The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Shulgi and Ninlil's Barge (Shulgi R): composite text

¹[ma₂]-/gur₈\ ^den-ki-ke₄ kar he-jal₂ nam-ce₃ ma-ra-ni-in-/tar^ar\
²[a]-/a\ ^den-lil₂-le igi zid mu-u₃-ci-bar^ar
3nin-zu-u₃ ^dnin-lil₂-le u₃-tud-zu bi₂-in-dug₄
⁴u₂^!-a zid lugal cul-gi-da a₂-zu mu-da-an-aj₂
⁵jectug₃ dajal-la-kam sa₂ gal mu-u₃-ci-in-/pad₃\
⁶sipad-de₃ ud ji₆-a u₃ nu-mu-u₃-ci-in-ku₄-ku₄
⁷igi-jal₂-tuku jic-hur-re kij₂-ja₂ kug-zu nij₂-nam-ma-/ke₄\
^8jictir gal-gal-la erin gal ma-ra-an-ni-[in-kud]
⁹me-zu-u₃ cu bi₂-/du₇\ u₆-e ba-/an\-gub-/be₂-en₃\
¹⁰tug₂^? X sig₁₀-ga gu-a tag^?-ga-a-zu-u₃ ki X X X [X X]-me-en₃
¹¹KID.MAH-hal-zu-u₃ ud a₂-dam kug-ge dajal-bi si^?-a^?-/me\-en₃
¹²jic-cu-dim₂-zu-u₃ muc cag₄-tur₃ sim-dam ak cu-ba nu₂-me-en₃
¹³gi-/muc^?\-zu-u₃ ucumgal ki-nu₂-bi-a u₃ dug₃ ku₄-me-en₃
^14jicmi-ri₂-za-zu-u₃ muc sig-sig kur-ku cag₄ ki tab-ba-me-en₃
^15giceme-sig-zu-u₃ a-ji₆ ^id₂buranun kug-ga tec₂-ba gun₃-gun₃-me-en₃
^16jicu₃ ^jichar-ra KEC₂.KEC₂-ra₂-zu-u₃ ki ja₂-ar-ja₂-ra-bi
¹⁷kun-saj pu₂^? kur-ra si sa₂-a jic X X si-si-ig-ga-me-en₃
^18jicLU kug-zu-u₃ he₂-jal₂ jar-jar-ra-a ki he₂-us₂-sa-me-en₃
¹⁹jic-hum-zu-u₃ abzu cag₄-bi-a /barag\ mah-a ri-a-me-en₃
^20jicIGI.X-zu-u₃ aratta_x(LAMxKUR.RU.DA)^ki /gi₁₆\-sa cu ja₂-ar-ja₂-ra-me-en₃
²¹ka₂ ud ed₂-ce₃ jal₂-la-a^?-/zu^?\-u₃ ^dnin-UC^mucen-a
²²umbin-ba nij₂ X X mi-ni-ib₂^?-la₂^? a₂ mu-u₃-sud-sud-e
²³ac-me kug-sig₁₇-ga gun₃-a-zu-u₃ ^kucusan₃^? il₂-la-a-bi
²⁴i₃-/ti\ nij₂-giri₁₇-zal kur-kur-ra zid-de₃-ec₂ ed₂-a-me-en₃
²⁵an-/ti\-bal me nam-lugal-/la\-ka ce-er-ha-an dug₄-ga-zu-u₃
²⁶tir ^jicha-cu-ur₂-ra a sig ja₂-ra jissu dug₃-ga-me-en₃
²⁷KID.CU₂-zu-u₃ u₂-si-an mul ed₂-de₃ ni₂ huc ri-a-me-en₃
²⁸gi-zi di₄-di₄ pa₁₂-pa₁₂-al il₂-la saj sig₁₀-ga-zu-a
²⁹cag₄-ba mucen-buru₅^mucen ambar^! kug-gin₇ ad mu-ja₂-ja₂-ja₂
³⁰ur₅ ca-a-bi du₉-du₉-u₃ ^dugcakir₃-ra-gin₇ cag₄-ge dug₃-ga-bi
^31den-lil₂ ^dnin-lil₂-ra /hul₂^?-la^?\-gin₇ mu-ni-ib₂-ja₂-ja₂-ja₂
³²/^jiczi\-ganan-zu-u₃ kij₂^ku₆ mah a tal₂-la ka ki-sal₄-la-/me\-/en₃^?\
³³[...]-zu-u₃ alim ki gal-la ni₂ il₂-il₂-a-me-[en₃]
³⁴ec₂ (ms: TUG₂) ma₂-gid₂-zu-u₃ ^dnirah dar-a kalam-ma la₂-a-/me\-[en₃]
^35jictargul-zu-u₃ ud₅-saj an-na KA^? i-i-/me\-[en₃]
^36jicad-us₂-zu-u₃ ur-saj ur-saj-ra si-sa₂ sig₁₀-ga-/me\-[en₃]
³⁷ma₂-saj-zu-u₃ ^dnanna ur₅-ra-ac sag₉^?-[ga ...]-/me-en₃\
³⁸ma₂-ejer-zu-u₃ ^dutu an-ur₂-/ra^?\ [...-me-en₃]
³⁹a₂^?-bur₂^?-zu-u₃ NE JA₂^? /HA^?\ X [...-me-en₃]

⁴⁰sa-gid₂-da-[am₃]

⁴¹ezen kug bi₃-lu₅-da gal-gal
⁴²sipad zid cul-gi-re ki^!-bi-ce₃ mu-ja₂-ar-ja₂-ar
⁴³nibru^ki-a dijir gal-gal-e-ne a kug mu-tu₁₇-tu₁₇-u₃-ec₂
⁴⁴iri^ki-a nam ki-bi-ce₃ mu-tar^ar-e me zid mu-hal-/hal^?\-[e]
⁴⁵[ama] kalam-ma ^dnin-lil₂ lu₂ sag₉-ga e₂-ta^! nam-X [... -ed₂]
⁴⁶[^den]-lil₂-le ab₂-cilam kug-gin₇ gu₂-da mu-/ni\-[in-la₂]
⁴⁷/barag\ kug-bi dur₂ im-mi-in-ja₂-re-ec₂ nij₂ mi-ni-ib₂-/gu\-[ul]-gu-ul-ne
⁴⁸[ma₂]-/gur₈^?\ mah [X X] DU ^id₂idigna-a he₂-du₇-bi
⁴⁹[id₂] /hal\-hal-la [i₃]-kur₉-ru X a mul-mul-la^? [X X] X X X [X]
⁵⁰/cita₂-saj^?-5^?\ mitum(/TUKUL^?\.[AN]) jic-gid₂-[da] cu-nir a /tu₅\-[a] igi-ce₃ im-da^!-X
⁵¹ur-saj ^den-lil₂-la₂ ^dnin-urta saj-bi-a mu-jen
⁵²addir_x(PA.JISAL.DIRIG./PAD\) dajal-zu-/u₃\ jic-u₃^!-sal₄-la-bi-e^? si im-sa₂-/sa₂-e^?\
⁵³/ma₂-gur₈^? gi\-dirig kug-ga ^jicgi-/muc kug^?\-bi^? [...]
⁵⁴/lu₂^?\ addir_x(PA.JISAL.DIRIG) la₂ cir₃ /kug\ [...]
⁵⁵nin X nam-mah gal-gal-ni mi₂ mu^?-[...]
⁵⁶munus zid-da ^dnin-lil₂ hul₂-la-e cul-gi mu-[...]
⁵⁷ki-en-gi urim₂^ki-e nij₂-hul₂-la sag₉-ga X [...]
⁵⁸ma₂-gur₈^? kar me-te-a-ji₆-a a-ne sud i₃-im-[me]
⁵⁹jic-gi tum-ma-al^{ki d}en-lil₂-la₂-ka a₂ mu-sud-sud-e
⁶⁰gud du₃-gin₇ saj mu-ni-ib₂-/il₂^?\-il₂^? gu₂ mi-ni-ib₂-mar-/mar\
⁶¹i₃-si₃ zig₃-ga-a gaba im-ra-ra-ra a cu-ninni₂ i₃-HA.[HA.HA]
⁶²a cag₄-ga du-bi engur-ra ku₆ /im\-ci-hu-luh-e
⁶³a bar-ra du-bi he₂-jal₂-e mul-ma-al im-mi-ib₂-za
⁶⁴gi-dirig kug-ge nam am₃-us₂ nin tum-ma-al^ki a-ra-zu [X X] X
⁶⁵ama^? /a-a\ ^den-lil₂-la₂ an lugal dijir nam tar-re giri₁₇ cu^? X mu-ni-[jal₂]
^66dnin-lil₂-da ki jicbun_x(KI.BI)-na-ka zag-ge mu-ti-ni-ib₂-si-ec₂
⁶⁷cul-gi sipad nidba gal-gal-la-ni mu-ne-ci^?-ib₂-dib-dib-be₂
⁶⁸ud nam-he-a mi-ni-ib₂-zal-zal-ne ji₆ i₃-im-i-i-ne
⁶⁹lugal ma₂-gur₈ kug du₈-a-ra nam mu-ni-in-tar-re-ec₂
⁷⁰nam tar-ra-a-bi ul-li₂-a-ce₃ nij₂ saj-ba du-am₃
⁷¹gaba^? kalam-ma-ka ud mu-u₃-ja₂-ar ^dutu-u₃ dalla bi₂-ed₂
⁷²ma₂-gur₈ gaba^? [ri]-bi-a nam am₃-mi-ib-gu₂-un-gu₂ gu₃^?-mur^? mu-ca₄
⁷³nin-mu-tum₂ id₂ mu he₂-jal₂-la-ka a cu ti-a-am₃
⁷⁴ectub^ku₆-bi-e tun₃-mu mi-ib₂-gun₃-gun₃-gu₂ ^den-lil₂ i₃-hul₂-le
⁷⁵muc-u₂^ku₆-e gu₃ ja₂-ar-ba a-ne mu-e ^dnin-lil₂ i₃-hul₂-le
⁷⁶JIC.CEC/^ku₆-ni^?\ ib₂ mi-ni-ib₂-li-e ^den-ki i₃-hul₂-le
⁷⁷suhur-mac₂/^ku₆\-e sun₄-bi mu-u₃-sud-e ^dnanna i₃-hul₂-le
⁷⁸X X X a-nun-na im-ci-hul₂-hul₂-le-ec₂
⁷⁹X [X X] /^id₂\buranun-na saj mi-ni-ib₂-il₂-il₂ DU mi-ni-X
⁸⁰/cag₄^?\ X [...] kur^?-ra-am₃ a zal tum₃^!-tum₃^!-da^?
81ma₂^?-/gur₈\ [kug kar-re] mu^?-ni-ib₂-us₂ nibru^ki hul₂-la-a-am₃
^82d/nin^?\-[lil₂]-/le^?\ X X DU-a-e lugal cul-gi-ra^?
83igi /hul₂\-la₂ saj-ki zalag-ga-na mu-ci-im-bar-bar-re
⁸⁴sipad X X cul-gi mu gi₁₆-sa lugal ezen-/na^?\
⁸⁵aga [an kug-ge] saj-za mu-ni-in-gen₆-na ji₆-bi ga-ra-/ab\-[bad]-bad
⁸⁶jidru kug^{? d}en-lil₂-le ma-ra-an-cum₂-ma-[a] ud-bi ga-ra-ab-sud-sud
^87jicgu-za ^den-ki-/ke₄\ saj ha-ba-ra-/rig₇\-ga-/a\ suhuc-bi ha-ra-ab-ge-ge-en₆
^88dnanna amar ban₃-da a ^d[en-lil₂-la₂] /zid\-de₃-ec₂ ca^?-mu-u₃^?-tud
⁸⁹sipad nij₂-du₇-e pa ed₂-a X [X] X A a-la^? sug₄-am₃
⁹⁰nam-til₃-zu-u₃ ^tug₂ma₆ kug-ju₁₀-/gin₇\ bar-ra he₂-mi-ni-dul

⁹¹sa-jar-ra-am₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

04.xi.1999 : GZ : standardisation
11.ii.2000 : JAB : proofreading
11.iv.2000 : GC : tagging
20.iv.2000 : ER : proofreading SGML
20.iv.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed