Letter from Shulgi to Ishbi-Erra about the purchase of grain: composite text

¹^mic-bi₂-^der₃-ra-a₂-ra mu-un-ne-du
²cul-gi lu₂-gal-zu₂ na-ap-pa-a
³inim me-e-ga-na u₂-ud-ki-im me-e-hu-lu ^{a-na a-wa-at ta-ac-pu-ra da-an-ni-ic
ah- <du>}
⁴/e\-me-du di-ik-ki-nam mi-in-na na-ar-ra a-ba ma^!-an-cu ^{IR₃ ca₃ ki-ma ka-<ta>
ta-ak-lu (ms: KU)
ia-a-ci₂ ma-an-nu i-na-an-di-na}
⁵ a am-ga lu-ga-al-be cu zi-im-ga-ra a-ba ab-tu-ku-e-ce ^{le-e-a ca₃ a-na be-li-cu cu-ud-mu-qu₂ ma-an-nu
i-cu-uc}
⁶ne-e-ce nij₂ a-na mu-ci-iq-qa-an-gu ^{i-na-an-na mi-im-ma ca
ta-ac-pu-ra}
⁷jic-ki-im li-ig-in-ne u₂-gu-zi-ec-ce me-e-ra-am-gi ^{u₃^!-ul e-gi CE₃ EDIN-ka
a¡-¡a₂-ar-da}
⁸ba-ba-tu PI ca₃-ad-ba-ar-ra at-ta-at-ta e-eg-la-am-gu ^{CE₃ ba-ba-ti ca₃-an-da-ba-ak-ki}
⁹li-be-ra-ad ki-ki ad ki-ki mu-un-da-a ^{la-be-ra
mu-un-ta-al-ka ca₃ mi-it-lu-u₂-ka
i-du-u₂}
¹⁰un ge-ec-tu kub-babbar₂ un ge-ec-tu ku-us-ke-ec-ce mu-ra-ad-ka ^{ne-er GU₂.UN MA.NA KUG.BABBAR 60
GU₂.UN MA.NA KUG.SIG₁₇
uc-te-bi-la-ak-ku}
¹¹mu mu-nu-ut-ku-we-ejer-mi-na-an-gu cu mu-un-te-em-ga im-ma-ci-im-gi ^{ac-cu mu-nu-ut-ke-e ca₃ EJER
um-ma-ni-ia il-qa-am-ma it-ta-al-ka-ak-ku}
¹²u₂-mu-uc eri-na-ak-ke u₂-gu-uz-ze-ec-ce me-e-ra-am-gi ^{¡e₄-mi um-ma-ni-ia CE₃
ße₂-ri-ka tu-ur₂-ku}
¹³e-ne-er-ra cu-mu-un-na ni-ig-na-ma-an-ne ak-ka-a ^{a-na
ca₃-cu i-di-ic-cu-um-ma ca₃ qa-be-cu
DIM₂-uc}
¹⁴e-ma-ru-uk-ka ca₃-ap-pi hu-un-na-an-gi-ga ^{ap-pu-tu CA₃-cu la i-ma-ra-aß-ku}
¹⁵u₂ za-e ku₃-ud-ki kub-babbar₂ zu-un-ne-et-ta cu-u₂ zi-ba-ab ^{u₃ at-ta KUG.BABBAR u₃
KUG.SIG₁₇ ca₃ CU-cu
le-qe₂-ma}
¹⁶ganba-zu₂ e-da-da-be-e ca₃-a-ca₃-a-ma-an-ne ^{[KI].LAM-at>
I₃.JAL₂-cu-u₂ CE-am
ci₂-ta-a₂-a-ma}
¹⁷cu du-uz-zu ni-ig-nam na-an-nu-le ^{TA CU-ka li-ib-qur-ma
mi-im-ma la ta-ar-ru-ur₂}
¹⁸u₂-da-da dumu^mu ca₃-az-zu-ga-am-gu-u₂ de-mi-in ^{uc-tu UD-mi an-ni-i DUMU-rum mu-¡i₃-ib
li-ib-bi-ia at-ta}
¹⁹iri-du kur mar-du e₂-nam du-a-be mu-ra-ga me-e-ek-ki-na-mi-du-gu-ut-ta ^{CE₃ IGI a-mur-ri-i u₃ NIM-ti ka-li-cu
JAR-na-a-ti ki-ma ia-a-ti KU-ib}
²⁰ku-uz-zi barag ku-uz-zi igi^gi-ne-en-ne-ec-ce tu-uc-ca AH BI IR ^{TA
ku-us-si₂ BARAG KUG.SIG₁₇
CE₃ IGI-cu-nu KU-ma?}
²¹za-na lu-u₂ ki-im-ga-ne-en-ne he-li-ib-za-za-an-ne ^{CE₃ ka-cu DUMU.MEC ci-ip-ri-cu-nu
li-ic-ke-nu-ni-ik-ku}
²²du-ru-be-cu-uz-zu hu-ur-mi ni-ig-na-me na-an-tu-uk-ku ^{e-li-cu-nu u₂-te-el-li mi-im-ma la
te-ne-e'₂-a}
²³im-sik zig₃-ga im-sik «zi im» ga-ra-a ^{IM.SIG ZI.GA IM.SIG
JAR-un}
²⁴saj-jen ga-ra nu-banda₃ jic-ki-im ku-ra ^{ca₃-ak-ka-na-ak-ka JAR-un NU.BANDA₃
wu-ud-di}
²⁵lu-u₂ na-an-ga lu-u₂ uk-ka igi gi lu-u₂ uk-ka hu-la-a ^{be-el an-ni a-cu-ur₂
uz-ni LU₂ gu-ul-li-il}
²⁶u₂-ku-uc i-gi du-uq-qa im-ma-an-sig₅-qa ^{re-e-da-a ca₃ TA IGI-ka
id-dam-qu₂-ma}
²⁷e₂ nam-cul-zu e-ne-er-ra du-mu-un-na cu-um-jar-zu ma-ha ^{E₂-ti e¡-lu-ti CE₃
ca₃-cu DIM₂-ma gi-mil-la^!-ka
li-ti-ir}
²⁸ne-e-ce nij₂-ga-na mu-ci-iq-qa-an-gu ^{i-na-an-na mi-im-ma
ca₃ ta-ac-pu-ra}
²⁹e-ma-ru-uk-ka-az-zu na-ap-pa-le-e ^{ap-pu-tu pi-ka la
te-en-na-a}

| Top | bibliography | translation

Revision history

10.v.2001-25.v.2001 : EFH : standardisation
02.viii.01-09.viii.2001 : JAB : proofreading
12.viii.2001 : GZ : SGML tagging
21.ix.2001 : ER : Proofreading SGML
21.ix.2001 : ER : converting to HTML 4.0