Letter from Puzur-Shulgi to Shulgi about the advance of the enem

¹lugal-ju₁₀-ra u₃-na-a-dug₄
²puzur₄-^dcul-gi (1 ms. has instead: puzur₄-^dmarduk) (1 other ms. has instead: puzur₄-^dnu-/muc\-[da]) cagina bad₃ igi-hur-saj-ja₂
³arad-zu na-ab-be₂-a
⁴lugal-ju₁₀ kug-sig₁₇ kug-babbar (1 ms. has instead: kug-sig₁₇ ^na₄za-gin₃) (1 other ms. has instead: kug-babbar kug-/sig₁₇\) dijir-re-e-ne (1 ms. has instead: dijir gal-gal) in-ne-dim₂-dim₂-ma
⁵zi-ni-ce₃-am₃ in-nu-u₃
⁶lugal-ju₁₀ zi (1 ms. has instead: silim-ma) ugnim u₃ kalam-ma-ni-ce₃
⁷bad₃ gal igi-hur-saj-ja₂ mu lu₂ kur₂ hul₂-jal₂-ce₃
⁸uj₃ kalam-ma-ni-ce₃ mu-un-du₃
⁹i₃-ne-ec ugnim lu₂ kur₂-ra im-ma-an-zig₃
¹⁰1-am₃ (1 ms. has instead: [X]-/ni\-am₃) lu₂ igi-ja₂ zah₂-bi i-im-tum₂-ma dab₅-dab₅-be₂
¹¹inim ma-an-dug₄-ma igi-ce₃^! ib-DU (1 ms. has instead: [...]-jen-na-ab ba-jen)
¹²jickim lu₂ kur₂-ra je₂₆-e i₃-zu
¹³lu₂ kur₂ me₃^!-ce₃ usu-ni im-ma-til usu-ju₁₀ i₃-tur
¹⁴bad₃ nu-mu-un-da-kal-la-ge en-nu nu-mu-da-ak-e (1 ms. has instead: /iri^?\ en-<nu> nu-un-da-ja₂-ja₂)
¹⁵nam ^mcu-^dnu-muc-da (1 ms. has instead: ^mcu-^dmarduk) (1 other ms. has instead: puzur₄-^dnu-muc-da) ensi₂ JIRI₂-lum-tur-ra^ki
¹⁶5 nindan he₂-ni-dar-dar
¹⁷nam ^mlugal-me-lem₄ cabra ^id₂sig_x(URUxTU)-sig_x(URUxTU)^? (1 ms. has instead: NI.CIM.X^ki)
¹⁸40 (1 ms. has instead: 25) (1 other ms. has instead: 30) (1 further ms. has instead: /45\) nindan GAM ugu-ba nu-ub-jar
¹⁹nam ^mKA-kug-ga-ni ensi₂ ma-da MURUB₄^ki
²⁰45 nindan gaba dab₅-ba-bi ba-gul-gul
²¹nam ^mta-ki-il-i₃-li₂-cu gu₂^!-gal (1 ms. has instead: ensi₂) ^id₂ab₂-gal u₃ ^id₂me-^den-lil₂-la₂
²²50 nindan saj ba-sud₄ murub₄-ba im-da-an-ri
²³ud lu₂ kur₂ im-durun-durun-na-a ugu-bi-ce₃ nu-ub-jar (1 ms. has instead: nu-ub-dug₄) (1 other ms. has instead: u₃-nu-ub-zu)
²⁴lu₂ kur₂ i₃-durun-na-a usu-ju₁₀ im-til (1 ms. has instead: lu₂ kur₂ me₃-ce₃ a₂-a-ni im-til)
(1 ms. adds 1 line:
^24A[...]-/kal\-la-ge [...]-da-ak-e)
²⁵ugnim-bi cag₄ hur-saj-ja₂-ka i₃-tuc
²⁶tukum-bi lugal-ja₂ an-na-kam
²⁷7200 erin₂ lu₂ kij₂-ak-ne ^jicdusu-a ma-ab-il₂-e ul₄-la-bi hu-mu-ci-[in]-gi₄-gi₄ (1 ms. has instead: KIJ₂.KIJ₂-bi X [...] /he₂\-em-sug₂-ge-ec)
²⁸70 aga-us₂ cimacki RI ib₂-/SU^?\-a (1 ms. has instead: LU₂.DA^! JIC^! nu-um-KU-a) (1 other ms. has instead: /LU₂\ [...] X ib^?-til /ib₂\-[...])
²⁹[ul₄]-la-bi hu-mu-ci-in-gi₄-gi₄ (1 ms. has instead: ugu-ju₁₀-ce₃ he₂-em-sub₂-be₂-ec)
³⁰dim₂-ma-bi in-dab₅ ki-tuc-bi ga-ba-ni-kur₂ (1 ms. has instead: dim₂-ma-ni in-dab₅ ki-tuc-bi in-kur₂) (1 other ms. has instead: dim₂-ma-ju₁₀ ib₂-dab₅^! ki-tuc^!-bi ga-ba-ni-kur₂)
³¹he₂-zu ji₆-ta ud ul-li₂-a-ac nam-tag-ni dugud
³²arad ^dcul-gi lugal-ja₂ gen₆-na-me-en
(1 ms. adds 1 line:
^32A[...]-a KA-ju₁₀ nij₂-gu₂-cub-bu-bi in-nu-u₃)
³³nam-ba-da-ug₅-en
³⁴lugal-ju₁₀ he₂-en-zu (1 ms. adds: a-ma-ru-[kam])

top | translation | bibliography

Revision history

09.iv.2001-17.iv.2001 : EFH : standardisation
13.vi.2001 : EFH : collation
16.x.2001 : JAB : proofreading
18.x.2001 : GC : tagging
26.x.2001 : ER : proofreading SGML
26.x.2001 : ER : converting to HTML 4.0