The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

An adab to Ninurta for Bur-Suen (Bur-Suen A): composite text

¹[...] /en^?\ kur gal-e tud-/da mah\-a-ni zag nu-di
²[^dnin]-/urta\ gal-di an ki-a dirig ^da-nun-ke₄-ne
³[X X] palil dijir-re-e-ne jickim-til₃ an-na
⁴[X X] /gur₃\-ru ud-gin₇ sig₁₄ gi₄-gi₄ cen-cen-na gu₃-mur ak
⁵[...] am gal-gin₇ du₇-du₇ bad₃ ki bal gul-gul
⁶[X (X) X] [^d]/en\-lil₂-la₂-ke₄ DI DI kur cu-ni nu-ed₂
⁷[...] ^dnu-nam-nir-ra dug₄-ga-ni ki-bi-ce₃ /jar\
⁸[X (X) X nam]-nun-na tum₂-ma na-rig₅ e₂-kur-ra
⁹[...] X sag₂ nu-di ^jicrab dijir-re-e-[ne]
approx. 7 lines missing
¹⁷[...] saj tab-a-ni he₂-a
¹⁸[...] AMA^? dumu ^dickur-ra-ke₄
¹⁹[...] X X [X X] X u₂ dug₃ he₂-bi₂-ib₂-gu₇-e
²⁰[...]-jal₂ mu /sa₄\ [X X] si he₂-em-sa₂-sa₂-e
²¹e₂-cu-me-ca₄ ki-tuc ki aj₂-ja₂-ni saj-us₂-bi he₂-a
²²nidba gal-gal-la-ni ud-cu₂-uc-e X X muc nam-ba-an-tum₂-mu
^23dbur-^dsuen me-te nam-/lugal-la\ ki aj₂ an-na-ke₄
²⁴mu giri₁₇-zal nam-til₃ nij₂-dug₃-/ga\ [X (X)] /ha\-ba-ni-ib-su₃-re₆

²⁵/sa\-gid₂-[da]-am₃

²⁶[^d]nin-urta ^dbur-^dsuen-ra ni₂-tuku-ni a₂-tah-a-ni he₂-a

²⁷[jic]-gi₅-jal₂-bi-im

²⁸[X X] a₂ zid-da ^den-lil₂-la₂ kur ki bal gul-gul
²⁹[^d]nin-urta a₂ zid-da ^den-lil₂-la₂ kur ki bal gul-gul
³⁰lugal zig₃-ga-ni a-ma-ru na-me saj nu-cum₂-mu
^31dnin-urta ud cur₂ me₃-a erim₂-e jiri₃ saga₁₁ di
³²nam-ur-saj da-da-ra-ce₃ dug₄-ga cul gaba-ri nu-tuku-a
³³a₂ mah cum₂-ma ^dnu-nam-nir-ra cag₄ a-a-na dug₃-dug₃
³⁴dug₄-ga-dug₄-ga u₁₈-ru-zu nam-mah gal-gal-la
³⁵[^dnin-urta] dug₄-ga-dug₄-ga u₁₈-ru-zu nam-mah gal-gal-la
³⁶[...] ki bal-a sig₁₀-sig₁₀-ge₅ gu₂ du₃-a gam-gam
³⁷[...] X ja₂-ja₂ ud-gin₇ sig₁₄ gi₄-gi₄
³⁸[...] X X X-ke₄
³⁹[...] X
⁴⁰[...] IM
4 lines missing
⁴⁵[...] X X [...]
⁴⁶[...] X sig-ta [...]

⁴⁷[sa-jar-ra-am₃]

⁴⁸[X X] X X X mu pad₃-da-zu ^d/bur\-[^dsuen] [...]

⁴⁹[jic]-gi₅-jal₂-[bi-im]

⁵⁰[ur]-saj ucum zag-dib [...]
^51dnin-urta ucum zag-dib [...]
^52dbur-^dsuen zid-de₃-ec pad₃-da-/zu\ [...]

⁵³u₁₈-ru_{1 2}-bi-im

⁵⁴a-da-ab ^d[nin-urta-ka-kam]
(ll. 53 and 54 written as one line in the source)

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

22.ii.2000 : GZ : standardisation
16.vi.2000 : JAB : proofreading
19.vi.2000 : GC : tagging
23.vi.2000 : ER : proofreading SGML
23.vi.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed