The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Ishbi-Erra and Kindattu (Ishbi-Erra B): composite text

SEGMENT A

unknown no. of lines missing
¹[...] X [...]
²[...]-ku₄-ku₄-/de₃\ [...]
³[a₂ zid-da a₂] gab₂-bu-bi pirij im-/da\-[nu₂ ...]
⁴[...]-ib₂-dug₄ inim ^den-lil₂-la₂-ta
⁵[...] iri^ki du₆-du₆-da cid-e-de₃
⁶[...]-de₃ nam im-ma-ni-in-tar
⁷[...] bal ^den-lil₂ a₂-tah-bi-im

⁸[ki-ru]-/gu₂\ 1-kam

⁹ [... ]-ra ^den-lil₂-le
¹⁰ [...] mu-na-an-ed₂
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹[...]-in-in-bi-da ba-[...]
²[...] /X\^ki mu-na-an-cum₂ a₂-ni nu-ja₂-ja₂
³[...] lu ul nam-nun-na-e sig-ga ba-ci-in-DU
⁴/muc\-gin₇ uc₇ ze₂ gur₅-a-ni erim₂-ma im-mi-in-te
⁵[X] X-ma ki-en-gi-ra-ka cu mi-ni-ib-ur₃-ur₃-re
⁶X X X^ki larsa^ki-ma [X X] X edin^? urim₂^ki-ka
⁷[X]-e mah mi-ni-in-BAD a₂-ni la-ba-ra-ed₂
⁸gu₂ erim₂-jal₂-le /ka\ tar-ra-bi X [...] igi-ni bal
^9dic-bi-er₃-ra X X KU [...]
¹⁰[...] X DU X-am₃ zag bi₂-in-gi₄
¹¹[...] /ba\-an-cub cu suh₃ ha-ba-ab-dug₄
¹²[...] im-da-an-/zig₃\ [X] X sig₃-ge nu-ja₂-ja₂
¹³[...] im-ma-ni-in-kur₂
¹⁴[...] X gi ca ki
¹⁵[...] X X X X
approx. 1 line missing

SEGMENT C

¹[...] X iri-da X [...]
²[...] /dug₄\-ga mar-ha-[ci^ki] [...]
³[...] /ma\-da-ma-/da\ [...]
⁴ba-ci-mi^ki gaba a-ab-ba [... -ta] zag za-ab-ca-[li^ki] [... -ce₃]
⁵a-ra-wa^ki saj-kul elam[^ki-ma] [... -ta] zag mar-ha-[ci^ki] [... -ce₃]
⁶ki-in-da-tu lu₂ elam [...]
⁷i₃-si-in^ki bulug gal an [ki ...]
⁸lugal-la me₃-bi nu-/mu\-[...]
⁹me₃ elam^ki-ma ki-en-[gi] [...]
¹⁰gaba a-ab-ba-ka [...] /mu\ [...]
¹¹ma-da hu-uh₂-/nu\-[ri ][...]
¹²mac₂-ance nij₂-ur₂-4-[...]
¹³lugal-e me₃-a [...]

¹⁴ki-/ru\-[gu₂ 2-kam-ma-am₃]

unknown no. of lines missing

SEGMENT D

^1jicgigir mah [...]
²lugal-e i₃-si-/in\[^ki] [...]
³di nij₂-gen₆-na X [...]
^4dic-bi-er₃-ra [...]
⁵an saj-/ta^?\ [...]
4 lines missing
^10den-/lil₂\-[le] [...]
¹¹/uj₃\ [...]-un-jar ir₃ [...]
¹²/buru₅\[^mucen]-/gin₇\ ce im-ma-[...]
¹³pu₂-[^jickiri₆] pu₂-^jickiri₆ [...]
¹⁴[...] da bi [...]
approx. 6 lines missing

SEGMENT E

¹[...] X X X AN X X
²[...] gur^?-ru-de₃ im-mi-in-X
³[kug]-/sig₁₇\ nij₂-ga gi₁₆-sa-a-bi barag-ce₃ mu-un-du₃
⁴[zi]-/nu\-um lu₂ cu-ta cub-ba-bi ^den-ki mackim-bi-im
^5id₂buranun-na ^id₂idigna ^id₂kir₁₁-sig ^id₂kic^ki zag-bi im-mi-in-gu₇
⁶edin bar-rim₄ lil₂ bu-bu-da enmen-e mi-ni-in-ug₇
⁷ki-in-da-tu lu₂ elam^ki-ma-ra inim-bi ba-an-na-de₆
⁸an-ca₄-an^ki-e cimacki^ki sig₁₄ ba-ab-gi₄ kur im-ma-an-te
⁹/ugnim\-ma-ni pu-uh₂-ru-um-bi inim mu-na-ni-ib-be₂

¹⁰ki-ru-gu₂ 3-kam-ma-am₃

¹¹[^d]/ic\-bi-er₂-ra-ju₁₀ engar ^den-lil₂-le
¹²[X] X a₂ mah mu-na-an-cum₂

¹³ [jic-gi₄]-jal₂-bi-im

¹⁴ [...]-bi ^den-lil₂ a an nin X X X
¹⁵[...] ^dnin-lil₂-la₂ a X X X
unknown no. of lines missing

SEGMENT F

¹[...]-gi₄-am₃
²[...]-/ce₃\ im-ma-an-jar
³[... mu]-/un\-ur₄
⁴[...] jar
⁵[... a₂] im-mi-in-/aj₂\
⁶[...] ba^? ac im-ci-in-[...]
⁷[... ki] bal-ce₃ X [...]
⁸[...] /nu\ -mu-un-jal₂-/la\ [...]
⁹[...] cimacki/^ki\
¹⁰[... mu]-un-dug₄
unknown no. of lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

28.viii.1998-03.ix.1998 : JAB : standardisation
16.xii.1998 : GZ : proofreading
25.xi.1999 : GC : tagging
10.iii.2000 : ER : proofreading SGML
10.iii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed