The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

An adab (?) to Ninurta for Ishme-Dagan (Ishme-Dagan O): composite text

Version A

SEGMENT A

¹[ur-saj] gal a₂ gal an ki-a
²[^dnin-urta] e₂-kur-ra me 50 cu du₇
³[X X (X)] ensi₂ a-a-na u₁₈-lu cur₂ zig₃-ga
⁴[X X] /kur\-ce₃ ni₂ gid₂-gid₂-i
⁵[X X] X zu X gu₃ nun di HE₂ DIM₂
⁶[ni₂ su]-a ru-ru-gu₂ gaba cu jar nu-tuku
⁷[^dnin]-urta nam-cul-a dirig-ga
⁸[X X] usu gal mah X X zi-i-zi
⁹[X X] mu UN nam^{? d}en-lil₂-la₂
¹⁰[...] ^den-lil₂-ka he₂-du₇ ec₃ mah-a
¹¹[...] me-lem₄ X X X X jal₂
¹²[...] X-e X X X X X
¹³[... ^jicrab(LUGAL)] dijir-re-e-ne
¹⁴[...] X X X X
¹⁵[...] [^d]a-nun-ke₄-ne
¹⁶[...] a₂-nun-jal₂ mah-bi
¹⁷[...] X en dumu ^den-lil₂-la₂
¹⁸[hur-saj-ta] ed₂-a me car₂-ra u₅^? X
¹⁹[X X] ur-saj gal ucum zag-dib
²⁰[nam]-/en\-na cu du₇ e-ne-da X nu-sa₂
²¹[ur-saj] /gal\ ne₃-ni-da nir-jal₂
²²[X X] gi RU iri^? BA RI X X
²³[... ec]-bar nu-kam₃-me
²⁴[...] dug₄-ga-ni ki-bi-ce₃ jar
²⁵[...] dumu mah ^den-lil₂-la₂
²⁶[...] X X kur-ce₃ cu ca-an-ca
²⁷[X X kur] gal^{? d}en-lil₂ e₂-kur-ra an ki nij₂-dajal-ba
²⁸[...]-ba^? mah-a-ni dul-la
²⁹[X X] X cur₂ X [...]
³⁰[...] su X [...]
up to 8 lines missing

SEGMENT B

¹inim-ma-ni kal-kal-a-[am₃]
²dug₄-ga-ni zid-da-/am₃\
^3dnin-urta pirij cur₂ nu-ce-/ga\
⁴nir-jal₂ kur gam-gam X [X (X)]

⁵sa-gid₂-da-[am₃]

^6dnin-urta ^dic-me-^d[da-gan] [...]
⁷igi nam-til₃-la hu-/mu\-[ci-in-bar]

⁸jic-gi₄-jal₂ sa-gid₂-[da-bi-im]

⁹u₄-ta-u₁₈-lu i-lim u₅ [X X]
¹⁰en gal-e-ne dirig X [X X]
^11dnin-urta nam-nir-ra /cu\ [du₇]
¹²saj en₃-tar an ki X [X X]
¹³en a₂ cum₂-ma ^dnu-[nam-nir-ra]
¹⁴ne₃-ni-da nir-jal₂ [X X (X)]
^15dnin-urta saj-kal [...]
^16den-lil₂-le [...]
¹⁷gud du₇-du₇-gin₇ X [...]
¹⁸nu-ce-zu giri₃-zu X [...]
¹⁹ur-saj gal X X X [...]
²⁰hur-saj sud [...]
²¹lugal-ra kur gu₂-/erim₂\-[jal₂-la]
²²cu-ni-ce₃ [...]
^23dnin-urta ^dic-[me-^dda-gan-ra]
²⁴cen-cen a₂-/tah\ [...]
^25jictukul mah-a-ni [...]
²⁶ki bal nu-[ce-ga ...]
²⁷cita₂ mah-a-ni /erim₂^?\ [...]
²⁸me₃ X gu₂-/erim₂^?\ [X X]
^29dic-me-^dda-gan [...]
³⁰he₂-em-ta^?-X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT C

(Segments C and D might well belong to a separate composition)

¹[...] X [...]
²UD X [...] X [...]
³en kur-ra [...] KA /AC^?\ [...]
^4den-ki /an^?\ [...] en [...]
⁵X ^d?en^?-[...]
⁶dirig X [...]
⁷MAC NI^? [...]
⁸/nin^?\ [...]
⁹X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT D

(Segments C and D might well belong to a separate composition)

¹[...] e
²[...] X
³[...] X
⁴[...] X X
⁵[...] BI^?
6[...] X-gin₇^? KI^? kug^? X e
⁷[...] X X X X X NA^?
8[...] HA X [...] TU^? X
⁹[...] GI ^den-ki^? X X
¹⁰[...] X X X X
¹¹[...] ^den-X RI
¹²[...] X X X NA
¹³[...] X GA^?
14[...]-am₃
¹⁵[...] X X
¹⁶[...] a^?
17[...] X X
¹⁸[...] X X
unknown no. of lines missing

Version B

up to 3 lines missing
¹[...] X [...]
²[u₁₈]-lu cur₂ /zig₃\-[ga ...]
³[X] /NI^?\ /pirij\ X [...]
⁴[X]-gin₇ KA-/ga^?\ [...]
⁵[^d]/nin\-urta X [...]
⁶[X X] usu X [...]
⁷[...] X [...]
⁸[X X] /IB^?\ [...]
⁹[X X] X X [...] X /AB^? dur\ [...]
¹⁰[X X] X X [X] /^jic\rab(LUGAL) dijir-[re-e-ne]
¹¹[X X] gaba [nu]-gi₄ kur-re /KA\ [...]
¹²/^d\[nin]-urta [X] A ^da-nun-[na] [...]
¹³/en\ /e₂^?\-kur-ra X a₂-nun-jal₂ [...]
¹⁴u₄-ta-u₁₈-lu [(X)] a₂ mah X [...]
¹⁵hur-saj-ta /ed₂\-a^! me car₂-/ra\ [...]
^16d/nin\-urta X [...] /UD^?\ [...]
¹⁷/nam\-en-na cu /du₇\ [...]
¹⁸/ur\-saj gal /kur\ [...] /IN^?\ X [...]
¹⁹/na₄^?\-bi sug^! /zag-ge₄\ tec₂^?-bi X [... -gu₇]
²⁰/sa₂\ pad₃-/de₃\ ec-bar nu-/kam₃^?\-[me]
²¹/^dnin\-urta /dug₄-ga\-ni ki-bi-[ce₃ jar]
²²[ur]-/saj en^?\ dumu mah ^d/en\-[lil₂-la₂]
²³[X] X-ma X-a kur-ce₃ cu ca-[an-ca]
²⁴[^d]/nin-urta\ mah-di e₂-kur-/ra\ [(X)]
²⁵[...] X [...] X BA u₁₈-lu mah-a-/ni\ [...]
²⁶[X] X RU cur₂-ra₂ ki /bal\ [X]
²⁷[X] X ze₂ X /LI\ bu nu-ce-ga X [X]
²⁸[^d]/nin-urta\ [(X)] X-ga-bi X [X]
²⁹[ur]-/saj\ gal gu₂-/erim₂\-jal₂-la ur₂ X [X]
³⁰/ur\-/saj\ igi [X X] ^den-lil₂ [X (X)]
³¹[X] /ni\ in X [X X (X)] X X CUM₂ X
³²[X X] X X [X (X)] X a-a [X]
³³[...]-ta erim₂-e /gu₂\ [X X]
³⁴[...]-a-ni kur-ra cu-mu-X X
³⁵[... kalam]-ma tug₂-gin₇ ci-im-/cu₄^?\
³⁶[...] DU
³⁷[...] KI^?
38[...] /NE\
³⁹X /EC\ [...]
⁴⁰[ur]-saj gal X [...]
⁴¹[^d]/a\-nun-na-/ke₄\-[ne] [...]
⁴²[X (X)] X-a-/ni\ [...]
⁴³[...] /kal-kal\ [...]
⁴⁴[...] pirij /cur₂^?\ [...]
⁴⁵[...] /gam\-gam X [...]

⁴⁶[sa]-/gid₂-da\-[am₃]

⁴⁷[...] [^d]ic-me-[^dda-gan] [...]
⁴⁸[...] /nam\-til₃^? [...]

⁴⁹jic-[gi₄-jal₂] /sa-gid₂\-[da-bi-im]

⁵⁰u₄-/ta\-[u₁₈-lu] [(X)] nam-nun^!-/na\ [...]
⁵¹mi-/tum^?\ [...]-e erim₂ [...]
^52dnin-/urta\ [nam]-/nir\-ra /zag\-[dib]
⁵³saj en₃-/tar\ [X X] X BAL RI X [...]
⁵⁴en a₂ /cum₂\-[ma] ^dnu-nam-nir-/ra\
⁵⁵ne₃-ni-/da\ [nir]-/jal₂\ me₃-ce₃ gub-bu X
^56dnin-[urta] [(X)] X gu₂ gal X [X]
⁵⁷am /gal^?\ [...] ^den-lil₂-/le\ [...]
⁵⁸am [...] X TA^? A^?
59X [...] RI AM A [X]
⁶⁰[...] [^den]-lil₂ kur gal-la
⁶¹[...] /hur\-saj sud₄-su₁₃-/ra^?\
⁶²[... gu₂]-/erim₂\-jal₂-la X [(X)]
⁶³[...] X /cu\-ni-ce₃ /RU^?\ [...]
⁶⁴[...] [^dic-me]-[^d]da-gan /dumu\ [...]

⁶⁵[...]-/am₃\

⁶⁶[... kur]-ra cu ur₄-[ur₄ ...]
⁶⁷[...]-gin₇ si^?-X [...]
⁶⁸[...] RU a₂ [...]
⁶⁹[...] X hul [...]
up to 6 lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

28.viii.2000 : GZ : standardisation, transliteration, collation
18.viii.1999 : ER : collation
29.ix.2000 : JAB : proofreading
03.x.2000 : GC : tagging
26.x.2000 : ER : proofreading SGML
26.x.2000 : ER : converting to HTML 4.0