The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: bibliography | translation

Letter from Sharrum-bani to Shu-Suen about keeping the Martu at bay: composite text

^1dcu-^dsuen lugal-ju₁₀-ra u₃-na-a-dug₄
²car-ru-um-ba-ni gal-zu unken-na arad-zu na-ab-be₂-a
³bad₃ gal mu-ri-iq-tidnim-e dim₂-me-de₃ kij₂-gi₄-a-ac bi₂-gi₄
⁴igi-zu mu-e-jar-ma (1 ms. has instead: igi-ni ma-an-jar-ma)
⁵mar-tu ma-da-ac mu-un-cub-cub-bu-uc
⁶bad₃ du₃-u₃-de₃ jiri₂-bi ku₅-ru-de₃
^7id₂idigna ^id₂buranun-bi-da
⁸gu₂-jiri₃-bi a-cag₄-e nam-ba-e-cu₂-cu₂ a₂-ce₃ (1 ms. has instead: kij₂^?-ce₃) mu-e-da-aj₂
⁹zi-zi-da-ju₁₀-ne
¹⁰gu₂ ^id₂ab₂-gal-ta en-na ma-da zi-mu-dar^ki-ra-ce₃
¹¹[...]-bi i₃-zi-NE
¹²bad₃-bi 26 danna-am₃ dim₂-e-da-ju₁₀-ne
¹³dal-ba-na hur-saj min-a-bi-ka sa₂ di-da-ju₁₀-ne
¹⁴dim₂-me-ju₁₀-ce₃ mar-tu hur-saj-ga-ka ib₂-tuc-a jectug₂ mu-ci-in-ak
¹⁵si-mu-ur₄^ki nam-tab-ba-ni-ce₃ im-ma-da-/jen\
¹⁶dal-ba-na hur-saj ebih^ki-ke₄ ^jictukul sig₃-ge-de₃ im-ma-ci-jen
¹⁷u₃ je₂₆-e erin₂ ^gidusu i₃-il₂-il₂-ec-am₃ /igi^? nu^?\-um-mi-du₈
^18jictukul sig₃-ge-de₃ X-ri-ni-ce₃ ba-jen-/na^?\
¹⁹tukum-bi lugal-ja₂ an-na-kam
²⁰lu₂ kij₂-ak-ne ha-ma-ab-tah-e a₂ ha-ma-ja₂-ja₂
²¹gun₃-a ma-da sa₂ nu-ub-da-dug₄-ga dug₄-en^?-de₃^?-en^?
22ma-da MURUB₄^ki-ce₃ lu₂ kij₂-gi₄-a mu-ni-gi₄
²³ma-da dim₂-ma-bi ba-da-kur₂
²⁴bad₃ du₃-u₃-de₃ nu-cub-be₂-en i₃-du₃-en u₃ ^jictukul i₃-sig₃-ge-en
²⁵gal-zu unken-na im-ri-a gu-la-am₃ he₂-em-ma-da-ri
²⁶dim₂-ma ma-da nu-ub-da-kur₂-ra na-de₅ mu-un-e
²⁷ud lu₂ kij₂-gi₄-a-ju₁₀ igi-zu-ce₃ mu-e-ci-gi₄-a-ju₁₀
²⁸ejer-ra-ni-ta ^mlu₂-^dnanna (1 ms. has instead: lu₂-^den-ki) ensi₂ ma-da zi-mu-dar-ra^ki-ce₃
²⁹lu₂ kij₂-gi₄-a mu-ni-gi₄
³⁰7200 erin₂ mu-e-ci-in-gi₄
³¹lu₂ ^gidusu ib₂-si lu₂ ^jictukul sig₃-ge bi₂-ib-tur
³²tukum-bi lugal-ju₁₀ erin₂ kij₂ ak-de₃ du₈-u₃-bi ab-be₂
³³u₃-cub ^jictukul ga-an-da-sig₃
³⁴lu₂ gal-gal ma-da-za lu₂ in-ne-ci-in-gi₄
³⁵igi-ne-ne ma-an-jar-re-ec-ma
³⁶me-en-de₃ iri-iri en-nu-uj₂ nu-mu-da-ak-en-de₃-en
³⁷a-na-gin₇-nam ugnim a-ra-ab-cum₂-mu
³⁸lu₂ kij₂-gi₄-a-ju₁₀ mu-na-ni-in-gi₄-ec
³⁹ud lugal-ju₁₀ a₂ mu-e-da-aj₂-ta
⁴⁰ud te ji₆-ba kij₂ im-mi-ib-gi₄-gi₄-in u₃ ^jictukul i₃-sig₃-ge-en
⁴¹mu inim lugal-ja₂-ke₄ i₃-gub-be₂-en ^jictukul ib₂-lah₄-lah₄-e
⁴²usu nu-um-jar ^jictukul-ta nu-um-me-ge-en ud kur-kur he₂-en-dul^?
43lugal-ju₁₀ he₂-en-zu

| Top | bibliography | translation

Revision history

7.v.2001-10.v.2001 : EFH : standardisation
28.vii.2001 : JAB : proofreading
04.viii.2001 : GZ : SGML tagging
21.ix.2001 : ER : Proofreading SGML
28.ix.2001 : ER : converting to HTML 4.0