The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Inana and Iddin-Dagan (Iddin-Dagan A): composite text

¹[an-ta ed₂-a-ra an-ta ed₂-a]-ra [silim-ma ga]-na-ab-be₂-en
²[nu-u₈]-/gig\ an-ta ed₂-a-ra [silim]-ma ga-na-ab-be₂-en
³[nin] gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
⁴izi-jar kug an-e si-a-ra
⁵su₃-ra₂-aj₂ ^dinana-ra ud-gin₇ zalag-ge-ra
⁶nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
⁷nu-u₈-gig nin ni₂ gur₃-ru ^da-nun-na-ke₄-ne
⁸nir-jal₂ an ki si gal si-a
⁹dumu gal ^dsuen-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
¹⁰nam-mah-a-na nam-gal-la-na nam-nir-jal₂ buluj₃-ja₂-na
¹¹an-usan^an-na dalla ed₂-a-na
¹²izi-jar kug an-e si-a-na
^13dnanna ^dutu-gin₇ an-na gub-ba-na
¹⁴sig-ta igi-nim-ce₃ kur-kur-ra zu-am₃
¹⁵nu-u₈-gig an-na-ka nam-gal-la-na
¹⁶in-nin₉-ra cir₃-re-ec ga-na-ab-be₂-en

¹⁷ki-ru-gu₂ 1-a-kam

¹⁸ed₂-a-ni ur-saj-am₃

¹⁹jic-gi₄-jal₂-bi-im

²⁰an-na nam-mi-in-gub u₃-sun₂ zid an-na-kam
²¹ki-a nir mi-ni-in-jal₂ nin kur-kur-ra-kam
²²abzu eridug^ki-ga me cu ba-ni-in-ti
²³a-a-ni ^den-ki-ke₄ saj-e-ec mu-ni-in-rig₇
²⁴nam-en nam-lugal-la cu-ni-ce₃ mu-u₈-jar
²⁵an-da barag gal-la dur₂ mu-da-an-jar
^26den-lil₂-da kalam-ma-na nam mu-un-di-ni-ib-tar-re
²⁷iti-da ud-sakar-ra me cu du₇-du₇-de₃
²⁸dijir kalam-ma-ke₄ gu₂ mu-na-an-si-si-ic
^29da-nun-na gal-gal im-ci-gur₂-e-de₃-ec
³⁰sizkur a-ra-zu-a ci-im-ma-sug₂-sug₂-ge-ec
³¹nam-cita kur-kur-ra mu-na-da-ab-be₂-ne
³²nin-ju₁₀ di kalam-ma ki-bi-ce₃ i₃-kud-de₃
(2 mss. add the line:
^32A[^dinana-ke₄] ka-ac bar kalam-ma ^den-lil₂-[da] i₃-bar-[re])
³³saj gig₂-ga-ni igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂

³⁴ki-ru-gu₂ 2-kam-ma-am₃

^35jical-jar kug-ga-ke₄ cu mu-na-tag-ge
³⁶kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
³⁷nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
³⁸ub₃ kug li-li-is₃ kug cu mu-na-tag-ge
³⁹kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁴⁰nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
⁴¹balag kug li-li-is₃ kug cu mu-na-dar-e
⁴²kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
(1 ms. adds the lines:
^42Anam-[mah-a-na nam]-gal-a-na
^42Bnam-nir^!-[jal₂] /buluj₃\-a-na
^42Can-u₂-sa₁₁-/an-na\ dalla ed₂-a-ra)
⁴³dumu gal ^dsuen-na (some mss. have instead: nin gal an-na) ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en

⁴⁴ki-ru-gu₂ 3-kam-ma-am₃

⁴⁵saj ur-saj-e-ne suh₂ mu-na-an-dub-dub-bu-uc
⁴⁶kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁴⁷gu₂-bar nij₂-cita-e mu-na-an-gun₃-gun₃-ne-ec
⁴⁸kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁴⁹kuc nam-dijir-ra su-bi-a mu-un-jal₂
⁵⁰kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁵¹lu₂ (1 ms. has instead: lugal) zid nin saj-tuku munus um-ma gal-gal-la
⁵²kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁵³balaj nij₂-sed-de₃ ba-KU-a zag mi-ni-ib-gub-gub-be₂
⁵⁴kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
^55tug₂nij₂-la₂ a₂ me₃ da-da-ra-ce₃ mu-dug₄
⁵⁶kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
^57jicgid₂-da a₂ me₃ cu-bi-a mu-un-jal₂
⁵⁸kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂

⁵⁹ki-ru-gu₂ 4-kam-ma-am₃

⁶⁰a₂ zid-da-bi tug₂ nitah₂ bi₂-in-mu₄
⁶¹kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁶²nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
⁶³a₂ gab₂-bu-bi-a tug₂ nam-munus mu-ni-si-ig
⁶⁴kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁶⁵nin gal an-na ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en
⁶⁶ecemen₂ gu-du gun₃-a a-da-min₃ mu-na-e
⁶⁷kug inana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁶⁸dumu gal ^dsuen-na (1 ms. has instead: nin gal an-na) ^dinana-ra silim-ma ga-na-ab-be₂-en

⁶⁹ki-ru-gu₂ 5-kam-ma-am₃

⁷⁰juruc ^jicrab jar-ra mu-na-cir₃-cir₃-re-ec
⁷¹kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁷²ki-sikil cu-gi₄-a saj-ki gu₂ la₂-e
⁷³kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁷⁴jiri₂ ba-da-ra igi-ni-ce₃ UR X X ZA X
⁷⁵kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-[dib-be₂]
⁷⁶kur-jar-ra ed₃-da ba-da-ra cu bi₂-in-du₈-uc
⁷⁷kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁷⁸jiri₂ uc₂ dul₄-dul₄-e uri₃ i₃-sud-e
⁷⁹kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
⁸⁰barag gu₂-en-na-ka uc₂ i₃-bal-bal-e
⁸¹tigi cem₃ ^kuca₂-la₂-e gu₃ nun mu-ni-ib-be₂
⁸²nu-u₈-gig an sikil-la dili-ni nam-mi-in-gub
⁸³kur-kur saj gig₂ uj₃ udu-gin₇ (1 ms. has instead: u₈-gin₇) lu-a
⁸⁴nin-ju₁₀ an-cag₄-ta u₆ dug₃-ge-ec im-me
(some mss. add the line:
^84Akug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂)
⁸⁵nin an-usan-na ^dinana mah-am₃
⁸⁶ki-sikil ^dinana me-tec₂ mu-e-i-i
⁸⁷nin an-usan an-zag-ce₃ la₂-a
(1 ms. has instead the line: nin an-ce₃ la₂-a ^dinana /mah\-[am₃])

⁸⁸ki-ru-gu₂ 6-kam-ma-[am₃]

⁸⁹an-usan-na mul /dalla\ [ed₂-a ^muldili-bad] ud gal an kug-[ge si-a]
⁹⁰nin an-usan-na ur-saj-ja₂ an-ta nam-ta-[an-ed₂]
⁹¹uj₃-e kur-kur-ra igi mu-un-ci-ib-il₂-il₂-i
⁹²nitah₂ mu-un-sikil-e munus mu-un-zalag-/ga\
⁹³gud-de₃ ^jiccudun-bi-a saj mu-ni-ib-bal-e
⁹⁴udu-bi amac-bi-a sahar mu-na-an-dub-dub-bu-uc
⁹⁵mac₂-ance lu-a ^dcakkan-na nij₂-zi-jal₂ edin-na
⁹⁶nij₂-ur₂-4 an nig₂-dajal-ba (1 ms. has instead: an /edin\ [dajal-la])
⁹⁷pu₂ ^jickiri₆ mu₂-sar jic-gi sig₇-ga
⁹⁸ku₆ engur-ra-ke₄ mucen an-na-[ke₄]
⁹⁹nin-ju₁₀ ki-nu₂-bi-ce₃ jiri₃ [mu-ni]-ib-ul₄-e
¹⁰⁰zi-jal₂ uj₃ lu-a dug₃ mu-un-ci-gam-e
¹⁰¹nin-ju₁₀ gu₃ de₂-a bur-cu-ma-e-ne
¹⁰²gu₇ naj gal-gal-e nij₂ mi-ni-ib-gu-ul-gu-ul-lu-ne
¹⁰³nin-ju₁₀ kalam-ma-na ni₂ mu-ni-ib-te-en-te
¹⁰⁴ecemen kalam-ma ezem-ma du₃-du₃
¹⁰⁵cul-e nitalam-a-ni cag₄ ca-mu-un-di-ni-ib-kuc₂-u₃
¹⁰⁶nin-ju₁₀ an-cag₄-ta u₆ dug₃-ge-ec im-me
¹⁰⁷kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
¹⁰⁸nin an-usan-na ^dinana mah-/am₃\
¹⁰⁹ki-sikil ^dinana me-tec₂ mu-e-i-i
¹¹⁰nin an-usan-na an-zag-ce₃ mah-/am₃\

¹¹¹ki-ru-gu₂ 7-kam-ma-am₃

¹¹²an-zib₂-ba zag hi-li an-na me-te an dajal-la
¹¹³ji₆-u₃-na iti₆-gin₇ mu-un-ed₂
¹¹⁴an-bar₇-gan₂ ud-ud-gin₇ mu-un-ed₂
¹¹⁵ama₅ kalam-ma-ka u₂ dug₃ jar-ra-ba
¹¹⁶kur-kur saj gig₂ uj₃ gu₂ si-a-ba
(1 ms. adds the line:
^116Aama₅ kalam-ma-ka du₈-du₈ jar-ra-ba)
¹¹⁷ur₃-ra nu₂-a bad₃-da nu₂-a
¹¹⁸[X X] KA KA mu-na-an-sug₂-ge-ec inim-bi mu-na-an-tum₃-uc
¹¹⁹ud-bi-a inim mu-ni-in-zu erim₂-du mu-ni-in-zu
¹²⁰erim₂-du di erim₂ ba-ab-cum₂-mu hul-jal₂ mu-un-gul-le
¹²¹si sa₂-ra igi zid mu-un-ci-bar nam dug₃ mi-ni-in-tar
¹²²nin-ju₁₀ an-cag₄-ta u₆ dug₃-ge-ec im-me
¹²³kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
¹²⁴nin an-ce₃ la₂-a ^dinana mah-am₃
¹²⁵ki-sikil ^dinana me-tec₂ mu-e-i-i
¹²⁶nin an-ce₃ lu-a an-zag-ce₃ mah-am₃

¹²⁷ki-ru-gu₂ 8-kam-ma-am₃

¹²⁸nin sag₉ hi-li an-na ur-saj-am₃ an-ta nam-ta-an-ed₂
¹²⁹zag-si an-na-ka he-du₇ am₃-mi-in-gur₃-ru
¹³⁰an-da ki mah-a-na cag₄ mu-un-di-ni-ib-kuc₂-u₃
¹³¹cul-la ur-saj-ja₂ (some mss. have instead: cul nam-ur-saj-ja₂) dili-ni he₂-pad₃-de₃

¹³²jic-gi₄-jal₂-bi-im

¹³³kalag-ga-am₃ nir-jal₂-am₃ buluj₃-ja₂-am₃ mah gal-la-am₃ nam-cul-am₃ dirig-ga-am₃

¹³⁴cag₄-ba-tuku-am₃

¹³⁵nin u₆ di kalam-ma mul dili ^muldili-bad
¹³⁶nin an-ce₃ la₂-a ur-saj-ja₂ an-ta nam-ta-an-ed₂
¹³⁷kur-kur-re mu-un-ci-hu-luh-e X X
¹³⁸uj₃ saj gig₂-ga zid gu₂ mu-un-na-an-jar
¹³⁹cul kaskal-la du har-ra-an mu-un-na-ja₂-ja₂
¹⁴⁰gud-de₃ ^jiccudun-bi-a saj mu-ni-ib-il₂
(2 mss. add 3 lines:
^140Ai-lu cir₃ gud sub₂-sub₂-ba edin-na [... dug₄]
^140Bengar an im-du u₃-a mu-un-[...]
^140Cgud-de₃ ^jiccudun-bi-ce₃ kalam-ma X [...])
¹⁴¹ama₅ kalam-ma-ka nij₂ mu-un-da-lu-lu
¹⁴²kug ^dinana-ra jiri₃ mu-un-ci-ib-ul₄-e
¹⁴³nin-ju₁₀ an-cag₄-ta dug₃-ge-ec hu-mu-un-ja₂-ja₂
¹⁴⁴edin-na ki sikil-ba ki sag₉-ga-bi
¹⁴⁵ur₃-re ur₃ bad₃-da ur₃ bad₃ dur₂-ra-ka
¹⁴⁶ki cu tag nam-lu₂-ulu₃-ka
¹⁴⁷na-izi-si tir cim ^jicerin-na-gin₇ si mu-na-ab-us₂
¹⁴⁸udu a-lum udu suluhu udu niga jic mu-ni-ib-tag-ge
¹⁴⁹nu-u₈-gig-ra ki mu-na-an-sikil-e cu-luh mu-na-an-ja₂-ja₂ (some mss. have instead: cir₃-ra mu-un-na-jal₂)
¹⁵⁰i₃-nun zu₂-lum ga-ar₃ nij₂-sa-ha 7-bi
^151jicbancur kalam-ma-ka nesaj mu-na-ab-si
¹⁵²kurun gig₂ mu-na-ra-de₂
¹⁵³kurun babbar mu-na-ra-de₂
¹⁵⁴kurun gig₂ kac-ulucin
¹⁵⁵nin-ju₁₀-ra kac-ulucin
^156dugcag₄-gub ^duglam-sa₂-ri du-bu-ul-da-ba-al mu-un-da-ab-za
¹⁵⁷cu-tu-bu-ur lal₃ i₃-nun-ta car₂-ra
(some mss. add the line:
^157Aku-bu-ul-lum i₃-nun-[ta car₂-ra])
¹⁵⁸ninda-gug₂-e lal₃ zu₂-lum-ma ninda mu-na-ab-ak-e
¹⁵⁹kurun ud zal-la eca zid₂ lal₃-a
¹⁶⁰lal₃ jectin ud ed₂-a mu-na-ab-bal-bal-e
¹⁶¹dijir lu-u₁₈-lu gu₇-a naj-a-da ca-mu-un-na-an-sug₂-sug₂-ge-ec
¹⁶²nu-u₈-gig-ra ki kug ki sikil-la ninda mu-gu₇-e (some mss. have instead: mu-un-na-sikil-e cir₃-ra mu-un-na-an-jal₂)
¹⁶³nin-ju₁₀ an-cag₄-ta u₆ dug₃-ge-ec im-me
¹⁶⁴kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
¹⁶⁵nin an-ce₃ la₂-a ^dinana mah-am₃
¹⁶⁶ki-sikil ^dinana me-tec₂ mu-e-i-i
¹⁶⁷nin an-ce₃ la₂-a an-zag-ce₃ mah-am₃

¹⁶⁸ki-ru-gu₂ 9-kam-ma-am₃

¹⁶⁹e₂-gal e₂ na ri kalam-ma-ka ^jicrab kur-kur-ra-kam
¹⁷⁰e₂ ^did₂-lu₂-ru-gu₂ saj gig₂-ga uj₃ gu₂ si-a-ba
^171dnin-e₂-gal-la-ra barag mu-na-an-ri
¹⁷²lugal dijir-am₃ cag₄-bi-a mu-un-da-an-til₃
¹⁷³nam kur-kur-ra tar-re-da-ni
(1 ms. has instead the line: zi kur-kur-ra en₃ tar-re-de₃)
¹⁷⁴ud saj zid-de₃ igi kar₂-kar₂-de₃
¹⁷⁵ud nu₂-a me cu du₇-du₇-de₃
¹⁷⁶zag-mu ud jarza-ka
¹⁷⁷nin-ju₁₀-ra ki-nu₂ ba-da-an-jar
^178u₂numun₂-bur₂^sar cim ^jicerin-na-da mu-un-sikil-e-ne
¹⁷⁹nin-ju₁₀ ki-nu₂-bi-ce₃ mu-na-ab-ja₂-ja₂-ne
¹⁸⁰bar-ba tug₂ nij₂-barag₂-ge si mu-di-ni-ib-sa₂
¹⁸¹tug₂ nij₂-barag₂ cag₄ hul₂-la ki-nu₂ dug₃-dug₃-ge-da
¹⁸²nin-ju₁₀ ur₂ kug-ge a mi-ni-in-tu₅-tu₅
¹⁸³ur₂ lugal-la-ce₃ a im-ma-tu₅-tu₅
¹⁸⁴ur₂ ^di-din-^dda-gan-ce₃ a im-ma-tu₅-tu₅ (some mss. have instead: saj il₂-la mu-un-jen)
¹⁸⁵kug ^dinana-ke₄ naja im-ma-an-su-ub-be₂
¹⁸⁶i₃ cim ^jicerin-na ki am₃-sud-e
¹⁸⁷lugal ur₂ kug-ce₃ saj il₂-la mu-un-jen
(some mss. add the line:
^187Aur₂ ^di-din-^dda-gan-ce₃ saj il₂-la mu-un-jen)
¹⁸⁸ur₂ ^dinana-ka-ce₃ saj il₂-la mu-un-jen
^189dama-ucumgal-an-na ki-nu₂ mu-un-da-ab-ak-e
¹⁹⁰ur₂ kug-ga-ni-a mi₂ zid am₃-i-i-de₃
(some mss. have instead the line: [ur₂] kug-ga-ju₁₀ kug ^d[inana]-ju₁₀)
¹⁹¹nin-e ur₂ kug-ga ki-nu₂ mi-ni-in-sug₄-ga-ta
¹⁹²kug ^dinana-ke₄ ur₂ kug-ga ki-nu₂ mi-ni-in-sug₄-ga-ta
¹⁹³ki-nu₂-a-na cag₄ ca-mu-un-di-ni-ib-kuc₂-u₃
^194di-din-^dda-gan-na ki aj₂-ju₁₀ he₂-me-en
¹⁹⁵ne-saj sig₁₀-ga-ce₃ cu-luh jar-jar-ra-ce₃
¹⁹⁶na-izi sig₉-ga-ce₃ na-li mu₂-a-ce₃
¹⁹⁷nidba sug₂-ga-ce₃ bur sug₂-sug₂-ga-ce₃
¹⁹⁸e₂-gal-mah-a-ni-a im-ma-da-an-ku₄-ku₄
¹⁹⁹nitalam ki aj₂-ja₂-ni gu₂-da mu-ni-in-la₂
²⁰⁰kug ^dinana-ke₄ gu₂-da mu-ni-in-la₂
^201jicgu-za barag gal-la (1 ms. has instead: zag-bi-ta) ud-de₃-ec₂ am₃-ed₂
²⁰²lugal ^dutu-gin₇ zag-gi₄ mu-di-ni-ib-sig₉
²⁰³he₂-jal₂ giri₁₇-zal-e nam-he₂-a igi-ni-ce₃ si im-sa₂
²⁰⁴jicbun nij₂-dug₃-ga mu-un-na-an-ni-jal₂
²⁰⁵saj gig₂-ga igi-ni-ce₃ si im-sa₂
²⁰⁶jic-gu₃-di ulu₃-ta eme jar-ra
^207jical-jar gu₃ dug₃-ga e₂-gal me-te-bi
^208jicza₃-mi₂ ki ur₅ sag₉-ge nam-lu₂-ulu₃-ke₄
²⁰⁹nar-e cir₃ cag₄ hul₂-la-ka-ni mu-ni-in-pad₃-pad₃-de₃
²¹⁰lugal-e gu₇-a naj-a-da cu si ba-an-sa₂
^211dama-ucumgal-an-na gu₇-a naj-da cu si ba-an-sa₂
²¹²e₂-gal ezem-ma-am₃ lugal hul₂-la-am₃
²¹³uj₃-e nam-he₂-a ud i₃-zal-e-de₃
^214dama-ucumgal-an-na hul₂-hul₂-e am₃-gub
^215jicgu-za gi-rin-na ud ha-ba-ni-ib-sud-de₃
²¹⁶barag nam-lugal-la-ka saj gu₂ mu-ni-in-jal₂
²¹⁷nin-ju₁₀ za₃-mi₂ an ki-ke₄-ne za₃-mi₂ ma-ni-in-dug₄
²¹⁸nu-u₈-gig an ki-da tud-da-me-en
²¹⁹nu-u₈-gig-e ki kug ki sikil-la cir₃-ra mu-na-an-jal₂
²²⁰hi-li saj gig₂ me-te unken-na
^221dinana dumu gal ^dsuen-na
²²²nin an-usan^an-na za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃
²²³nin-ju₁₀ an-cag₄-ta u₆ dug₃-ge-ec im-me
²²⁴kug ^dinana-ra igi-ni-ce₃ i₃-dib-be₂
²²⁵nin an-ce₃ [la₂-a] ^dinana mah-am₃
(some mss. have instead the line: nin an-usan an-zag-ce₃ mah-am₃)

²²⁶<ki-ru-gu₂ 10-kam-ma-am₃>

²²⁷kalag-ga-am₃ nir-jal₂-am₃ buluj₃-ja₂-am₃ mah gal-am₃
²²⁸nam-cul-la dirig-ga-am₃

²²⁹jic-gi₄-jal₂-bi-im

²³⁰cir₃-nam-ur-saj-ja₂ ^d[nin]-si-an-na-ka

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

30.xi.1998 : GZ : standardisation
13.iv.1999 : JAB : proofreading
21.x.1999 : GC : tagging
10.iii.2000 : ER : proofreading SGML
10.iii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed