The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Self-praise of Ishme-Dagan (Ishme-Dagan A): composite text

SEGMENT A

¹[^den-lil₂ dirig-ce₃ ...]
²[...]
³X [...]
⁴dijir gal-gal-e-ne saj /kec₂\-[bi]
^5da-nun-na-ke₄-ne temen-bi
^6den-ki-^den-ki tug₂ zi-jal₂-bi
⁷me gal-gal-a-ni sag₂ di nu-zu
⁸[...]-/ni\ saj-bi-ce₃ ed₂-a
⁹[...]-/ni\ na-me sa₂ nu-di
¹⁰[...]-me-ni ni₂-ba gi₄-gi₄
¹¹[...]-ni an ki-bi dug₃-dug₃
¹²[...]-ni iri ki du₃-du₃
¹³[...]-ni kalam ki ja₂-ja₂
¹⁴[...] X jectug₂ ud zal-la cu du₇
¹⁵[...] a₂ aj₂-e gal-zu
¹⁶[...] a nij₂-zid ki-bi-ce₃ jar
¹⁷[ad gi₄]-/gi₄\ inim-ma nu-kuc₂-u₃
¹⁸a [...] ec-bar-e di-di
¹⁹X [...]-ma di-kud an ki
²⁰X [...]-ni-ce₃ jal₂-la
²¹nij₂-[zi]-/jal₂\ X [(X)] /lah₅\-lah₅-e
²²a-[a] [^d]en-lil₂ sipad saj gig₂-ga
²³X [X (X)]-ni-ta kur gam-e
²⁴[...]-/ni\ zag an ki gen₆-ne₂
²⁵[inim] dug₄-ga-ni ka tec₂-e ja₂-ja₂
²⁶/en\ li-ib-a-ni kur-ra du-du
²⁷/nij₂\-ak-ni su-zi ri-a
²⁸di galam-ma-ni na-me nu-pad₃-de₃
²⁹nam-zu-ni-ce₃ kur-re giri₁₇ cu jal₂
³⁰a₂ sa-par₄ gal kur-re dub-ba
³¹sa-al-hub₂ IGI CU GAN nu-ce-ga cu₂-a
³²an-ce₃ DU ki^?-tuc^? ja₂-la nu-dag-ge
³³me nij₂-nam-ma da-ga-an-ba cu tij₄-a
³⁴jic-hur nij₂-ul-e zag KEC₂-ra₂
³⁵ub-da 4-ba u₁₈-lu i₃-dul₄
^36den-lil₂ dib-ba-ni cu tij₄-je₂₆-e nu-zu
³⁷a-ar₂-ni nij₂ cu sig₃-sig₃-ge₂-dam
^38den-lil₂ an-ce₃ mah ki-ce₃ dib
³⁹zag ed₂ ki-en-gi-ra dajal tag-ga
^40dnu-nam-nir en nun-nun-e-ne lugal-a lugal-be₂-e
^41dic-me-^dda-gan dumu ^dda-gan-na-me-en
⁴²/iri\ kug-ga nam dug₃ ha-ma-ni-in-tar
⁴³a cag₄-ga ru-a-ja₂ mu dug₃ ha-ma-ni-in-sa₄
⁴⁴[^d]nin-tud TU.TU-a ha-ma-ni-in-gub
⁴⁵/gi\-dur ku₅-ra₂-ja₂ [...] nam-en ha-ma-ni-in-jar
⁴⁶[^d]en-lil₂ dijir saj-du-ja₂-ke₄
⁴⁷nam-sipad ki-en-gi-ra saj-e-ec hu-mu-rig₇
^48dlama ja₂-la nu-dag-ge /saj\ he₂-mi-in-tuku
⁴⁹alan nij₂-gen₆-na he₂-en-ga-/da^?\-tah
⁵⁰[...] KA bal-en^?
51X [...] ha-ma-ni-in-kur₉
⁵²su^? X [...] X hu-mu-UD.MU
⁵³me-lem₄-[a-ni kur]-ra he₂-bi₂-in-X
⁵⁴za-pa-aj₂-[a-ni] an ki-a he₂-em-mi-in-dirig
⁵⁵uj₃-ja₂ /hu\-[mu]-ni-in-suh-en kalam he₂-ni-in-pad₃-[en]
^56den-lil₂ lugal dijir-re-e-ne-ke₄
⁵⁷sig igi-nim-ma nam-en-bi ha-ma-an-cum₂
⁵⁸inim dug₄-ga ^dnu-nam-nir-ra-ta
⁵⁹an-ne₂ gu₃ zid-de₃ ja₂-a-ar ha-ma-an-de₂
⁶⁰sibir ecgiri cu-ju₁₀ ha-ma-cum₂
^61durac-e dug₃ kug-ga-ni-a mi₂ zid ha-ma-ni-dug₄
^62dnin-lil₂-le cag₄ dadag-ga-ni
⁶³barag mah ud su₃-ra₂-ka tuc-ja₂
⁶⁴jic-cub-ba-ja₂ bal-bi sag₉-ge-da
⁶⁵su ^den-lil₂-la₂-ka dug₃-ge-ja₂
⁶⁶e₂-kur-re ud cu₂-uc saj-us₂-ja₂
⁶⁷ki-ur₃ ki gal-e nam-ce₃ ha-ma-ni-tar
^68den-ki en gal eridug^ki-ga-ke₄
⁶⁹aga₃ zid mah saj-ja₂ ha-ma-ni-in-ge-en
⁷⁰nij₂ a-na mu-sa₄-a X X [...]
⁷¹jectug₂ 7-a cu gal ha-/ma\-[ni-du₇]
^72dsuen dumu saj ^den-/lil₂\-[la₂-ke₄]
^73jicgu-za lugal-la me /ur₄\-[ur₄ ...]
⁷⁴barag nam-en-na saj-bi-ce₃ [ed₂]-a /he₂-bi₂\-in-[jar]
⁷⁵ud su₃-ra₂-ce₃ aga-/ju₁₀ dalla\ he₂-bi₂-in-ed₂
^76dnuska sukkal ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁷⁷jidru nam-lugal-la cu-ja₂ ha-ma-ni-jar
⁷⁸e₂-kur-ra a₂-bi ha-ma-an-pad₃-pad₃
⁷⁹ki-gub-bu ni₂ tej₃-ge₂₆-e-bi ha-ma-an-jar
⁸⁰cag₄ ^den-lil₂-la₂ hul₂-la-am₃-ta he₂-mi-gi-in
^81dnin-urta ur-saj kalag-ga ^den-lil₂-la₂-ke₄
^82dnu-nam-nir inim-ma ha-ma-ni-in-DU
⁸³inim sag₉-ga ^den-lil₂ ^dnin-lil₂-la₂ ja₂-a-ar hu-mu-na-aj₂
⁸⁴nam-lugal-la bal-ju₁₀ he₂-bi₂-in-dirig
⁸⁵nam-en-na je₂₆-e he₂-em-mi-in-gal-e a₂-tah-ju₁₀ he₂-e
⁸⁶e₂-kur-ra cu hu-mu-da-jal₂-jal₂
⁸⁷mackim nam-lugal-ja₂ he₂-e
^88jictukul kalag-ga kur-kur gam-gam-e
⁸⁹a₂ mah cu zid-da-ju₁₀ NI he₂-bi₂-in-si
^90dutu nij₂-si-sa₂ inim gen₆-na ka-ja₂ ha-ma-ni-in-jar
⁹¹di ku₅-ru ka-ac bar uj₃-e si sa₂-e
⁹²nij₂-gen₆-na saj-bi-ce₃ ed₂
⁹³zid du du^?-us₂ dab₅-e erim₂ du ha-lam-me
⁹⁴cec-e cec-ra nij₂-gen₆-na di a-a-ra cu kij₂ dab₅-be₂
⁹⁵nin₉ gal-ra inim gaba-na nu-di ama-ra ni₂ tuku₂-de₃
⁹⁶si-ig-ga kalag-ga-ra nu-ja₂-ja₂ lu₂ hu-nu ur₂-ra tum₂-mu
⁹⁷a₂ tuku nij₂-cag₄-ga-na nu-ak lu₂ lu₂-ce₃ nu-di
⁹⁸nij₂-erim₂ nij₂-a₂-zig₃-bi ha-lam-e nij₂-si-sa₂ mu₂-mu₂
^99dutu dumu ^dnin-gal-e tud-da-a ha-la-ba-ja₂ he₂-ni-in-jar
^100dinana nin an ki-ke₄ A
¹⁰¹nitalam₂ ki aj₂-a-ni-ce₃ he₂-en-pad₃-de₃-en
¹⁰²mir-ca₄-na-ja₂ la-la hu-mu-ci-in-ak
¹⁰³igi nam-til₃-la-ka-ni hu-mu-ci-in-bar
¹⁰⁴saj-ki zalag-ga-ni ja₂-a-ce₃ hu-mu-ci-in-zig₃
^105jicnu₂ gi-rin-na he₂-bi₂-in-gub-en
¹⁰⁶ji₆-par₄-ra ud sud-su₃-re-ja₂
¹⁰⁷nam-en nam-lugal-da tab-e-a-ja₂
¹⁰⁸e₂-an-na-ka muc nu-tum₂-mu-ja₂
¹⁰⁹ki unug^ki-ga am-gin₇ gu₂ pec-ja₂
¹¹⁰kul-aba₄^ki me-lem₄-ju₁₀ dul₄-lu-da
¹¹¹inim kug nu-kur₂-ru-da-ni he₂-bi₂-in-dug₄
^112den-ki ^dnin-ki ^den-ul ^dnin-ul
^113da-nun-na en nam tar-re-bi
^114dudug nibru^{ki d}lama e₂-kur-ra-ke₄-ne
¹¹⁵dijir gal-gal-e-ne-a nam mu-un-tar-re-ec-a
¹¹⁶he₂-am₃ nu-kur₂-ru-bi he₂-em-mi-in-ne-ec
^117dic-me-^dda-gan dumu ^dda-gan-na-me-en
^118den-lil₂ lugal kur-kur-ra-ke₄
¹¹⁹ud dug₃-dug₃-ga-ni-ce₃ mac₂-e he₂-em-mi-in-pad₃-de₃-en
¹²⁰e₂-kur-ce₃ igi hul₂ he₂-em-ci-in-/bar\
¹²¹ki-en-gi-re gu₃ zid-de₃-ec /ha\-[ma-an-de₂]
¹²²nibru^ki bal sag₉-ga X [...]
¹²³[^d]ic-me-^dda-gan-me-/en\ [...]
¹²⁴[...] /ki^?\ urim₂^ki ki-/bi^?\ [... gi₄]
¹²⁵X [X (X)] X ki giri₁₇-zal-la /hu\-[...]
^126jic[gu-za]-/ju₁₀\ dug₃-ge-ec gur-/gur\ [...]
¹²⁷ki-en-/gi\ /ki\-uri ne₃-bi-a /ka\ [tec₂ sig₁₀]-ge-de₃
¹²⁸sig₄ KA.KA-a cag₄-ga gur-ru-dam
¹²⁹e₂-kur-re ud cu₂-ce₃ /saj\-us₂-ja₂
¹³⁰u₂-a nibru^ki muc nu-tum₂-mu-ja₂
¹³¹ki-ur₃ ki gal-la en₃-bi tar-re-ja₂
^132den-lil₂-le a₂-bi hu-mu-da-na-aj₂
¹³³inim dug₄-ga a-a ^den-lil₂-la₂-ce₃
^134dic-me-^dda-gan-me-en gu₂-ju₁₀ he₂-en₆-ci-ri
¹³⁵ka-ta ed₂-a lugal-ja₂-ce₃ jizzal_x(JIC.TUG₂.ZAL) he₂-em-ci-ak
¹³⁶ki-en-gi-ra nij₂-si-sa₂ he₂-ni-in-jar
¹³⁷nibru^ki an-gin₇ gu₂ he₂-em-mi-ni-la₂
¹³⁸e₂-kur-ra me-bi hu-mu-un-ur₄-ur₄
¹³⁹jic-hur libir-a-ba en₃ he₂-/bi₂\-[in-tar]
¹⁴⁰jarza cu-ta cub-ba-bi ki-bi /he₂\-[bi₂-in-gi₄]
^141den-lil₂-la₂ me kal-/kal\-[la]
^142dic-me-^dda-gan-me-en X [...]
^143dnin-lil₂-la₂ nij₂ X [...]
¹⁴⁴e₂-kur-ra cag₄-ga [...] dug₃ bar-bi [...]
¹⁴⁵X X sud-sud X [X X] giri₁₇ cu jal₂-la-ju₁₀
^146den-lil₂ ^den-[...] [...]
¹⁴⁷kisal-a ^dudug sag₉-ga-bi [...]
^148dlama sag₉-ga-bi e₂-kur-ra he₂^?-ni^?-kur₉
^149den-lil₂ X nidba gal-gal-e-ja₂ hu-mu-na-X-ir
¹⁵⁰DAG ninda jar-ra ^den-lil₂-la₂-ka
¹⁵¹sa₂-dug₄ gal-gal-e zag ha-ra-ni-X-re
¹⁵²gud i₃ udu i₃ cag₄ la₂-la₂ [...]
¹⁵³ku₆ mucen-bi-da e₂ lugal-ja₂-ka he₂-ni-car₂-car₂
¹⁵⁴gir₄ mah-ba ir hu-mu-un-pec-pec-e
¹⁵⁵X X X a-da-min₃ hu-mu-ne
¹⁵⁶X X X-da sa₂-dug₄ he₂-ni-tab-tab
¹⁵⁷DUB.BA.AN-bi kurun₂-bi a₂ sikil-la
¹⁵⁸im cej₃-ta cu bar-ra-gin₇
¹⁵⁹gu₂ ne-saj-ja₂-ka a-gin₇ he₂-ni-bal-bal
¹⁶⁰an-ne₂ ^dnin-ka-si e-ne-bi-da
¹⁶¹X-bi-ir gu-la hu-mu-ni-lah₄-lah₄
¹⁶²kac^? /X-ni\ sig₅ cim ^jicerin-da hi-a
¹⁶³sig₄ e₂-kur-ra hu-mu-ni-ta-ta-hab
¹⁶⁴ud cu₂-ce₃ e₂-kur buru₁₄-gin₇ hu-mu-du₃
¹⁶⁵iti e₂ ud 7 e₂ ud 15-bi ezen-a he₂-ni-kur₉
¹⁶⁶e₂-a cag₄ bar-bi X X X-a-gin₇
¹⁶⁷nij₂-mah gu-ul-gu-ul-lu-ta ir hu-mu-un-pec₁₁-pec₁₁
¹⁶⁸gaba nu-ca-ra-ge ^den-lil₂-la₂-ke₄ nij₂ he₂-em-mi-dab₅
¹⁶⁹i₃ cakar gara₉ cakar jar-/re\ [...]
¹⁷⁰nij₂-saj jic-kiri₆ zu₂-lum /ta^?\ [...]
^171jicbancur ^den-lil₂ lugal-ja₂-/ka\ [...]
¹⁷²u₂-ja₂ saj-bi a [...]
¹⁷³nij₂-sag₉-ga-ni /igi^? he₂^?\-[...]
^174den-lil₂ [...]
¹⁷⁵dumu [X] X ^d[en-lil₂-la₂-me-en]
¹⁷⁶ur [X] X ^dnin-lil₂-la₂-me-en
¹⁷⁷/juruc\ kalag-ga e₂-kur-ra-me-en
¹⁷⁸gu₂-kal usu ni₂ tuku u₂ mah il₂-il₂-me-en
¹⁷⁹nu-kuc₃-u₃ ja₂-la nu-dag-ge je₂₆-e-me-en
¹⁸⁰ud cu₂-ce₃ lugal-ju₁₀ a-na am₃-gu₇ ga-an-dug₄ a-na ga-an-naj
¹⁸¹e₂-kur-ra a₂ aj₂-ja₂ gal-gal-bi sa₂ im-mi-dug₄-ga
¹⁸²nij₂-dug₄-ga ^den-lil₂ lugal-ja₂ ki-bi-ce₃ hu-mu-un-jar-ra
¹⁸³iri an-gin₇ cag₄ bar-ta sig₇-ga
¹⁸⁴nibru^ki dim-gal an ki-a su-bi hu-mu-dug₃-dug₃
¹⁸⁵erin₂-bi ^jicdusu-ta he₂-em-ta-an-zig₃
¹⁸⁶ugnim-bi ^jictukul-ta he₂-em-ta-ja₂-ar
¹⁸⁷kug-sig₁₇ kug-babbar gud udu-bi gu₂-un dumu nibru^ki-ke₄-ne hu-mu-du₈^?
188e₂ ^den-lil₂ lugal-ja₂-ce₃ ^dnin-lil₂-ce₃
^189dnin-urta ur-saj kalag-ga ^den-lil₂-la₂-ce₃^! erin₂-bi ha-ba-ra-an-jar
¹⁹⁰nij₂-sur ce i₃ siki udu zag 10-ba ab-ak
¹⁹¹ki-en-gi ki-uri cu ha-ma-ta-ak-a
¹⁹²nij₂-erim₂ nij₂-a₂-zij₃ e₂ ki he₂-em-mi-gi₄
¹⁹³nij₂-gen₆-na ki-en-gi ki-uri he₂-ni-jar
¹⁹⁴sipad nij₂-si-sa₂-e ki aj₂-me-en
¹⁹⁵u₃-tud-da ki-en-gi-ra dumu nibru^ki-me-en
¹⁹⁶cag₄ AL inim-ce₃ jal₂-jal₂-la-me-en
¹⁹⁷igi kug-zu umuc-ta kal-la-me-en
¹⁹⁸ad gi₄-gi₄ a-da-da (1 ms. has instead a-ra₂-da) kuc₂-u₃-me-en
¹⁹⁹nij₂-nam zu uj₃-ta suh-a-me-en
²⁰⁰di kud u₃-li nu-ca₄-ca₄-me-en
²⁰¹ka-ac bar si nam-e sa₂-sa₂-me-en
²⁰²a₂ tuku nij₂-dirig nu-mu-ci-ib₂-ak-e
²⁰³kalag-ga si-ig-ga caga_x(LU₂)-ec^!(TUG₂) nu-mu-un-e
²⁰⁴nir-jal₂-e lu₂ la-ba-an-ja₂-ja₂
²⁰⁵DI NIJ₂ kug-a na-ma-an-ku₄-ku₄-da-ke₄-ec
²⁰⁶lu₂-hu-nu nij₂-tec₂-a inim gaba-na bi₂-ib-be₂
²⁰⁷lu₂ [X] X [(X)] X arad iri-ja₂-ke₄
²⁰⁸[...] X [...] [^d]/en^?\-lil₂-la₂-ka^?
209/ki^?-en^?\-gi ki-uri₂ X [...]
²¹⁰nij₂ X ra cu tij₄-ja₂ dug₄ X X [...]
²¹¹ud ul-la-ac di kadra inim gil-gilim-e [...] ga [(X)] X
²¹²lu₂ ha-lam-ma-da cu he₂-em-da-[an]-cub
²¹³nu-jar-ra lu₂ nij₂-kur₂ di-da ki a-ba he₂-/mi-ib\-gul
²¹⁴hi-li-a usu-na gu₂-bi hu-mu-gid₂
²¹⁵nij₂-bal lu₂-lul nij₂-ha-lam-ma e₂-e he₂-em-mi-sig₃
²¹⁶cu du₃-a nu-sig₂ nu-mu-kuc-a
²¹⁷i ^dutu i ^dnanna di-bi dug₄-ge he₂-em-mi-gen₆
²¹⁸ni₂-zu jal₂-la GA A^? BI IZ-bi hu-mu-gul
²¹⁹lu₂ sa-gaz-e edin im-sig₉-sig₉-ga nij₂-gul-bi hu-mu-ak
²²⁰si sa₂-e us₂ zid he₂-em-mi-/dab₅\ dam^? dumu tur^?-bi hu-mu-us₂
²²¹a-cag₄-ga nir-jal₂-bi lu₂ hu-mu-un-DU
²²²edin-na bar kug-ga he₂-ni-jar-jar
²²³iri^ki ni₂-bi ud sud ki car₂-ra he₂-bi₂-du₃
²²⁴kur-kur-re [a]-a tud-da-bi-gin₇
^225dic-me-^dda-gan-me-en igi-bi hu-mu-ci-jal₂
^226dutu-gin₇ di si sa₂ ku₅-ru-ju₁₀-uc
²²⁷uj₃-e bar kug-ga cud₃ im-mi-ib₂-de₆
²²⁸inim kalag-ga jar-ra du₃-dam
²²⁹uj₃-e na ri-ri e₂-gal gen₆-ne₂-dam
²³⁰inim kalag-ga-ju₁₀ a-ba di-da
²³¹kur-kur cu ri uj₃-bi ba-da-zu-a
²³²inim uludim bad-a-ta lu₂ ba-ra-zi-zi
²³³ki nam-tag-ga inim nam-BAD a-ba X [...]
²³⁴nam-uc nij₂-gig-ga A X X bi nu X X X
²³⁵mu ur₅-ce₃-am₃ ^den-lil₂ lugal-ju₁₀ ud-ju₁₀ mu-un-sud-su₃-ud
^236dic-me-^dda-gan an-ce₃ tud-da cag₄-ge pad₃-da
²³⁷a-a-gin₇ dug₃ ama-gin₇ dib-ba-me-en
²³⁸bad₃ mah zi-cag₄-jal₂ kalam-ma-me-en
^239jicmes mah ur₂ gur-ra pa mul dajal-la-me-en
²⁴⁰an-dul₃ ki-en-gi-ra jissu dug₃-ga-me-en
²⁴¹ki saj suku_x-ra₂ cu nu-tej₃-je₂₆-me-en
²⁴²a₂-tah erin₂-na-me-en igi-tab kalam-ma-me-en
²⁴³ur-saj me₃-ce₃ du-du-me-en
²⁴⁴dug₃ tuku kac₄ di-me-en tum₉ mir DU-me-en
²⁴⁵gal-an-/zu\ [...] /nij₂\-nam-ta ed₂-a-me-en
²⁴⁶am u₃-na gub-ba sahar kad₄-kad₄-e-me-en
²⁴⁷gud si dili X la₂-e-da X X-da-me-en
^248kucgur₂₁/ur₃\-ra₂ ka-ba gub-me-en
²⁴⁹ur-saj ur-saj-e-ne-me-en lipic ^jictukul-la-me-en
²⁵⁰zid-da gab₂-bu ki bal dub₂-dub₂-bu-me-en
²⁵¹kug-sig₁₇ sahar-ba-me-en ^na₄za-gin₃ kur-ba-me-en
²⁵²su₃-ra₂-aj₂-gin₇ kalam-ma jir₂-jir₂-me-en
²⁵³a zid nam-lugal-/la numun\ nam-barag-ga-me-en
^254jicisimu₂/^sar\ ^jicerin-na /tir\ ha-cu-ur₂-ra-me-en
^255jictaskarin hi-li X [(X)] du₈-a-me-en
²⁵⁶su dijir-re-e-ne X iri da man X me-en
²⁵⁷nam gal tar-ra [a-a] ^den-lil₂-la₂-ta
²⁵⁸kur-ra kur cag₄-ba za-pa-aj₂-ju₁₀ i₃-im-dul
²⁵⁹iri bal-a lu₂ nu-um-me-tej₃ ^jictukul nu-um-ma-gub-ba
²⁶⁰ni₂-bi-ta inim ^den-lil₂-la₂-ta gu₂-un-bi ha-am₃^?-X X
²⁶¹kur-ce₃ ma₂ X [...] X UM^? [...]
^262na₄nir₇-igi [^na₄]gug ^na₄[...]
²⁶³na₄-na₄-/bi\ [...] JAR [...]
(some mss. have instead the line:
^263A kij₂ da-ri₂ [kij₂]-/sig^?\ kij₂ lugal mah^? [(X)] )
²⁶⁴jic mah cag₄ gig₂ X kalam-ce₃ ha-ma-ab-il₂
²⁶⁵dilmun^ki-e gada zu₂-lum a₂-an-sur-bi cu ha-ma-da-ab-pec-e
²⁶⁶mar-tu e₂ nu-zu iri^ki nu-zu
²⁶⁷lu₂-lil₂-la₂ hur-saj-ja₂ tuc-a
²⁶⁸udu a-lum u₈-u₃ si ha-ma-da-ab-sa₂-sa₂
²⁶⁹kur igi-nim-ma ki na bad A NA TA
^270jicerin ^jicza-ba-lum ^jiccu-ur₂-me ^jictaskarin ni₂-bi-a ha-ma-an-de₆
^271den-lil₂ lugal-ju₁₀ kur-kur-re gu₂ jic ra-a
²⁷²uj₃-e du-us₂ ac-ka ha-ma-an-dab₅ ka tec₂-e ha-ma-an-jar
²⁷³je₂₆-e-me-en ^den-lil₂-ce₃ jal₂-la-me-en ki aj₂ e₂-kur-ra-me-en
²⁷⁴ud ki-en-gi ki-uri sag₂ ba-ab-dug₄-ga-ta
²⁷⁵e₂-kur za-gin₃ ^den-lil₂-la₂-ka
²⁷⁶e₂-ja₂-jic-cu₂-a zag ^dnin-lil₂-la₂-ka
²⁷⁷lugal na-me alan ba-ra-ni-in-kur₉
^278den-lil₂-le cag₄ ki aj₂-ja₂-ni-ta
²⁷⁹e₂-nam-til₃-la-ka jal₂ ha-ma-ab-taka₄
²⁸⁰e₂-kur-ra gi₁₆-sa gal-gal-e si ha-ba-ni-sa₂-sa₂
²⁸¹erim₃^? nij₂-da-ri₂ he₂-ni-jar-jar
^282jicgu-za me-dim₂-bi me-dim₂-ma dirig-ga
^283den-lil₂ lugal-ju₁₀-ra hu-mu-na-gub
²⁸⁴e₂-ja₂-jic-cu₂-a ki-ur₃ ki gal-la
^285jicgu-za ^dnin-lil₂-la₂ he₂-gub-ba-am₃
^286jicgu-za ^den-lil₂-la₂ ba-ra-an-ta-gub-ba-am₃
^287dic-me-^dda-gan dumu ^dda-gan-na-me-en
^288jicgu-za barag mir 7 jar-a za DI^? DU₃^?-a ^na₄nir₇-igi-bi [^na₄]/cuba\-ke₄^?
289na₄za-gin₃ su₃-ra₂-aj₂-ja₂ cu tag-ga
²⁹⁰kij₂-gal-le-ec cu kug-zu mah
^291den-lil₂ lugal-ju₁₀-ra hu-mu-na-gub
²⁹²nin-ju₁₀ ^dnin-lil₂-da ^den-lil₂ hu-mu-un-da-tuc
²⁹³ur₅ sag₉-ge cag₄ hul₂-la he₂-ni-jar
^294jicgu-za-bi su ^den-lil₂-la₂-ka gal-le-ec bi₂-dug₃
²⁹⁵nij₂-cu-dug₄-ga-ju₁₀ i₃-in-na-aj₂
²⁹⁶cag₄-ga dug₄-ga-ju₁₀ ^den-lil₂-la₂ su-a-ni ba-dug₃
^297urudalan nij₂-kalag-ga kuc₃-kuc₃-ta sig₇-ga
²⁹⁸je₂₆-gin₇ giri₁₇ cu jal₂ e₂-kur-da ni₂ tuku
²⁹⁹mac₂ kadra-ka im-tur-tur-re
^300urudalan ak-a saj X X-ke₄
^301den-lil₂ lugal an ki-ke₄
³⁰²ki X-ni um-ci-in-zig₃-ga-ce₃ a-gin₇ ki^?-a gub
³⁰³su pirij sa pirij-ja₂ zag pirij-ja₂
³⁰⁴/mes^?\ [...]
³⁰⁵cita X [X (X)] jissu [X (X)] IM /IC^?\ [(X)] X
³⁰⁶bal^? nam^?-lugal-la [X X (X)] til-la X [X (X)]X-ba lugal-ju₁₀-ra a ha-mu-na-ru
³⁰⁷jic mah ki u₆ di-ce₃ he₂-ni-lah₄
^308dnin-lil₂ nin dijir-re-e-ne-ra
³⁰⁹X munus-a ki kug-kug-ga-na
³¹⁰e₂-cen-cen-[na] nam-til₃ si-a-[na]
^311urudalan gal-gal-ju₁₀ hu-mu-na-ni-kur₉
³¹²igi-ni-ce₃ hu-mu-[ni]-sag₉^?
313hu-[X X] /nam\-[til₃-la]-/ju₁₀-ce₃\ [a hu-mu]-na-ru
³¹⁴je₂₆-e-me-en lu₂ [X X]-ra sag₉-ga-ju₁₀
^315dic-me-^dda-gan-me-en sa-ra-ju₁₀ he₂-sag₉
^316urudalan ad-da tud-da-ju₁₀
³¹⁷e₂ ^den-lil₂-la₂-ka ^dnin-lil₂ nin-ja₂-ka je₂₆-e-me-en hu-mu-ni-kur₉
^318urudalan a-a gu-la-ju₁₀ [(X)] X-ne-bi^? X IC-am₃
³¹⁹X mu-/tag^?\ ^urudalan hu-mu-ni-ed₃
³²⁰e₂ ^den-lil₂-ka hu-mu-ni-kur₉
³²¹e₂-kur ec₃ X A hu-mu-ni-X
³²²[...]
³²³[... hu]-mu-ni-[X]
³²⁴nij₂-babbar-re nu-ub-ta-an-sag₉^? e₂ ^dnamma^? [he₂]-em-mi-ak
³²⁵[...]
³²⁶KA^? /nam\ [...] dug₃^? uj₃ si [...]
³²⁷X [...] inim dug₄-/ga^?\ [X (X)]
^328den-[lil₂] en cag₄ su₃-/ra₂\ [X] lugal je₂₆-[e-me-en]
³²⁹jic jectug₂-ke₄ jal₂ X [... -taka₄]
³³⁰/za₃\-mi₂-ju_{1 0} ka-ka-/ga\ he₂-ni-jar-jar
^331djectin-an-na nin ka lal₃-a-ju₁₀-u₈
³³²cir₃-cir₃-ra he₂-em-mi-dirig-dirig
³³³um-mi-a nar gal-gal-e-ne
³³⁴cag₄-ba la-la₂ he₂-ni-in-jar
³³⁵a-da-ab tigi₂ sumun-ca₄ ma-al-ga-tum
³³⁶cir₃-gid₂-da <za₃>-mi₂ nam-lugal-ju₁₀ cag₄-bi nij₂-til-la
³³⁷a-ra-hi bal-bal-e za-am-za-am kun-jar-bi
³³⁸nar gal-an-zu-ne ma-an-jar-re-ec-a
³³⁹en₃-du ki du₁₂-ba mu-ju₁₀ mi-ni-gal-ec-a
³⁴⁰nij₂-nam zu jectug₂ dajal-la-ja₂
³⁴¹DU.DU.MU erin₂-na mu-zu-a-ja₂
³⁴²ki ^jictukul-la-ka igi mi-ni-zalag-ga
³⁴³sipad kug-zu uj₃ lah₄-lah₄-e-ja₂
³⁴⁴gal-zu nij₂-nam-ma i₃-me-en-na-ja₂
³⁴⁵an-e igi zid mu-ci-in-bar-ra
³⁴⁶inim ^den-lil₂-la₂-ta kalag ni₂-bi jal₂-la
^347dnin-lil₂ an-dul₃-ju₁₀ i₃-me-a
^348den-ki-ke₄ jectug₂ ma-an-cum₂-ma
^349dnin-urta-ke₄ mu-ci-in-jal₂-la
^350dnanna gal-le-ec ki ma-an-aj₂-ja₂
³⁵¹mi₂-us₂-sa₂ ^dnin-gal i₃-me-en-na-ja₂
^352dinana-ke₄ hi-li ma-an-cum₂-a
³⁵³iri^?ki [...]
³⁵⁴[...]
³⁵⁵in-ju₁₀ absin₃^?-ba ki-ju₁₀ sur-ra
³⁵⁶eg₂-ju₁₀ sig₉-ga pa₅-ju₁₀ [...]
³⁵⁷KA^? X-a-ta kur-kur mu-gurum-ma
³⁵⁸siki igi-nim-ma^? [X] X he₂-em
³⁵⁹nam-dub-sar ki nam-galam-ma [...] usu bi₂-DU-a
³⁶⁰[ca₃]-dub-ba cid nij₂-ka₉ buru₃ dajal-la kur₇-bi mu-bur₂-ra
³⁶¹/igi gub\-bu GANA₂ gen₆-ne₂ ^jicas₄-lum gi ed₂
³⁶²/ki-gub^?\-ba ki igi il₂-la-ju₁₀-ce₃ temen cu₄-ga kalam ri-ja₂
³⁶³/cu sag₉\ cu tam-tam-ma-ja₂
³⁶⁴/dub\ ki-en-gi ki-uri-ka sar-re-bi mu-un-zu-a
³⁶⁵[e₂]-/dub\-ba-a cu mi-ni-mul-mul-la
³⁶⁶[gi]-/dub^?\-ba dub nam-dub-sar-ra zag im-mi-til-la
³⁶⁷/nam\-nar-ra a₂-ju₁₀ ba-e-cum₂-ma
³⁶⁸za₃-mi₂ ki di-bi mu-zu-a
³⁶⁹CIR₃.NAR ad ca₄-ba nir mi-ni-ib-jal₂-la
³⁷⁰sa cu-si ^jicgu₃-di-da inim suh-suh bal-e-bi mu-zu-a
^371jical-jar-sur₉ ^jicsa-ec /sa-bi₂\-tum
^372jichar-har za-na-ru sa₂ bi₂-dug₄-ga
³⁷³nam-nar-a ki bal-bal-a-bi
³⁷⁴cag₄ CIR₃.NAR-da ki dul-dul-la-bi zag im-mi-us₂-sa (1 ms. has instead: im-til-la)
³⁷⁵um-mi-a CIR₃./NAR jar\-jar-ju₁₀-ne
³⁷⁶cir₃ gal-gal-ja₂ /mi-ni\-jar-re-ec-a
³⁷⁷za₃-mi₂-ja₂ mi-/ni-in\-pad₃-pad₃-de₃-ec
³⁷⁸lugal kalag-ga cu X X X ak
^379den-lil₂-la₂ cu /il₂-il₂\-la-ni /mu-na\-da-gub-ba
³⁸⁰mu dijir-re-e-ne nam-erim₂ X [...]-gin₇ he₂-ni-kud-de₃
³⁸¹nij₂ en₃-du-ja₂ a-na /ab\-jal₂-la
³⁸²na-ru₂-a-ja₂ a-na ab-sar-[ra] /lul\ ba-ra-na he₂-/ge\-[en]
³⁸³mi₂ dug₄-ga-ju₁₀ ka-ka hu-/mu\-jal₂
³⁸⁴e₂-a cir₃-ju₁₀ giri₁₇^?-zal-le-ec /he₂\-em-me
³⁸⁵en₃-du-ju₁₀ cu-a hu-mu-un-/bal\-e
³⁸⁶la-la-bi cag₄ kalam-ma-ka hu-[mu]-jal₂
³⁸⁷zag-bi-a inim ka-ge-e he₂-/em\-tum₃
³⁸⁸ki jicbun^?-ka al di-bi he₂-[...] X X X
³⁸⁹[X] X X la-la-bi cag₄-ga hu-mu-ja₂-ja₂
³⁹⁰[...] ^djectin₂-an-na ^dlama-bi he₂-a
³⁹¹[...] /erim₃\ nij₂ da-ri₂ ibila lugal-la
³⁹²gi₁₆-sa nam-en-na nij₂ cu nu-[...]-gid₂
³⁹³ka nar-e-ne-ka su₃-ud-ec₂ ge-en
³⁹⁴je₂₆-e-me-en ^den-lil₂-la₂ sa₂ dug₄ [...] ki ke₄ bi₂-du₁₁
³⁹⁵nibru^ki ki sag₉-ga cu [...] X [...]
³⁹⁶ki-en-gi ki-uri jic-hur-bi si [he₂-em-mi-sa₂]
³⁹⁷ur₅-ce₃-/am₃\ ^den-lil₂ lugal-ju₁₀ ud-ju₁₀ X X X
³⁹⁸bal-ju₁₀ bal-a im-mi-us₂-sa
³⁹⁹cag₄-bal-bal-ju₁₀ he₂-/em-da-gal\-gal
⁴⁰⁰e₂ ^den-lil₂-la₂-ka nam-sipad hu-mu-un-ak-e
^401den-lil₂ lugal-ju₁₀-ra cir₃-ju₁₀ he₂-na-DI
⁴⁰²e₂-kur-re ki ki aj₂-ju₁₀ mu-<ju₁₀> hu-mu-pad₃-de₃
^403dnin-lil₂-[ra] [...] za₃-mi₂ gal-gal-ju₁₀ ud cu₂-ce₃ hu-mu-na-X
^404dnanna /en\ zi-le dumu ^den-lil₂-la₂-ra
⁴⁰⁵[...] X nar-e ki aj₂-ra
⁴⁰⁶[...]-ra kij₂-nim [kij₂-sig] cir₃-ju₁₀ he₂-na-DI
⁴⁰⁷e₂ dijir gal-gal-e-ne-ka en₃-du-ju₁₀ hu-mu-un-DI
⁴⁰⁸[^dic-me]-[^d]da-gan-me-en gub-gub-bu ni₂ tej₃-je₂₆-ju₁₀-ce₃
⁴⁰⁹[...] /dijir\ saj-du-ja₂-ke₄ kur zag-til-la-ba gaba-ri he₂-me-ni-in-tuku
⁴¹⁰ki-en-[gi] [ki-uri] /mi\-ni-mah-en
⁴¹¹barag nam-[lugal-la-ka] im-mi-in-sig₉
⁴¹²[...] cir₃-ju₁₀ dalla
⁴¹³[...] lu₂ [...]-/un\-zu-a
⁴¹⁴[... na]-/ru₂\-a X [...] mi-[...]-/in\-de₂
⁴¹⁵[^dic-me]-[^dda]-gan lugal-e [...] dirig-ga-am₃
⁴¹⁶[...] sar im-/me\-e-a
⁴¹⁷[...]-/ce₃\ igi i-ni-/in\-il₂
⁴¹⁸[...] KA mi /in\ [...] X [...]
⁴¹⁹[...] /in\ sar-ra [...]
approx. 30 lines missing

SEGMENT B

¹/e₂\ [...]
²cag₄ ^den-[lil₂-la₂] [...]
^3dudug e₂-kur-[ra] [...]
^4dlama e₂-[kur-ra] [...]
⁵lu₂-bi /lu₂^?\ [...]
⁶[...] X X [...]
⁷gi₁₆-sa gal /gal\ [...] X-ja₂
⁸erim₃ dugud /dugud\ [...] X-ja₂
^9jicgu-za ^den-/lil₂\-[la₂] [...]-/gub\-ba-a
^10jicgigir /mah KIJ₂^?\ [...]-a
^11jicmar-cum ^d[nin-lil₂]-ra mu-dim₂-ma-a
^12den-lil₂ uru₂ /mah\ [...] X KAL^? lugal-ja₂
^13den-lil₂ lugal-ju₁₀-/ra\ mu-na-ni-kur₉-ra
¹⁴cita₂ saj 50 ^jictukul-e dib-ba
^15dnin-urta X [...]-ra mu-ni-in-de₂-a
^16urudgu-za mah ki galam-ma mu-na-ni-in-gub-ba₂
^17urudalan urud₂ /kalag\-ga me-dim₂-ma sig₁₀-ga
¹⁸alan ^na₄esi ulutim₂-ju₁₀-ce₃ ak-a
¹⁹e₂ ^den-/lil₂\-[la₂]-ka mi-ni-kur₉-ra
²⁰[...]-ka mi-ni-in-sug₂-ga
²¹[...] /da\-bi-a ba-an-zu
²²[...] X X he₂-em-[X]
²³[...]-e ba-e-[...]
²⁴[...] X [...]
approx. 9 lines missing

SEGMENT C

¹/cag₄^?\ [...]
^2dutu si₂^? sa₂ [...]
³uj₃ saj /gig₂\ [...]
^4den-ki ^dickur ^d/acnan\ [...] dijir he₂-jal₂-/la\ [...]
⁵/he₂\-jal₂ an ki-a ba-da-gi₄^?-ec [...]
⁶/min₃\-kam-ma-ce₃ nar gal he₂-a
⁷um-mi-a lu₂-cir₃ he₂-a
⁸en₃-du jar-jar ad ca₄ di he₂-a
⁹nar gu₃ dug₃-ga lugal-a he₂-a
¹⁰nar ad gi₄-gi₄ cag₄-ba^?-a /hul₂^?\ he₂-a
¹¹nar gu₃ silim-ma a₂ nu₂-da-ka he₂-a
¹²/nar gu₃ bal\-bal ad-da-a he₂-a
¹³[...] /zag^?\-ba he₂-a
approx. 30 lines missing

SEGMENT D

¹[...]
²[X X] [^d]en-lil₂-la₂ inim zid X [X]
³[X gu₃] mu-un-na-de₂-e-/a\
⁴[X X] /^na₄\esi ec₃-e nibru^ki-a
⁵[X X] an ki-ka ki-ba e-ne lu₂^?-bi
⁶[X X]-/ba\ ki-ba la-ba-an-kur₂
⁷[X X] /jic\-dub-ba-ka la X la₂ mu la-ba-an-sar
⁸[nij₂]-/erim₂\ nij₂-a₂-zij₃ la-ba-/an^?\-ak
⁹[X X]-/bi\ e₂-kur za-gin₃ /^den\-lil₂-la₂-ka
¹⁰[X X] /he₂\-ni-in-/zig₃ saj\ an-ce₃ he₂-/ni\-in-/il₂\
¹¹[X X] /sipad^?\-da /kalam\ saj-e-ec rig₇-na
¹²[X X] X-bi he₂-na-su₃-/ud^?\
¹³[X nam]-/erim₂\-ma ib₂-ku₅-ru-a
¹⁴[X X] X X X X mu-ni bi₂-ib₂-sar
¹⁵[ac₂]-/bal\-ke₄-/ec\ lu₂ kur₂ cu ba-an-zi-zi-a
¹⁶[^den-lil₂] /lugal\ dijir-re-e-ke₄-ne
¹⁷[...] /X\ [...]-/ke₄^?\

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

4.i.1999-21.i.1999 : JAB : standardising
10.vi.1999 : GZ : proofreading
10.vi.1999 : GZ : SGML tagging
18.vi.1999: ER : proofreading SGML
18.vi.1999: ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed