The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

An adab to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen C): composite text

¹[X] an ki su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂
²[X X] X nun^? zid ib-ta-ed₂-a
³[^d]/suen\ kur gal-e en nun-ce₃ tud-da
⁴[X (X)] X SAR^?-a X an da DI
⁵[gaba]-jal₂ an-ki-<a> lugal-bi na-nam
⁶/en\ ^dac-im₂-babbar su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂
^7dsuen <su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂>
^8dX <su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂>
⁹dijir ud-da <su₃-ra₂-aj₂ bi₂-mu₂-mu₂>
¹⁰gaba-jal₂ an ki-a lugal-bi /na\-[nam]
¹¹an sikil-la mu-un-X ki-ce₃ pa [am₃]-/ed₂\
¹²ec-bar an-na-kam sa₂ gal mu-un-ja₂-ja₂
¹³temen si sa₂-a me car₂ mi-ni-in-ed₂-e
¹⁴cul nun-ce₃ il₂-la ^di-bi-^dsuen-ju₁₀
¹⁵bal su₃-ud nam-he₂-a im-ma-ni-in-pad₃-de₃
¹⁶en ^dac-im₂-babbar ki-ce₃ pa am₃-ed₂ (ms: DU)
¹⁷ec-bar an-na-kam <sa₂ gal mu-un-ja₂-ja₂>
¹⁸temen si sa₂-a <me car₂ mi-ni-in-ed₂-e>
¹⁹cul nun-ce₃ il₂-la <^di-bi-^dsuen-ju₁₀>
²⁰bal su₃-ud nam-he₂-a im-ma-ni-in-pad₃-da
²¹ki nim-ma kur zag-ce₃ gal-bi mu-ni-ib-ed₂
²²me kug-bi cen-am₃ jic-hur nam-mi-ni-in-du₇
²³nij₂-nam ce-er-ka-an-ba igi su₃-ud mi-ni-in-il₂
²⁴aga du₇ me ud su₃-ra₂ dug₄-ga nu-kam₂-me-de₃
^25di-bi-^dsuen-ju₁₀-ur₂ til₃ ca-mu-e-da-ab-su₃-ud-de₃
²⁶en ^dac-im₂-babbar gal-bi mu-ni-ib-ed₂
²⁷me kug-bi cen-am₃ <jic-hur nam-mi-ni-in-du₇>
²⁸nij₂-nam ce-er-ka-an-ba <igi su₃-ud mi-ni-in-il₂>
²⁹aga du₇ me ud su₃-ra₂ dug₄-ga nu-kam₂-me-de₃
^30di-bi-^dsuen-ju₁₀-<ur₂> til₃ ca-mu-e-da-/ab\-[su₃-ud-de₃]
³¹en jic-nu₁₁ an ki X X X [...]
³²un₃-e^! jic-he₂-a me-te [...]
³³e^? HI DU dajal DU-bi he₂-X [...]
³⁴me car₂-bi mi-ni-ib-si aj₂ X [...]
^35di-bi₂-^dsuen-ju₁₀ AN X X [...]
³⁶en ^dac-im₂-babbar men-bi [...]
³⁷un₃-e jic-he₂-a [...]
³⁸e HI DU dajal DU-bi [...]
³⁹me car₂-bi [...]
^40di-bi₂-30-ju₁₀ AN X X [...]

⁴¹sa-gid₂-da-[am₃]

⁴²an-ne₂ ud dug₃ X DU AC kug mu-[...] X X
⁴³aga zid me ud su₃-ra₂ jidru nam-lugal-la
^44den-lil₂-le ki aj₂ nam-en nam mu-un-tar
⁴⁵nam-ur-saj ba-tud pa ed₂ am₃-mi-ni-mah
^46den-ki-ke₄ nam-he₂ ud giri₁₇-zal mu₂-mu₂
^47id₂idigna ^id₂buranun-na a u₃-ba dajal X
^48dnin-tud numun i-i /saj^?\ zi-jal₂ u₃-tud
⁴⁹iri a₂-dam uj₃ lu-a ni₂-bi-a AC bar UC
^50dnanna ud ka-KEC₂ jic-hur gen₆-ne₂
⁵¹iti zal-le mu da-ri₂ ud ki-ce₃ DU.DU
⁵²saj-kal nam-nun-na ^di-bi₂-30-ju₁₀
⁵³sig nim zag an-ki e-ne-er ni₂ ba-[X]-e
^54di-bi₂-30 a₂ mah kalag-ga nam-ur-saj-ja₂
⁵⁵nam-cul-la zag dib kur-re jiri₃ kij₂ di
⁵⁶ec-bar-e kij₂-ja₂ uj₃-e jalga^! cum₂-mu
^57dutu nij₂-si-sa₂ nij₂-du₇-e bi₂-in-DU
⁵⁸nin zid ^dnin-/irigal\ ama kul-ab^ki-a-ke₄
⁵⁹nam-cita a-ra-zu /mah^?\ ud ki-bi cu^? X e^? [(X)]
⁶⁰[X X (X)] nin mu mah [X X] X X X X
(ll. 61 and 62 constitute one line in the ms.:)
⁶¹[X X] /zi\ su₃-ud-jal₂

⁶²[sa-jar]-/ra^?\-am₃

⁶³[X X] X jal₂ X X cul ^dsuen-na X
⁶⁴[saj]-ec₂ mu-ni-in-rig₇ lugal an-na-ra

⁶⁵[jic]-gi₄-jal₂-bi-im

⁶⁶[X] a^? un₃-na su₃-ra₂-aj₂-bi na-nam
⁶⁷[X X] X jic-he₂-a <su₃-ra₂-aj₂-bi na-nam>
⁶⁸[^di-bi₂]-30-ju₁₀ <bal> su₃-ra₂ mu nam-he₂
⁶⁹[X X] /til₃\ ca-mu-e-da-ab-sud-de₃
(ll. 70 and 71 constitute one line in the ms.:)

⁷⁰u₁₈^!-ru ₁₂-bi

⁷¹ a-da-ab ^dsuen-<na>

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

15.iv.1999-18.iv.1999 : JAB : standardising
28.vii.1999 : GZ : proofreading
19.x.1999 : GZ : SGML tagging
11.ii.2000 : ER : proofreading SGML
11.ii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed