The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Sîn-iddinam and Ishkur (Sîn-iddinam E): composite text

^1dickur en ud /pirij\ [...] ud gal /an\ ki
²nam-mah-a-ni-ce₃ nir jal₂
³saj-kal inim mud-jal₂ dumu an-/na\
⁴saj er₉-ra gu₂ ed₂-a
⁵en saj huc ud gal-/la\ X-/bi\-a gaba-/cu\-jar nu-tuku
⁶dungu sir₂-re
⁷mir-a kac₄-kac₄ X-da-ni
⁸ki mu-un-da-tuk₄-e
⁹an dajal-la tum₉ mah gu₃ ru-ru-gu₂
¹⁰[za-pa]-aj₂-bi he₂-/jal₂-am₃\
¹¹/ceg₁₀^?\ gi₄-ni-ce₃ kalam hur-saj gal-gal
¹²ni₂-bi ba-an-da-ab-gi₄
¹³ur-saj gal sibir-ta cu^? dab₅-e
¹⁴nam-nir-ra zag KEC₂
¹⁵a-ab ur₅ ca₄-ni
¹⁶me-<lem₄> kalam-ma dul-la-ce₃
¹⁷na₄ /gal-gal\ BAD₃ cej_x(IM.A) gil
¹⁸X X-ba mu-un-na-gub-be₂-ec
2 lines missing
²¹/gi^?-gin₇^?\ X X X
²²ni₂-bi jal₂-la-ni-ce₃
²³X di /mu\-un-na-il₂
²⁴uj₃ car₂-ra-ba igi-bi im-ci-jal₂
²⁵en nam-he₂ giri₁₇-zal lu-lu-lu
²⁶zi kalam-ma cum₂-mu
²⁷nun cag₄ gur-ru cu nijin₂-bi dug₃
²⁸an-dul₃ larsa^ki-/ma\
²⁹a₂-tah ^dsuen-i-din-na-am ki me₃-ka
³⁰cen-cen-na erin₂ zag-ga-na gub-bu
³¹en gal ku₃-jal₂ an ^den-lil₂-ka
³²nam-ma-ni zag nu-sa₂
³³lugal-a-ni-ir
^34dsuen-i-din-na-am nitah kalag-ga
³⁵nun sun₅-na ni₂ tuku ^den-lil₂-la₂
³⁶he₂-am₃ e₂-kur-ra-kam
³⁷cul mu dug₃ sa₄ ^dnanna-ke₄
³⁸u₂-a /urim₅\^ki-ma
³⁹lugal larsa^ki-ma
⁴⁰lugal ki-en-gi ki-uri-ke₄
⁴¹jectug₂ dajal igi-jal₂ dirig cum₂-ma
^42dnu-dim₂-mud-ke₄
⁴³bal dug₃ til₃ ud su₃-ra₂ he₂-jal₂ nij₂ nu-til-e
^44dickur dijir-ra-ni
⁴⁵saj-e-ec-e rig₇-ga
⁴⁶jic-hur eridug^ki-ga si sa₂-sa₂
⁴⁷nidba
⁴⁸dijir-re-e-ne cu du₇-du₇
⁴⁹gal-an-zu me libir^?
50/ki-bi\ bi₂-in-gi₄-a
⁵¹[...] X uj₃ car₂-ra-ni
⁵²[zid]-de₃-ec
⁵³[mu]-/un-pad₃\-da
⁵⁴[^jicgu]-/za\ mah
⁵⁵[...] me^?-dim₂-ta dirig
⁵⁶[dijir]-/ra\-ni-ir sig₁₀-ga
⁵⁷[...] kug luh-ha
⁵⁸[gal]-/le\-ec ak
⁵⁹[...] /KA\ an sig₇^?-ga
approx. 4 lines missing
⁶⁴me-te nam-u₁₈-ru-ka-ni
⁶⁵dug₃ jal₂-le bi₂-du₇-a
⁶⁶cag₄ la-la jal₂-la-na
⁶⁷kij₂-bi im-mi-in-til
⁶⁸ud-bi-a ^dickur dijir-ra-ni
^69jicgu-za ka silim-ma-ka-na
⁷⁰gal-bi dur₂ mi-ni-in-jar
⁷¹ud-a ud ul-li₂-a-ac
⁷²me-dim₂-bi im-mi-in-dirig
⁷³jic-hur me mah-bi
⁷⁴ki-bi mi-ni-in-kij₂-kij₂
⁷⁵2 am gal ki ac-/te\
⁷⁶erim₂ lugal-la du₇-/de₃\
⁷⁷zid-da gab₂-/bu\-[bi]
⁷⁸/sig^?\-ta im-mi-/in\-[X]
⁷⁹ERIM^?.PIRIJ X X X [X X]
⁸⁰he₂-jal₂-/la\ ^da-/nun\-[na]
⁸¹me-ce₃ an^?-ur₂^? [...]
⁸²mu-/un\-na-da-sug₂-/sug₂\-[ge-ec]
⁸³alan-bi mi-ni-/in\-[...]
⁸⁴du₁₀-ub-ba im-mi-/in\-[...]
⁸⁵[...] /im-mi\-[...]
3 lines missing

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

10.vii.2000-12.vii.2000 : GC : standardisation
10.viii.2000 : JAB : proofreading
10.viii.2000 : GC : tagging
22.ix.2000 : ER : proofreading SGML
22.ix.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed