The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Inana and Ishme-Dagan (Ishme-Dagan K): composite text

¹ki-sikil ^dinana dumu ^dsuen-na-ka
²me kalam-/ma dirig\ nij₂-nam-e sa₂ di
³an-na me dab₅-dab₅-be₂ ki-a me ur₄-ur₄-e
⁴il₂-la dib^? saj an-ne₂ us₂-e
⁵me-lem₄-a-ni izi sud-e il₂-la-gin₇ ji₆-u₃-na bi₂-gen₆
⁶dijir na-me gaba-ri-ni-ce₃ nu-gub-bu e-ne-ra im-ma-zal
^7dinana-ra an tuk₄-tuk₄-e ki sig₃-sig₃-ge
⁸ub-da 4-ba cu-ni jal₂-le nam-nin gal-bi ak
⁹me₃ cen-cen-e ka du₈-e jic-jic-e la₂-e
¹⁰nam-ur-saj-bi am sun₂-gin₇ tec₂-bi-da du₇-du₇
¹¹uc₂ erim₂-ma a-gin₇ ki-e na₈-na₈ ad_x(LU₂xGAM)-bi jar-jar-e
¹²erin₂ gar₃-dar-ra-bi nam-ra-ac cum₂-mu igi-a sug₂-ga-bi
¹³uj₃ ki-ta an-na-ce₃ ed₃-de₃ uj₃ kur₂ (1 ms. has instead: car₂) ki cu bal-e
¹⁴zalag kukku₂-ce₃ du₃ kukku₂ zalag-ce₃ dib-be₂
¹⁵[^den-lil₂] [^d]nin-lil₂-bi kug ^dinana-ra mu-na-an-cum₂-mu-uc
¹⁶[an ki]-a gaba-ri nu-mu-ni-in-tuku-uc
¹⁷e₂ [X X] ama₅ ki ja₂-ja₂ saj-e-ec mu-ni-in-rig₇-ec
¹⁸dam X [...]-/ce₃^?\ cum₂-mu tec₂-bi dug₃-ge nam-ce₃ mu-ni-in-tar-re-ec
¹⁹ni₂ tuku-na ki-tuc ki jar-ra-na cag₄ zalag-ga ja₂-ja₂
²⁰ni₂ nu-tuku-na e₂ du₃-a-na ur₅ sag₉-ge nu-ja₂-ja₂
²¹nitah munus-a munus nitah-a-bi ku₄-ku₄ cu bal ba-a-ak
²²ki-sikil-e-ne nam-juruc-e tug₂ zid-da mu₄-mu₄
²³juruc-e-ne nam-ki-sikil-e-ce₃ tug₂ gab₂-bu mu₄-mu₄
²⁴ (written in six short lines on the edge; must belong here on the basis of the content)
X zu [nitah-e]-ne ^jic?bala cu-ba^? ja₂^?-ja₂ munus-e-ne-er ^jictukul cum₂-mu
²⁵eme bungu munus-e e-ne di
²⁶eme munus-e bungu e-ne [di]
²⁷nij₂-galam-ma jar-jar ja₂ kur₂-ra KA-ge IB₂ [X]
^28den-lil₂ ^dnin-lil₂-bi ^dinana-ra cu-ni-ce₃ mu-un-jar-[re-ec]
²⁹e₂-gal e₂ nam-nin-ka-ni nu-gig an-na-ra
³⁰mu-na-an-du₃-uc [su]-zi im-da-ri-ec
^31jicrab_x(LUGAL) kur-kur-ra-ka mi-ni-in-kur₉-re-ec ni₂ me-lem₄ bi₂-in-gur₃-uc
³²saj gig₂ cu ri-ri-e-de₃ KA-bi X-ma X [...]
³³di uj₃ car₂-ra si sa₂-e-de₃ zid tam-me X [...]
³⁴lu₂ nij₂-a₂-zig₃ ka-ga₁₄ mi-ni-in-jal₂-la-ar jar-[X]
³⁵kilib₃-ba-bi kug ^dinana-ra cu-ni im-mi-in-si-[si-ec]
^36dic-me-^dda-gan saj-us₂ muc nu-tum₂-mu MU A₂ X X cum₂
^37den-lil₂ ^dnin-lil₂-bi nu-pad₃ dam-ce₃ mu-na-an-cum₂-mu-uc
³⁸e₂ dijir-re-e-ne du₃-du₃-de₃ kurum₆-bi cub-cub-bu-de₃
³⁹gi-gun₄-na-bi cen-cen-e-de₃ barag-bi kug-ge-de₃
⁴⁰unu₂-ba kurun₂ lal₃ /kac\kurun-bi ud cu₂-uc gen₆-ne₂-de₃
^41dinana ^dic-me-^dda-gan-bi
^42den-lil₂ ^dnin-lil₂-bi saj-e-ec mu-ni-in-rig₇-ec
⁴³nibru^ki mah en nin-zu-gin₇ dijir na-me nu-dib
⁴⁴cag₄-zu-a ki-sikil ^dinana-ra me mu-na-ni-in-cum₂-mu-uc
^45dic-me-^dda-gan-me-en du-ri₂-ce₃ ka-ga₁₄ mu-ni-jar

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

07.iii.2000 : GZ : standardisation
27.v.2000 : JAB : proofreading
08.vi.2000 : GZ : SGML tagging
09.vi.2000: ER : proofreading SGML
09.vi.2000: ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed