The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A tigi (?) to Ninurta for Shu-Suen (Shu-Suen D): composite text

¹ur-saj ul gal-le-ec nir /gaba\-jal₂ zag pirij ul sig₇-ga
^2dnin-urta X /mar\-uru₅ ug gal cen-cen-na ru-ru-gu₂
³a₂-jal₂ uj₃ erim₂ X /RA\ SU uru₂ gul-lu a₂-dam sahar-re-ec gi₄
^4dnin-urta am gal gud si AC bad₃ gal /CU.KAD₄-CU.KAD₄\-e

⁵bar-sud-am₃

⁶a-ma-ru ki bal-ce₃ hu-luh-ha gaba-cu-jar nu-tuku
^7dnin-urta i-lim-u₅ su nij₂-jir₂ ud jar a /MUC₃^?\ [...] (the other ms. has instead: su-lim gur₃-ru ud jar erim₂ X X)
⁸lugal ^dcu-^dsuen uj₃ dajal-la mu-ni X-zu
⁹e₂-cu-me-ca₄ ki-tuc kug igi-cu-galam ki nam /tar\-[re]-za
¹⁰kisal mah-ba^! gud gal udu gal-e si um-/ma\-[ni]-sa₂
¹¹KI.LUGAL.GUB kug-/ba^!\ cu ha-ra-ni-in-mu₂-/mu₂\ [...]
^12dcu-^dsuen-na cu ha-ra-ni-in-mu₂-[mu₂ ...]
^13dnin-urta til₃ ud su₃-ra₂ KA NA X [...]
^14dcu-^dsuen-na til₃ ud su₃-ra₂ KA NA /gu₂^?\ [...]

¹⁵[cag₄]-ba-tuku^!-/am ₃\

¹⁶[X X] /a₂\-ni sud-sud X [...]
¹⁷[...] X X X [...]
¹⁸[^d]/nin\-urta dumu saj ^den-lil₂-la₂ su-lim-ma X [...]
¹⁹[X] X gu₂^?-e me-jar^? TE X X DI X [...]
²⁰[...] X X X [...]

²¹[bar]-sud 2-[kam-ma]-/am₃\

²²[...] X cu nu tej₃ AB^? /AB^?\ [...] X X
²³[X X (X)] X si gal-a-ni^? NA^? X [...] X RA
²⁴[X] X huc-am₃ an-ur₂ X [...] X i
^25dnin-urta kalag-ga u^!-a /mah\ [^d]nin-lil₂-le tud-da
²⁶i-lim-u₅ X X (X) ^dcu-^dsuen ^den-lil₂-ce₃ jal₂-la
^27dnin-urta bad₃ gal-a-ni he₂-me-en igi dug₃ hu-mu-ni-du₈
²⁸[^dcu]-[^d]/suen\ bad₃ gal-a-ni he₂-me-en igi dug₃ hu-mu-ni-du₈

²⁹[sa]-gid₂-da-am₃

³⁰[^dnin-urta] ^dsu-^dsuen-ju₁₀-ur₂ a₂-tah ^jictukul-a-ni he₂-me-en

³¹[jic]-gi₅-jal₂-bi-im

³²[...] LU tir KA galam-ma kur cag₄-ce₃ dug₃ bar-re
³³[^dnin]-urta ulu₃ mah ki bal-a kuc₇ lu₂-ra su-su
³⁴[sa₂-jar me] [e₂]-kur-ra cu du₇ jickim-til₃ a-a-na
³⁵[^d]nin-urta tir KA galam-ma kur cag₄-ce₃ dug₃ bar-re
^36dnin-urta ulu₃ mah ki bal-a kuc₇ lu₂-ra su-su
³⁷sa₂-jar me e₂-kur-ra cu du₇ jickim-til₃ a-a-na
³⁸lugal-ju₁₀ a₂ mah ^den-lil₂-la₂ kur cu-ni nu-ed₂
³⁹[^d]cu-^dsuen X X a₂ mah cum₂-ma a-a ^den-lil₂-la₂-ra
^40dnin-urta /me₃\ cen-cen-na car₂ ca-mu-na-an-gul-e
^41dnin-urta a₂ mah ^den-lil₂-la kur cu-ni nu-ed₂
^42dcu-^d/suen\ X X a₂ mah cum₂-ma a-a ^den-lil₂-la₂-ra
^43dnin-/urta\ /me₃\ cen-cen-na /car₂ ca-mu\-na-an-gul-e
⁴⁴lugal-ju₁₀ me ul dili ca-ba-<ak> kij₂ gal-le-ec rib-[ba]
^45dnin-urta u₂-sa₁₁-an sig₇-ga kalam-ma ni₂ ru-ru-gu₂
^46durac kug-gin₇ ucum su-lim-ma izi-jar huc il₂-[il₂-i]
^47dnin-urta me ul dili ca-ba-ak kij₂ gal-le-ec rib-[ba]
^48dnin-urta u₂-sa₁₁-an sig₇-ga kalam-ma ni₂ ru-ru-[gu₂]
^49durac kug-gin₇ ucum su-lim-ma izi-jar huc il₂-il₂-/i\
⁵⁰lugal-ju₁₀ mah-di ur-saj gal ne-ni-da nir-jal₂
^51dcu-^dsuen jickim hu-mu-un-til₃-en en ^dnin-urta-ra
⁵²lugal ^den-lil₂-le ma-ra-an-cum₂-ma-a mackim-zu he₂-a
^53dnin-urta mah-di ur-saj gal ne-ni-da nir-jal₂
^54dcu-^dsuen jickim hu-mu-un-til₃-en en ^dnin-urta-ra
⁵⁵/lugal\ ^den-lil₂-le ma-ra-an-cum₂-ma-a mackim-zu he₂-a
⁵⁶[...] X ^na₄nir₇-a kug su-lim-ma kij₂ gal-le-ec rib-ba
⁵⁷[...] X-gin₇ a₂ mah-za im-mi-in-DU mu-zu [im-mi]-/in\-sar
⁵⁸[...] ul-ce₃ nam-til₃-la-ni en-nu-uj₃ ci-im-[...-ak]
⁵⁹[^dcu]-/^d\suen-na kug su-lim-ma kij₂ gal-le-ec rib-ba
⁶⁰[X X]-/gin₇\ /a₂ mah-za\ im-[mi-in]-DU mu-zu im-mi-in-sar
⁶¹[... ul-ce₃ nam-til₃-la-ni en-nu]-/uj₃\ ci-im-[...-ak]
1 line missing

⁶³[sa]-jar-ra-am₃ [...]

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

22.ii.2000 : GZ : typing, standardisation
16.vi.2000-25.vii.2000 : JAB : proofreading
26.vii.2000 : GC : tagging
15.ix.2000 : ER : proofreading SGML
15.ix.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed