The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A shir-namshub to Nanna for Ur-Namma (Ur-Namma F): composite text

¹[a₂]-bad₃ kug-ga-ta hi-li gur₃-ru
²/urim₂\^ki uc-u₂-zu he₂-jal₂ ki us₂-sa
³sil₆-la₂-a uru₂ u₃-mu-un-zu he₂-a-u₅^!
4dur-^dnamma he₂-a-u₅^!
5su₆ za-gin₃ su₁₃-su₁₃ he₂-a-u₅^!
6gu₂ en-ta en sukud-da ed₂-de₃-bi-ta nir-jal₂
⁷abul-zu ed₂-<a> a mah gaba-cu-jar nu-tuku
⁸ec₃ urim₂^ki cag₄-zu kur he₂-jal bar-zu /hur-sag\ he-<nun-na>
⁹e₂-kic-nu-jal₂ hur-saj galam-ma cag₄-bi lu₂ nu-zu
¹⁰e₂-zu^! kur gi-rin-na mu-zu cag₄ gur-ra
¹¹en-zu en sig₇-ga mu pad₃-da
¹²dumu ^dnin-sun₂ me-te kur-kur-ra
¹³e₂ me gal-zu rab dijir-re-e-ne kalam-ma la₂-am₃
¹⁴ka₂-zu dijir-zu dijir sig₇-ga mu pad₃-da
¹⁵jal₂ taka₄-taka₄-bi (ms: GA) ^dutu an-ur₂-ta ud mi-ni-in-jar-ra
¹⁶/gi\-sa₂-zu ki nam tar-ra dijir-re-e-ne di si-sa₂ ku₅-ru-de₃
¹⁷[^da]-/nun\-na dijir an ki-ka ad mi-ni-in-ge-ge-ne
¹⁸[...] X-zu-ta munus zid giri₁₇-zal a-a gu₂ pec-a
¹⁹[cag₄-ga-zu-ta] jic-hur kug-ga-a hul-jal₂ [nu]-/mu\-[un]-dab₅^!-be₂
²⁰[e₂-gi]-/gun₄\-na ninda-ba-bi ki-bal sahar [su₃-su₃]
²¹[dub-la₂]-/mah\ ki nam tar-re-za
²²[dijir] /gal\-gal-e-ne nam mi-ni-tar-re-ne
²³ki-en-gi ki-uri₃ uj₃ saj gig₂-ga
^24dur-^dnamma ^dsuen cag₄-ge ba-ni-in-pad₃

²⁵lugal hi-li gur₃-ru me-lem₄ kalam-ma dul-la
²⁶me-e ^enu₃-mu-un-ra mi₂ zid-de₃-ec
^27dur-^dnamma ga-an-i-i-de₃
^28dur-^dnamma hi-li gur₃-ru me-lem₄ kalam-ma dul-la
^29dur-^dnamma ^dac-im₂-babbar cag₄-ge ba-ni-in-pad₃
^30jicrab-ba kur-kur-ra im-mi-in-jar
³¹si-jar kalag-ga im-mi-in-gib-ba lugal ^dsuen-ra tum₂-ma-am₃
³²nij₂-erim₂ igi-ni-ce₃ nu-dib₂-be₂
³³nij₂-si-sa₂ ^dur-^dnamma nij₂-gur₁₁ sa₂ bi₂-in-dug₄
³⁴za-pa-aj₂-ja₂-ni-ce₃ kur erim₂-ma bi₂-in-jar
³⁵ki-bal-bi mu-un-sig₁₀ ^dur-^dnamma mackim im-me
³⁶lugal-e e₂ ^dsuen-na-ke₄
^37id₂idigna ^id₂buranun ^dur-<^d>namma-ke₄ nam mu-ni-ib₂-«BI»-tar-re^!
38[^d]/utu\ an-ur₂-ta ed₂-a-ba
³⁹[nam]-/lu₂\-ulu₃ hu-mu-ci-ib₂-dajal-e-ne
⁴⁰[X] [^d]nin-sun₂-ka hu-mu-ni-in-dib₂-dib₂-be₂ u₆-di X X
⁴¹[nin]-/bi\ nin nij₂-gur₁₁-e ki aj₂
⁴²[ki] /aj₂\-ja₂-na-ke₄ ^dur-^dnamma-ke₄ nam mu-ni-ib-tar-re
⁴³[^d]/nin\-gal nin-bi nin nij₂-gur₁₁-e ki aj₂
⁴⁴[munus a] nun-na-ke₄ ^dur-^dnamma-ke₄ «nij₂-gur₁₁-e ki aj₂» <nam mu-ni-ib-tar-re>
⁴⁵/sipad\ ^dur-^dnamma-ke₄ il₂ e₂ ^dsuen-na-ce₃ su₆ za-gin₃ su₁₃-su₁₃
⁴⁶[X] ^dnin-X hu-mu-ni-ib-dib₂-dib₂-be₂
⁴⁷[X] X dug₃-ga-am₃ hi-li-ba ku₇-ku₇-dam «nu^?»
⁴⁸[^d]/nin\-lil₂-le ud-da u₃-tud-da-gin₇
⁴⁹[dumu^?] [^d]/nin\-sun₂-na-ke₄ za-e hu-mu-ra-u₃-tud
⁵⁰sipad-da an kug-ga hu-/mu\-[...]
⁵¹sipad ^dur-^dnamma-da saj [...]

⁵²cir₃-nam-cub ^dnanna-/kam^!\

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

30.iv.1998 : GZ : standardisation
17.v.1998 : GZ : minor corrections
12.vi.1998 : JAB : proofreading
22.xii.1999 : GZ : minor corrections
04.i.2000 : GZ : SGML tagging
04.ii.2000 : ER : proofreading SGML
04.ii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed