The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: bibliography | translation

Letter from Shulgi to Aradngu about Aba-indasa: composite text

Version A

^1marad-ju₁₀-ra u₃-na-a-dug₄
^2mdcul-gi lugal-zu na-ab-be₂-a
³/ud^?\ ^ma-ba-an-da-sa₂ ugula erin₂ KA.KEC₂
⁴[X X] u₃-na-a-dug₄-bi cu-ni mu-un-taka₄-a
⁵[X] cu dugud ri-de₃ cer₇-da il₂-la-zu hu-mu-un-ci-in-gen₆
⁶[a-na]-/ac\-am₃ erin₂-bi-ta mu-un-zi-zi
⁷[X] /en\-nu-uj₃-ja₂ mu-ni-in-kur₉
⁸[a-ba]-e-tum₃-tum₃-ma cer₇-da cag₄-zu a-ba-e-ci-il₂-la
⁹[X X] kur₂-ra ba-ra-ed₂-a erin₂-bi-ta gi₄-gi₄-[mu]-/un\-na-ab
¹⁰[...] X X [...] ugu-ju₁₀-ta
¹¹[... ha]-/ra\-an-kalag [...]-nam
approx. 2 lines fragmentary
¹⁴[...]-/jar^?\-re-en /ha^?\-[...]
¹⁵[...] X ha-ra-an-[kalag ...]-nam /ha\-ba-zu-[...] X
¹⁶[...] u₃-na-a-dug₄-ju₁₀ cu-ni cu taka₄
¹⁷[...] /erin₂\-bi-ce₃ gi₄-gi₄-mu-un-na-ab
¹⁸[...]-bi /sag₉-ga-zu\ pad₃-de₃
¹⁹[...] X [... -pe]-/el^?\-le-en
²⁰[...]-/ab\-jar mu-ra-ab-kuc₂^?
21[(X)] ki /saj^?-jal₂^?\-[...] igi-zu-ce₃ ^jicgu-za ha-ra-ab-tuc-de₃-en
²²[a]-ma-ru-kam

Version B

unknown no. of lines missing
¹[X X] mu-/un^?\-[...]
²[^mur]-^dnamma a-a ugu-ju₁₀ [...]
³[X X] X-ra ha-ra-kalag X [...]
⁴[...]-bi-ce₃ ab-jar-/re\-[...]
⁵X-ta X ha-ra-[kalag ...] ha-ba-[...]
⁶ud u₃-na-dug₄-ju₁₀ ab-[...]
⁷erin₂-bi-ce₃ gi₄-/gi₄\-[...]
⁸iri^?ki?-bi nam-ba-an-pe-el-[...]
⁹nam-gur₄^?-bi erin₂-bi-ce₃ X [...]
¹⁰ki saj^! ki-jal₂-la igi-/zu\-[...] ^jicgu-za-am₃ /he₂\-[...]

Top | bibliography | translation

Revision history

16.iii.2001-19.iii.2001 : EFH : standardisation
01.v.2001 : EFH : collations
28.vii.2001 : JAB : proofreading
03.viii.2001: GZ : SGML tagging
24.viii.2001 : ER : proofreading SGML
24.viii.2001 : ER : converting to HTML 4.0