The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A hymn to Enki for Ishme-Dagan (Ishme-Dagan X): composite text

¹en ec-bar galam dijir-re-e-ne /sig\ nim-ma u₁₈-ru-/bi\
²ecgiri^! cu du₈ nam-bi tar-tar ^da-nun-na sub₂-su₈-ub [(X)]
³me nij₂-nam-ma dili-ni zag dib en /gal\ zi-jal₂ ba-X
⁴[nam]-dijir-bi-ce₃ ac-a-ni pa ed₂ NIJIN.NIJIN-bi-ce₃ X-[me]-/en\
⁵/dug₄\-ga-dug₄-ga-ni nij₂-zid mu₂-mu₂ me an ki gen₆-/ne₂^?-me\-en
⁶jic-hur bar-tam-me^! si-sa₂-e nun gal-bi zu-zu-me-/en\
⁷en numun i nam dug₃-bi /tud\-tud us₂ dab₅-bi pad₃-pad₃
⁸jarza mah saj-gu₂-jal₂-la^?-bi u₂-gin₇ zid-de₃-ec mu₂
⁹jidru cum₂-cum₂ aga₃ zid hal-ha mu mah-bi sa₄-sa₄
¹⁰nam-dijir-bi ud ul su₃-/ra₂-ce₃ an\ ki-da ja₂-ja₂
¹¹nun da-ri₂ mu₂-mu₂ a X X X ki^? za X igi i₃-jal₂
¹²en umuc galam dim₂-ma jalga sud jectug₂ bad-e du₇
¹³dijir zid A RI X SIG₇.SIG₇ nij₂-nam-ma-ni ka-ge-e /dib₂\
¹⁴ad gi₄-gi₄ en a-/ga-na\ cag₄ kuc₂-u₃ cim-gin₇ ta-ta-hab₂
¹⁵nun cag₄ su₃-ra₂ inim-ma nu-[kam₃]-me nam-zu-ni dajal bur₂
¹⁶kug-zu erec₅ en igi-/jal₂^? X\ cag₄ /dajal\ nij₂-nam-ma zu
¹⁷dijir-re-e-ne-er cu-mu-un-ne-mah-en
^18da-nun-na-ke₄-ne /za\-e cu-mu-un-ne-il₂-en
¹⁹me-zu me-bi-ta X X dirig suh-a-am₃
²⁰me kal-kal me [nij₂]-/galam\-ma-zu saj KEC₂ me zid-bi-im
²¹u₁₈-ru-zu li-ib-gin₇ cu-mu-ne-us₂ u₁₈-lu-gin₇ cu-mu-ne-dul
²²nij₂-me-jar-gin₇ mu-ne-e-jar AC+MAC-gin₇ cu-mu-ne-cu₂
²³nam-mah-za hur-saj su₃-ud bad-gin₇ umuc-bi ca-ra-ni-ib-gi₄
²⁴uj₃ jar-jar-ra-bi en a-a-bi-me-en
²⁵nu-DI.DI-a sipad u₂ kij₂-kij₂-bi-me-en
²⁶ama a-a-bi-gin₇ mu-ne-dug₄ uj₃ gu₇ naj sug₄-sug₄-bi-[me-en]
²⁷sa₂ mu-e-jar jectug₂ mu-e-gub-gub /kij₂\ galam-ma ak-[X (X)]
²⁸e₂ umuc-jar jectug₂ dirig-zu jal₂ bi₂-taka₄
²⁹nij₂-nam u₃-tud-zu cu-ta-hab₂ dug₄-ga-bi
³⁰X X X X X ni₂ gal gur₃ ki su-zi ri-a
³¹X dul X [X X]-ga du₃-a ki en ul dur₂-ru-na-ba^?
32za-e X X-bi mu-ni-BUR₂.BUR₂ CID gal-bi X X (X)
³³a-a ^den-lil₂ X [X X (X)]-ni sa₂ bi₂-dug₄
³⁴jectug₂ [...] X-la-bi ci-im-mi-X
³⁵[...] taka₄ a sud-bi
³⁶me [...]-a jic-hur kal-kal-za
³⁷X X [...] X X X AC mu-ni-in-X
³⁸nij₂-galam [...] X im-mi-/in\-ed₂
³⁹nam-tar [...] X cag₄-ba mu-ni-jar
⁴⁰ec₃ ZU^? X [...] im-mi-sa₄-[X]
⁴¹TUG₂-ta^? [...] X a-ja₂-ri-in dib X X
approx. 21 lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

15.xi.1999 : GZ : standardisation
11.ii.2000 : JAB : proofreading
12.iv.2000 : GC : tagging
20.iv.2000 : ER : proofreading SGML
20.iv.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed