The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Dedication of a statue (of Shulgi?) by Ishme-Dagan (Ishme-Dagan S): composite text

^1den-lil₂ dug₄-ga u₁₈-ru di-zu galam dajal-la-/am₃\
²ka-ac-bar ed₂ dug₄-<ga>-ni nu-kam₃-me-da umuc X cu-ni-ce₃ jar
^3dic-me-^dda-gan juruc kalag sa su pirij cul kalag ni₂-jal₂-la
⁴dili-(X)-ni mah en mu dug₃ sa₄-a-ni kur car₂-ra pad₃-/da\
⁵e-[ne-da] /zi\-jal₂-la im-mi-in-/lu^?\-[a]
⁶a₂-bad₃ uj₃ /dur₂-ru\-na-bi-ce₃^? saj gig₂ cu mu-na-/cum₂\-ma
⁷nesaj kur-ra-da si ca-mu-na-ni-ib-sa₂-ac
⁸e₂-gal dug₃-ga-na ki la-ba-na-tag-ge
⁹ud-ba ^dic-me-^dda-gan cul ur-saj er₉ dug₃-jal₂-e-ne-ke₄
¹⁰nibru^ki iri numun uj₃ car₂-ra i-i til₃-le u₃-tud jal₂-la-ce₃
¹¹kac₄-di hu-luh-e ji₆ an-bir₉-ba gub-bu muc₃ nu-tum₂-mu
¹²ud cu₂-uc nij₂-nam tum₃ di gal-e-ec na-an-jar
¹³zig₃-ga-ni u₁₈-lu a-ma-ru tum₉ cur₂-ba du-a
¹⁴a₂-na ba₉-ra₂-a-ba ja₂-ja₂-ja₂-da-na su₃-ud-bi-ce₃ jir₂-jir₂-re
¹⁵pirij huc edin-na-gin₇ usu nam-cul-ba du-a
¹⁶dug₃ kaskal-la bad-bad-da-ni-a jic-la₂ me₃ [......]
^17ancesi₂-si₂ har-ra-an-na kun sud-sud-[X]
¹⁸mac₂-tarah-gin₇ kac₄-kac₄-e X X X [X]
¹⁹du₁₀-ub cu bar-ra nu-kuc₂-u₃ [X]
²⁰dumu nij₂ tum₂-tum₂ ^den-lil₂-la₂-ka
²¹nij₂ cag₄ hul₂-hul₂ ^dnin-lil₂-la₂-ka
²²lugal-e ec₃ za-gin₃-na-ce₃ muc₃ la-ba-ra-tum₂-mu
²³ud-ba ^dic-me-^dda-gan ^urudalan mer-re-e kac₄-kac₄-e hu-luh-ha-na
²⁴e₂-ni₂-gur₃ barag kal-kal-/la\-na
²⁵mu-ni-in-gub ce-er-zid-de₃-ec bi₂-in-gun₃
²⁶nun gal zag an-na en dug₄-ga nu-kam₃-me-da
²⁷saj-ki zalag igi zid il₂-la-na «CE₃»
²⁸he₂-en-ci-ni-jal₂ sipad zid tud-da-ni-ce₃
²⁹lugal a₂ nij₂-hul dim₂-ma ib₂-ci-aj₂-e-a
³⁰mu-sar-ra-ba cu bi₂-ib₂-ra-a mu-ni bi₂-ib₂-sar-a
³¹ac₂-bal-a-ba-ke₄-ec lu₂ kur₂ cu ba-an-zi-zi-i-a
³²lu₂-ba ^den-lil₂ lugal-ju₁₀ ^dnin-lil₂ nin-ju₁₀ nam ha-ba-an-/da^?\-[ku₅-ru-ne]
^33den-ki ^dickur ^dezina₂ ^dcakkan₂ en he₂-jal₂-la-/ke₄\-[ne]
³⁴he₂-jal₂ an-ki-a a-ba-da-an-gi₄-ec /hul\-bi ha-ba-[...]

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

21.i.2000 : GZ : standardisation
27.v.2000 : JAB : proofreading
08.vi.2000 : GZ : SGML tagging
09.vi.2000 : ER : proofreading SGML
09.vi.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed