The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

An adab to Ningublaga for Iddin-Dagan (Iddin-Dagan C): composite text

SEGMENT A

¹/en^?\ ud cur₂^! huc /erim₂-ma\ X X X [...]
²/AN^?\ X X kalag-ga /en-ju₁₀\ uj₃ til₃ a-a /ugu\ [...] ri
³ud gal X er₉-ra /gu₃\-[ra]-ra im-mi-/in^?\-X [X] X X
⁴en nam-cul-la-ni a₂-nun-jal₂ a X X [X] jal₂

⁵bar-sud-am₃

⁶ur-saj ki bal-a gu₃-/ra^?\-ra saj^? huc-bi bi₂-/tu₁₀^?\
⁷sig₄-bi ni₂ bi₂-tej₃ /in^?\-dal-bi an-na ba-e-/ed₃^?\
⁸sumun₂ zig₃ ki bal-a gu₃-[ra]-ra saj^? huc-bi bi₂-/tu₁₀^?\
⁹sig₄-bi ni₂ bi₂-tej₃ /in^?\-dal-bi an-na ba-e-/ed₃^?\
¹⁰dijir a nun-na iri-tuc^? um-te-ri ^dlama-bi mu-u₈-ta-/gub^?\
¹¹[uzug] /sag₉\-ga-bi saj cu ba-e-dug₄ jiri₃ kur₂ im-/mi-dab₅\
¹²sumun₂ zig₃ iri-/tuc^?\ um-te-ri ^dlama-bi mu-u₈-ta-/gub^?\
¹³/uzug^?\ sag₉-ga-bi saj [cu] ba-e-dug₄ jiri₃ kur₂ im-/mi-dab₅\
¹⁴kur-bi za-e /ca-mu-u₈\-[tab]-en tum₉ lil₂-e bi₂-tum₃
¹⁵cul ur-saj-/bi gu₂\ [im]-/mi\-ni-jal₂ me₃ la-ba-gub-bu-de₃
¹⁶sumun₂ zig₃ kur-bi za-e ca-mu-u₈-tab-en tum₉ lil₂-e bi₂-tum₃
¹⁷cul ur-saj-bi gu₂ im-mi-ni-jal₂ me₃ la-ba-gub-bu-de₃

¹⁸cag₄-ba-tuku-am₃

¹⁹[...] X KA nijir /gal^? ba^?\ ra bi X X X X-/e^?-en^?\
²⁰[...] X X [X] X X X X X X
²¹[...] X A X X [...]
²²[... gal]-an-zu ar₂^?-re-zu X X

²³/bar\-sud 2^!-kam-ma

²⁴[X X cur₂] huc erim₂-ma /lu₂\ hul-jal₂ /ud^?\ [im]-X-e
²⁵[...] /e₂\ ^dsuen-na-ka gud /si im^?-ma^?\-ni-sa₂-sa₂
²⁶[X X] /cur₂^?\ huc erim₂-ma /lu₂\ hul-jal₂ /ud^? im\-X-e
²⁷[... e₂] ^dsuen-/na\-ka gud /si im^?\-<ma>-ni-sa₂-sa₂
²⁸[X X] X ^dac-im₂-babbar a-ra₂-ni ki /aj₂\
²⁹[X] zid ^di-din-^dda-gan ^dnanna-/ar^?\ X-/dug₄\
³⁰[X] [^dac-im₂-babbar]-re a-ra₂-ni ki /aj₂\
³¹[X zid] [^di]-/din\-^dda-gan ^d/nanna\-[ar] X-/an^?-dug₄\
³²[...] X X X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹[...] X X [...]
²[... DI] X KA zid-de₃-ec [mu₂]
³[sumun₂ zig₃ X gal-an]-/zu^?\ a-a-na ki /he₂^?\-X-[...]
⁴[...] DI X KA zid-de₃-ec /mu₂^?\
⁵[...] inim ^dsuen-na nam-lugal-ce₃ cum₂-ma
⁶[...] ^dac-im₂-babbar-re tug₂^{? tug₂}ma₆ /mu₄-mu₄\
⁷[sumun₂ zig₃ inim] cul ^dsuen-na nam-lugal-ce₃ cum₂-ma
⁸[...] ^dac-im₂-babbar-re tug₂^{? tug₂}ma₆ /mu₄-mu₄\
⁹[X X] X ur-mah a-a-na dumu giri₁₇ cu jal₂-la-ni-im
¹⁰[X (X)] [^di]-/din\-^dda-gan-na AB-re mu-dub^?-dub^?
11[sumun₂ zig₃ ur]-mah a-a-na dumu giri₁₇ cu jal₂-la-ni-im
¹²[X (X)] [^di-din]-^dda-gan-na AB-re mu-dub^?-dub^?
13[...]-/bi^?\ ud-gin₇^! zid-de₃-ec ak
¹⁴[X X] [^dac-im₂-babbar]-/gin₇\ di si sa₂ /kud\-[kud]
¹⁵[sumun₂ zig₃ X X]-/bi^?\ ud-gin₇ zid-de₃-ec ak
¹⁶[X X] [^d]ac-im₂-babbar-gin₇ di si sa₂ kud-kud
¹⁷/sumun₂^? zig₃^?\ [ud] cu₂-uc ^di-din-^dda-gan-na cag₄ ^dnanna /huj^?-je₂₆^?\-e
¹⁸inim /zid-da\-ni ^dsuen-ra sag₉ su^? zal-le-ec₂ ak
¹⁹sumun₂ zig₃ ud cu₂-uc ^di-din-^dda-gan-na cag₄ ^dnanna /huj^?-je₂₆^?\-e
²⁰inim zid-da-ni ^dsuen-/ra\ /sag₉\ su^? zal-le-ec₂ ak
²¹/ur-saj\ [X] [^d]ac-im₂-babbar-re a₂ gal mah /cum₂-ma\
²²/jickim\-[til₃] [^di]-din-^dda-gan-na kur nu-ce-ga he₂-/gul-lu-e^?\
²³sumun₂ /zig₃\ [^dac]-im₂-babbar-re a₂ gal mah cum₂-ma
²⁴jickim-til₃ ^di-din-^dda-gan-na kur nu-ce-ga he₂-/gul-lu\

²⁵<sa-jar-ra-am₃>

²⁶sumun₂ zig₃ ^di-din-^dda-gan-na ud [X (X)]-/ce₃\ ce-ga-ni he₂-me-en

²⁷jic-gi₄-jal₂ sa-jar-ra-bi-im

²⁸ur-saj ku-kur dugud gaba ri-bi-ce₃ nu-ed₂
²⁹en ^dnin-gublaga ku-kur dugud gaba ri-bi-ce₃ nu-ed₂
^30dsumun₂-zig₃ ^di-din-^dda-gan-na hul-du-ni jic-gaz-bi he₂-me-en

³¹/u₁₈^?-ru ₁₂^?\-bi^!

³²a-da-ab ^dnin-/gublaga-kam\

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

05.vi.2000-9.vi.2000 : GC : standardisation
25.vii.2000 : JAB : proofreading
27.vii.2000 : GC : tagging
08.ix.2000 : ER : proofreading SGML
08.ix.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed