di-ja₂ nu-mu-un-til₃
^197den-lil₂-le kur-kur-ra inim gal-gal-ce₃ /kij₂-gi₄-a bi₂\-in-gi₄
¹⁹⁸/ki-bi-ta\ igi-ni jar-/ra-ni\
^199dinana e₂-kur za-gin₃-ce₃ sun₅-na-bi mu-un-[kur₉]
²⁰⁰saj-ki huc ^den-lil₂-la₂-ka igi dub₂-dub₂-bu X [(X)]
²⁰¹nin gal e₂-an-na /gurum\-ma-ni nam-ma-da-ra-/ta\-[X]
²⁰²sipad zid e₂-an-na-ta mu-un-ed₂ igi nu-mu-ni-/in\-[du₈]
²⁰³nin-ju₁₀ A [X] X A BA (1 ms. has instead: gub-ba-gin₇) uj₃-ja₂ mu-un-[...]
^204dinana ud huc dumu gal ^dsuen-na A X X X (X)-ga
²⁰⁵an i₃-dub₂-be₂ /ki i₃\-sig₃-ge
^206dinana-ke₄ tur₃ im-gul-e amac im-tab-e
²⁰⁷an lugal dijir-re-e-ne-ke₄ in-ce₃ ga-mu-un-/dub₂\
^208den-lil₂-le saj mu-da-an-zig₃-/ga^?\ inim-bi a-ba mu-un-kur₂
²⁰⁹an lugal inim mah dug₄-ga-ni inim-/bi a\-ba mu-un-kur₂
²¹⁰jic-hur kalam-ma he₂-me-a-gub-ba saj ba-/ra-ba-an\-us₂-sa
²¹¹ki ud ed₂ dijir-re-e-ne-ce₃ nam-he₂-jal₂^?-/bi\ nu-jal₂
²¹²ji₆-par₃ kug ec₃ e₂-an-na-ju₁₀ hur-saj-[gin₇] (some mss. have instead: an-gin₇) mu-un-/gi₄^?\-ec
²¹³sipad-ju₁₀ hi-li-a-ni nu-uc-ma-an-/ku₄\-ku₄ je₂₆-e ba-ra-ku₄-ku₄-de₃-en (some mss. have instead: a-na-ac mu-ku₄-/ku₄^?\)
²¹⁴kalag-ga-ju₁₀ u₂-cim-gin₇ edin-/na\ nu-uc-ma-da-mu₂-am₃
²¹⁵ma₂ id₂-da-gin₇ kar sig₉-ga-na (1 ms. has instead: sig₉-ga-/ba\) nu-uc-ma-da-gen₆-na
^216dinana-ke₄ /i\-lu-ni he₂-kur-ku-ku (1 ms. has instead: ur-^dnamma [...])
²¹⁷[en] [^dnin-jic]-/zid^?-da^?-ke₄\ [...] X-na^? he₂-em-mi-in-kalag-ge
²¹⁸ur-^dnamma X (X) [...] ba-ug₅-ga-ju₁₀
²¹⁹[...] a-na [...]-an-la₂
²²⁰[er₂ dic]-/e\ a-nir dic-e
²²¹[...] [ur-^dnamma]-/ra^?\ nam mu-ni-ib-tar-re
²²²[(X)] [ur]-/^dnamma\ X [...]-/ge^?\-en mu mah-zu he₂-pad₃
²²³/jidru^?\ kug^? sig-ta igi-/nim\-[ce₃ ...] /mu-un\-na-an-tuku-tuku
²²⁴e₂-gal-zu-ce₃ ki-en-gi [...]-pad₃-de₃-ec
²²⁵id₂ ba-al-la-zu [...] X-zu
²²⁶a-gar₃ gal-gal mah NE /gi₄\ [(...)]-a-zu
²²⁷jic-gi a-ta /im\-[ta-ab]-/ed₃\-a-zu
²²⁸ce-dajal-ce-dajal-e [...]-/a^?-zu^?\
²²⁹an-za-gar₃ a₂-[dam ...]-a-zu
²³⁰nam-lu₂-ulu₃ u₆ [...] X-/e-ec\
²³¹ur-^dnamma mu-zu X [...]-pad₃^?-/pad₃^?-de₃ ^?-ec^?\
²³²en ^dnu-nam-/nir\ [...] X rib-ba
^233dudug hul X [... ] /bi₂\-in-sar-re
²³⁴sipad ur-^dnamma X [... ] /ba\^?-ci-in-buru₃-a-ta
^235dnanna /en\ [^dac-im₂-babbar ...] X ri-a-bi
²³⁶[^d]/en\-ki lugal eridug^ki-ga [...]-ta-an-ed₃-da
²³⁷[X X (X)] /^d\X [...]-/la^?\ amac tab-tab-ba
(1 ms. has instead:
^A saj-kal a-ma-ru mar-/ru₁₀\ [...])
²³⁸[...] /kug^? DU pirij\ an-ce₃ tud-da
(1 ms. has instead:
^B gi gurum-ma KAL JAL₂ ba-/ni\-[...])
²³⁹iri-zu-ta mi₂ /zid\ dug₄-ga di si-sa₂ kud-kud
²⁴⁰dumu HI RI X [(...)] en ^dnin-jic-zid-da za₃-mi₂
²⁴¹/lugal-ju₁₀\ [X (X)] /er₂\-am₃ i-lu-am₃
²⁴²[...] er₂-am₃ a-nir-am₃

A version from Susa

SEGMENT A

approx. 10 lines missing
¹[...] X X X [(X X)]
²[...] X X X saj-ki-ni mi-ni-gid₂
³[...] ud-de₃ i-si-ic im-la₂
⁴[ X X (X)] X X X /itima\^ma-ka^! ba-an-kur₉ cag₄ ka-tab ba-nu₂
⁵[ama] X dumu-ni-ce₃ hul-jal₂-la /tuc^?\ X
⁶ama lugal-la kug ^dnin-sun₂-ka a₂ cag₄-ju₁₀ /im\-me
⁷nam ur-^dnamma /mu\-un-bal-e-ec-am₃
⁸mu sipad zid ba-/ra-ab\-ed₂-a-ta
⁹sila dajal ki e-ne-de₃ jal₂-/la\-ba er₂ gig /mu\-a-ci-ci
¹⁰i-lu sipad zid ba-an-dab₅-be₂-NE-ec-a /ud\ mi-/ni^?-ib₂\-zal-zal-e
¹¹nam-lu₂-ulu₃ lib ib₂-til-la-am₃ u₃ /dug₃\ [X (X)] X (X) [X]-ku
¹²a-ectub id₂-da de₆-/a^?\-ba ku₃-jal₂-[bi ...]
¹³ce gu-nu a-gar₃-re X ed₂-a /zi\ [kalam-ma ...]
¹⁴engar gana₂ zid-de₃ /gub\-bu X [...]
^15den-ki-im-du lugal eg₂ /pa₅\ [...]
¹⁶X /AB^?\ uj₃ dajal-bi /ba\-[...]
¹⁷(X) X BU kalam-ma-kam^! /u₂\ [...]
¹⁸/edin\-edin-e u₂ /sag₉^?\ [...]
¹⁹[(X) X] X ab₂ dugud-/da^?\ [...]
approx. 4 lines missing

SEGMENT B

¹[ur]-/^dnamma\ ki [...]
²[cu]-ni dab₅-ba /nu\ [...] X [...]
³/jiri₃\-ni dib₂-ba [...] ja₂-ja₂ [...]
⁴za-pa-aj₂ /A\ X [...] /BA\ GAM-e US₂ [...]
⁵sipad zid /lugal\ [...][ki]-/en\-gi-ra ur-^dnamma [...]
⁶urim₂^ki-ma^? ni₂ /jen^?\-na-ni ur-^dnamma e₂ [...]
⁷saj-gu₂-jal₂ /e₂\-gal-la i₃-nu₂-a ur-^dnamma lu₂ iri [...]
⁸ur₅ nu-un-da-an-zig₃ igi-jal₂ kur-kur-ra i₃-nu₂ jic-/la₂^?\ [...]
⁹tec₂ kalam-ma ba-da-an-cub hur-saj-gin₇ ba-/gul^?\ [...]
^10jictir ha-cu-ur₂ /ba-da\-an-sig₃ a-ra₂ /kalam-ma\ ba-e-suh₃
^11jicerin^? kalam-ma-/ke₄\ ba-da-bal a-/ra₂ kalam\-ma ba-e-kur₂
^12jictaskarin-e ki-tuc giri₁₇-zal-a-ni AGA /mu\-un-na-an-jar-re-ec
¹³ud «/sa₂\» dug₄-/ga\-ni-a sa₂ mi-ni (ms: RI) -ib-du alan-a-ni ba-ra-/ed₂\
¹⁴/sizkur₂^?\ nij₂-dug₃-ge /cu\ la-/ba\-an-tag cu gig ba-da-an-gid₂
¹⁵/kadra\-bi ^da-nun-na-ke₄-e-ne cu nu-um-ma-gid₂-e
¹⁶[(X)] /muc₃^?\-am₃ X [X] X la-/ba\-ni-/in\-gub ud-bi nu-sud-e
¹⁷[X] /^den^?\-X [X X (X)] X-am₃ /ur₅^?\ zi-zi la-ba-jal₂-la
¹⁸[X X (X)] X (X) [(X X)] [ur]-/^d\namma dug /gaz\ im-mi-ni-taka₄-e
¹⁹[...]-/ne\ mu-ni-bal-bal-e
²⁰[...]-/gin₇\ gal-bi im-cej₃-je₂₆
²¹[...] cu nu-dab₅-be₂ im-me
²²[...] nam-ju₁₀
approx. 5 lines missing

SEGMENT C

¹[...] X BI IM X [...]
²[...] X /A^?\ er₂ /IM\ X [...]
³[...] /BA^?\ gu₂-gur₅ BA X X [(X)]
⁴[...] X /AN RU^?\ ^jicsaj-kul^! X [...]
⁵[...] /DA\ TAR sahar sis-a ba-da-an-/TUC\-X
⁶[...] /AN\ CUB har-ra-an im-suh₃ cu nu-um-ma-ninni₂
⁷[...] X /AN\ CUB har-ra-an im-suh₃ cu nu-um-ma-ninni₂
⁸[...] ki-in-/du\ su₃-ud-da
⁹[...] X RU NE /jiri₃^?\ X [(X X)] /mu^?-un\-di-ni-ib-us₂
¹⁰[...] kaskal kur-ra-ke₄ [...]-/un\-di-ni-ib-us₂
¹¹[...] X BI nij₂-ba /ab^?\-[...]-/mu\
¹²[...] i₃-du₈ gal mu-ci-X-[...] X
¹³[...] ba-ug₅-/ge\ [...] X
¹⁴[... nin]-/dijir\ mac₂-e dab₅-/ba\ ba-ug₅-/ge\ [(X)] X-ta
¹⁵[...] X X /AJ₂\
¹⁶[... za-pa]-/aj₂\ bi₂-jar
¹⁷[...] X [X] X [... za]-/pa^?\-aj₂ /bi₂-jar\
¹⁸/lugal jarza\ kur-ra-ke₄ cag₄-ga-ni /i₃-zu\
¹⁹ur-^dnamma jarza kur-ra-/ke₄\ cag₄-ga-ni i₃-zu
²⁰gud sa₇ mac₂ du-du /udu\ niga im-ma-ab-lah₄-e
^21jicmitum₂ ^jicpan /gal a\-mar-/ru-bi^{? jic}gag\-ti jir₂^?-zu₂ gal
^22kuclu-ub₂ gun₃-a [ib₂]-ba jal₂-la-ni (ms: IR)
^23d/nergal\ ^d/en\-lil₂ kur-ra-ke₄
²⁴sipad ur-^dnamma-ke₄ e₂-/gal\-la-a-ni jic im-mi-in-tag-ge
^25jicgid₂-da ^kuclu-ub₂ dag-si X ^jicmitum pirij an-na
^26kucgur₂₁ ki /us₂-sa\ X /^jic?za^?\-[ha]-/da^?\ nij₂ ki aj₂ /^d\erec-ki-gal-ke₄
^27d/gilgamec₃\ lugal kur-ra-ke₄
²⁸/sipad\ ur-^dnamma-ke₄ e₂-/gal\-a-ni jic im-mi-in-tag-ge
²⁹ /jic-KEC₂^?\-[da (X)] X i₃ ba-SAR-a /bur\ cajan cu du₇-a
³⁰[...] lugal-la sig NIJ₂ CU PI me kur-ra
³¹[(X)] X erec-ki-gal ama [^dnin]-a-zu [...]
³²/sipad\ ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-la-/a-ni jic\ im-mi-/in\ -[tag-ge]
³³udu a-lum udu suluhu mac₂ gal kur-ra-/ke₄\
³⁴JIC.CIR ^jicma-nu nam-en-na-kam cu za-gin₃-na tum₂-/ma\
³⁵ecgiri sibir ^jicma-nu nam-sipad-da nam-en-na tum₂-ma
^36ddumu-zid dam ki aj₂ ^dinana-ra
³⁷sipad ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-a-ni jic im-mi-in-tag-ge
³⁸gi₁₆-sa cu du₇-a har kug-sig₁₇ ma₂-gur₈ BI X sig₇-ga
^39na₄gug /kug^?\ X [(X)] X /dijir\-re-e-ne-ke₄
^40dnam-tar lu₂ nam /tar^?\-[...]-ke₄
⁴¹sipad ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-a-ni jic im-mi-tag-ge
⁴²dub-cen cu za-gin₃ nij₂-nam iri₁₁-gal-la
^43jickirid za-gin₃ cu tag-ga ^jicga-rig₂ 7^? nam-munus-a
^44dhuc-bi-sag₉ /dam\ ^dnam-tar-ra-ke₄
⁴⁵sipad ur-^dnamma-/ke₄\ /e₂-gal\-[a-ni jic im]-/mi\-in-tag-ge
⁴⁶[...] X /gun₃^?\-a
⁴⁷[...] /ance\ nitah^? gu₂ nun^? dug₄-dug₄
⁴⁸[...]-da-ab-us₂-sa
⁴⁹[...] [^d]nin-jic-zid-da-ra
⁵⁰[sipad] [ur-^dnamma-ke₄] /e₂\-gal-a-ni jic im-mi-in-tag-ge
⁵¹[...] /RA\ nij₂ nam-dub-sar^?-kam
⁵²[...] ^jicgag gi-ninda KAD^?-na
⁵³[...] [nin-^da]-/zi^?-mu₂^?\-a nin₉ lugal-la-ra
⁵⁴[...] /dumu^?\ a-ra-li-/ta\
⁵⁵[^d]/jectin\-an-na nin₉ lugal-la-/ra^?\
⁵⁶/sipad\ ur-^dnamma-ke₄ e₂-gal-la-a-ni jic im-/mi\-tag
⁵⁷du-di-da kug-sig₁₇ kug-babbar /saj\-bi alim-ma
⁵⁸/^na₄\kicib za-gin₃ zag-bi kug-sig₁₇ /u₃ ba-da-ra\ kug-me-a
⁵⁹[^d]/dim₃-pi\-me-kug a₂ zid-da /a₂ gab₃-bu gub\-bu-na mu-un-/na-an\-[X]-X-(X)
⁶⁰[sipad] /ur\-^d/namma-ke₄\ /e₂\-gal-/la-a-ni\ [jic im-mi-in-tag-ge]
⁶¹[gud sa₇] mac₂ du-du udu niga im-ma-ab-tuku-a
⁶²[...] /NA\ ensi₂ gal kur-ra-ke₄ mu-un-na-da-ab-kur₉
⁶³[sipad] /ur\-^dnamma-ke₄ e₂-gal-a-ni (ms: IN) jic im-mi-in-tag-ge
⁶⁴[...] gal iri₁₁-/gal^?-la^?\-ke₄-e-ne
⁶⁵[^da]-nun-/na\ ninda cu tag-ga-ba
⁶⁶[ur]-^dnamma barag /gal\ kur-ra-ke₄ X /im\-mi-in-tuc-na
⁶⁷[kur]-/ra^?\ ki-tuc mu-un-na-ja₂-ja₂
⁶⁸/inim\ dug₄-ga ^derec-ki-gal-la-ke₄
⁶⁹lu₂ ^jictukul-la in-na ba-/cub\-e
⁷⁰lu₂ nam-tag-ga in-na ba-mud-e
⁷¹/cec\ ki aj₂-a-ni ^dgilgamec₃-ra
⁷²/e-ne\-ne di kur-ra kud-de₃ ka-ac-bi CI bar-re
⁷³ud 5-am₃ ud 10-/am₃\ ba-zal-a-ta
⁷⁴lugal-e i-si-ic /ki\-en-gi-ra si gu₇-mu-un-na-/dug₄\
⁷⁵/ur\-^dnamma i-si-ic ki-en-gi-ra si gu₇-mu-un-/na-dug₄\
⁷⁶/bad₃\ urim₂^ki-ma nu-mu-un-til-le-na
⁷⁷/e₂\-gal /gibil\ na-mu-un-du₃-a cag₄-bi nu-hul₂-/la^?\-[X (X)]
⁷⁸/sipad-de₃^?\ e₂-a-/ni\ cu dul₃ li-bi-ra-a-[(X X)]
⁷⁹dam /ur₂^?\-ra-ni la-la-bi /nu-gi₄\-a-[(X X)]
⁸⁰dumu-ni dub₃-ba-na li-bi₂-in-pec_x(CAG₄)-pec_x(CAG₄)-/na\
⁸¹nin₉ tur X tur im-buluj₃-je₂₆-ne hi-li-bi nu-mu-un-til-le-/na\
⁸²sipad /zid\ i-lu nij₂-me-jar ni₂-ta-a-ni mi-ni-ib-be₂
⁸³/je₂₆-e^?\ im-ma-zu-a ni₂ im-ma-an-zu-a
⁸⁴dijir-/re\-e-ne mu-un-na-an-dim₂-me-ec ki-ur₃ la-ba-ja₂-ja₂
^85da-nun-na-ke₄-ne he₂-jal₂ pa ed₂ ak-NE
^86jicgu-za za-gin₃ nij₂ ba-ra-ga-ac gi₁₆-sa /mu^?\-(X)-/ni-ib₂\-gen₆-na
⁸⁷X [X]-/en\ jickim sag₉-ga-ju₁₀ kur an-/gin₇^?\ X DU
⁸⁸[...] X [...] X X [...] X [...]-/ib^?\-tij₄
approx. 7 lines missing

SEGMENT D

¹[...] X (X) BA en-nu-uj₃ lu₂ [...]
²[...] mu-un-DI me-a lu₂-bi nu-X (X) [...]
³[...] a-da-/ab\ gi-gid₂^? za₃-za₃-mi₂ er₂ ba-/ni\-X
⁴[...]-/di\ e₂ X X /NE^?\ zag e₂-jar₈ /ba^?\-ni^?-us₂
⁵[...] X [... hi]-/li^?-bi\ nu-mu-un-til-le-na
⁶[...] /im\-mi-in-tuc-na
⁷[...] X X [...] nu-mu-un-til-le-na
⁸[...]-/in\-cub-bu-na
⁹[...] X KU
¹⁰ki-sikil ^dinana nin me₃-a X [X]-/a^?\-ba si mu-da-/ab\-[...]
^11den-lil₂-le hur-saj gal-gal kij₂-gi₄-/a^?\ bi₂-/gi\
¹²ki-bi-ta igi-ni jar-ra-ni
¹³sipad zid e₂-an-na mi-ni-ib₂-ed₂ igi nu-mu-ni-/du\-[(X)]
¹⁴saj-ki huc ^den-/lil₂\ ni₂ igi dub₂-dub₂-be₂
¹⁵an lugal dijir-re-e-ne in kur₂ mu-un-ak-e
¹⁶an lugal dug₄-ga-a-ni dug₄-ga-a-ni nu-/kur₂\-X
¹⁷ur-^dnamma DA^? MU NE ib₂-la₂ /ud\ [...]
¹⁸ud ed₂-a dijir-re-e-ne [X (X)] /GA^?\ nu-jal₂-/la\
¹⁹ji₆-par₃ kug /ec₃ e₂^?-an-na\ [...]-da-an-BU
²⁰X-li-a /e₂^?\ [...] /la\-ba-ni-in-kur₉-re

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

16.ii.1999 - 20.xii.1999 : GZ : standardisation
05.v.2000 : JAB : proofreading
11.v.2000 : GZ : SGML tagging
12.v.2000: ER : proofreading SGML
12.v.2000: ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed