The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

Hymn to Inana as Ninegala (Inana D): composite text

¹ud gal pirij an-na inim he₂-a dug₄-dug₄
^2dinana ud gal pirij an-na inim he₂-a dug₄-dug₄
^3dnin-e₂-gal-la an ud-zal-le-da-ke₄ izi su₃-ud-bi il₂-la
⁴an u₂-si₄-an-na dalla ed₂-a-na
⁵sipad-de₃ mac₂-ance ki-en-gi₄-ra ca-mu-ra-ab-/dug₄\
⁶an-zib₂-ba zag hi-li an-na
⁷kur-kur-re ^dutu ed₂-a-gin₇ e₂ mu-e-ci-/ga₂\-ja₂
⁸[jic]-nu₁₁ kalam-ma-ke₄ gi-izi-la₂ UD ca-mu-/ra\-jal₂
^9dinana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-sa₂
¹⁰[^d]nin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ /nam\-[mah-za] /ga-am₃^!\-dug₄
¹¹[X X] UD kalam-ma saj il₂-la-a-ba
¹²[X] X-da X X til₃-la-zu-ne
¹³[ki]-/sikil\-e [X (X)] ur-saj ma-ra-an-X
¹⁴[X X (X)] X-/da\ mu-ra-da-an-tab
¹⁵[X X (X)] /uj₃^?\ lu-a mu-ra-an-DU
¹⁶[X X (X)] AN-zu-ce₃ a-ba-ab-zi-zi-i
¹⁷mac₂ [X (X)] X NINDA₂ a-ba-ja₂-ja₂
¹⁸e₂-[gal^?]-edin-na ki ni₂ dub₂-bu-za cu-si ma-ra-ni-in-sa₂
¹⁹munus zid ni₂ pa ed₂-a kalam-ma-me-en
^20dinana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-sa₂
^21dnin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ nam-mah-za ga-am₃-dug₄
²²ji₆-ta en-nu-un DIC zal-la-ba
²³sipad-gin₇ u₂-ta zig₃-ga-zu-ne
²⁴ur-saj-gin₇ ^jictukul a-ma-ra-da-tab
²⁵tug₂-gum-ma a₂-za i-ib₂-du₃
²⁶uzu nu-kuc₂-u₃-za zag mi-ni-KEC₂
²⁷an-da iri-a dalla mi-ni-in-ed₂
^28dinana ki-ta barag kug-ga su-zi du₈-du₈-a-me-en
²⁹ur 7-na jiri₃-zu bi₂-in-gub
³⁰pirij pirij-tur-ra dur₂-zu bi₂-in-jar
³¹gud udu kurum₇-ma mu-ra-an-DU
^32dlu₂-lal₃-e jiri₃-a mu-ra-an-DU
³³udug₂ sa nu-la₂-e me₃-a mu-e-da-ab-gur₃-ru
³⁴lu₂-ur₃-ra zag-ba mu-e-ci-re₇-re₇-ec
³⁵zag ur-ra-ka mu-e-ri-la₂-[ec]
³⁶gu₂-en-na-id₂-da kur₆-ce₃ mu-ra-an-dab₅-be₂-ec
^37dinana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-[sa₂]
^38dnin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ nam-mah-za /ga\-[am₃-dug₄]
³⁹UR KA-ga-na-ke₄ udu ma-ra-ab-tej₃ [X (X)]
⁴⁰UR usu-tuku am cu-bi-ce₃ ma-/ra\-[X X (X)]
⁴¹X dug₃-tuku a-cag₄ mu-ra-[...]
⁴²/ki\-pec-a saj-ki cu₂-/a\ [...]
⁴³ur-mah ur-/saj\ X X [...]
⁴⁴kur saj-ki-za ba-e-de₃-gid₂-da [...]
^45dinana an-na nim-jir₂-me-en ki-a /kucum tag\-[ga-me-en]
⁴⁶ce-er-tab ec₃ ib-gal-zu-[a]
⁴⁷jarza-zu me an-na-gin₇ si u₃-mu-ni-/sa₂\
⁴⁸jarza₂-zu me ^den-ki-ka₃-gin₇ jic-hur u₃-mu-e-ni-hur
⁴⁹ni₂-zu an-na u₃-mu-e-ni-us₂
⁵⁰ki-sa₂-a^! ka₂ igi 4-za
⁵¹barag KA.AN.NI.SI-zu dur₂-zu bi₂-jar
^52dinana a-a-zu ^dsuen-gin₇ an-cag₄-ge am₃-jen
^53dnin-e₂-gal-la ec₃ ib-gal-zu-a iti₆-gin₇ ca-mu-ed₂
⁵⁴jarza-zu jiri₃ ba-ja₂-ja₂
⁵⁵UR KA da-ga-na-ke₄ ca-ba-ab-hal-ha-an
^56dinana nin me car₂-ra-me-en <dijir nu-mu-e-da-sa₂>
^57dnin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ [nam]-mah-/za\ [ga-am₃-dug₄]
⁵⁸jic-ab-ba jic-JIR₂ gal hul mu₂-a gigri₂-e-da-zu-ne
⁵⁹gu₂-saj kur-ra zukum-ma-zu-ne
⁶⁰ur-da a cub₆ naj-ja₂-zu-ne
⁶¹ance-kur-da ki-nu₂ ak-a-zu-ne
⁶²IM-da lil₂-e sig₃-ga-zu-ne
^63dinana bar-cej₃ ud gid₂-da tag-tag-ge-da-zu-ne
⁶⁴e₂-kug-nun-na uru₂-ze₂-eb^ki-ba-za
⁶⁵barag nam tar-re-da dur₂-zu bi₂-jar
⁶⁶zag-mu ezen ^ddumu-zid-da-ke₄
⁶⁷nitalam-zu ^dama-ucumgal-an-na
⁶⁸en ^ddumu-zid ca^!-mu-e-ri-DU
^69dinana cu nu-gi₄-a er₂-ra nisaj ca-mu-ra-ab-tum₃
⁷⁰a-pa₄ kur-ra-ke₄ jal₂ ca-mu-ra-ab-taka₄-X
⁷¹a mu pad₃-da ca-mu-ri-dub
⁷²en lu₂-mah nin-dijir-bi
⁷³lu₂-zid amalu ug₅-ga-ne
⁷⁴u₂ cu bar-ra ma-ra-gu₇-u₃-ne
⁷⁵a cu bar-ra ma-ra-na₈-na₈-ne
⁷⁶zag-ba barag kug-zu ci-im-ri
^77dinana nin me car₂-ra-me-/en\ <dijir nu-mu-e-da-sa₂>
^78dnin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ nam-mah-za ga-/am₃\-[dug₄]
^79dinana an-da ^den-lil₂-da di ku₅-ru-da-zu-ne
^80dnin-e₂-gal-la ki-ta ^den-ki-da nam tar-ra-zu-ne
⁸¹sig₃-sig₃-ga-zu-ne lil₂-e na-zu-ne
⁸²ub-ta ed₂-a-zu-ne da-ta ed₂-a-zu-/ne\
⁸³/ki^!\-car₂-ra igi bar-ra-zu-[ne]
^84dinana mar-uru₅ kuc₇-za sud-[sud-da-zu-ne]
⁸⁵en gal DU.DU X [...]
⁸⁶igi-du₈-a saj-ki gul ma-ra-ab-ak-e
⁸⁷barag jic-LA₂-ba-za dur₂-zu bi₂-jar
⁸⁸juruc jic-rab₃ jar-ra cu-si ma-/ra\-[...]
⁸⁹ama lu₂ tur₅-ra-ke₄ dumu ur₂-ra mu-ra-ni-in-tum₂-mu
⁹⁰ama lu₂ sag₃ dug₄-ga-ke₄ unu₂ gal-za a im-ma-ab-zi-zi^?
91[X] sig₉-ga i-im-kud-de₃-en
⁹²DI A X /sig₉\-ga i-im-bar-re-en
⁹³[^d]inana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-[da-sa₂]
⁹⁴[^d]nin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ /nam\-[mah-za ga-am₃-dug₄]
⁹⁵kir₄-dib-da nam-sipad al-ak-zu-ne
⁹⁶PA [X] NUN^? unu₃-ta ab₂-ba saman₂ cub-ba-zu-ne
⁹⁷[i₃] hi-a-zu-ne ga luh-ha-zu-ne
⁹⁸/ur₂ nitalam\-za ^ddumu-zid-da-ke₄ ul gur₃-ru-a-zu-ne
⁹⁹ur₂ nitalam-za ^ddumu-zid-da-ke₄ hi-li-hi-li-a-zu-ne
¹⁰⁰kur-ra-igi-jal₂ ki di ku₅-ru-za
¹⁰¹ barag mah unu₂ gal-e dur₂ jar-ra-zu-ne
¹⁰²uz-ga kug-ga ca-mu-ra-sug₂-ge-ec
¹⁰³nu-mu-e-sig₁₀-ge-en jic ma-ra-e-ne
^104dinana nu-mu-e-da-sa₂-e-ne
¹⁰⁵kar-kid ec₂-dam-ma mu-un-ed₃-de₃-en
^106dgidim ab-ba cu₂-cu₂-ka ma-ra-ni-in-ku₄-ku₄-de₃-en
^107dinana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-sa₂
^108dnin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ nam-mah-za ga-am₃-dug₄
¹⁰⁹kuc₇ mac₂-ance du₈-du₈-a-ba
¹¹⁰gud udu tur₃ amac-e gi₄-a-ba
¹¹¹nin-ju₁₀ mu nu-tuku-gin₇ tug₂-AC im-me-mu₄
¹¹²NUNUZ kar-kid gu₂-za i-im-du₃
¹¹³ec₂-dam-ta lu₂ mu-dab₅-me-en
¹¹⁴ur₂ nitalam-zu ^ddumu-zid-da-ke₄ kucum tag-tag-ge-da-zu-ne
^115dinana nijir-si 7-e ki-nu₂ mu-e-da-ak-e
^116dinana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-sa₂
^117dnin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ nam-mah-za ga-am₃-dug₄
¹¹⁸u₂-si-an mul-mu tec₂-bi-ce₃ gur-ru-a-ba
^119dutu agrun-na-ce₃ kur₉-ra-a-ba
^120dinana i-zi-gin₇ an-ta ni₂ gur₃-ru-a-zu-ne
^121dnin-e₂-gal-la ki-a sur₂-du₃^mucen-gin₇ ceg₁₁ gi₄-a-zu-ne
¹²²KI.E.NE.DI hub₂-/ca₄\ i₃-ze₂-[X (X)]-en
¹²³hac₂-gal X-/ni-ta\ i₃-bal-[X (X)]
¹²⁴iti₆-ta mul-ce₃ /im\-[DU]
¹²⁵mul-ta iti₆-ce₃ [im]-DU
^126dinana nin me car₂-ra-me-en dijir /nu\-mu-/e\-[da-sa₂]
^127dnin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ nam-mah-za ga-am₃-/dug₄\
¹²⁸X-ra TAB AB jen-na-ni hi-li-[X X (X)]
¹²⁹jar-ra-zu u₃-TU-ra-ac u₃-mu-[X X (X)]
¹³⁰cu-zu ul an-ta u₃-mu-[X X (X)]
¹³¹X u₃-mu-ni-du₃ SU X [X X (X)] u₃-/mu-ni\-ib₂^?-tag-[X (X)]
¹³²NI^? ku₁₀-ku₁₀-ge X X X [...]
¹³³a₂-cu-jiri₃-ni u₃-[...]
¹³⁴ama-ni ce-er-X [...]
¹³⁵X X [...]
¹³⁶X X [...]
1 line missing
¹³⁸[...] X [...]
¹³⁹[X] X X [...] cu mi [...]
¹⁴⁰X tur^? mu^?-da-dug₃ [...] tab^? mu-un-da-[...]
¹⁴¹geme₂ nin-a-ni [...] HI NI cum₂-ma [X (X)]
¹⁴²/e₂\-a-ni /nij₂^?-gur₁₁^?\ [X (X)] X JIC im-ma-X [X (X)]
¹⁴³dumu-a-ni [X (X)] /mu\-un-na-ab-[X (X)]
^144dinana nin [me car₂-ra-me]-en dijir nu-/mu\-[e-da-sa₂]
^145d/nin\-[e₂-gal-la] [ki]-/ur₃\-zu mu-un-/jal₂\ [nam-mah-za ga-am₃-dug₄]
¹⁴⁶X X X [X (X)] ur₃^? jen-na X [...]
¹⁴⁷[X] X TU [X X] X /u₃^?\-mu-X X [X (X)]
¹⁴⁸cu^? zu^? uc^? bi /AN\ [(X)] /u₃^?\ X [...]
¹⁴⁹X ba X li X [X X] pa /mu\-[na]-an-/ed₂^?\
¹⁵⁰e₂ [X X X] X X ba-jar^! [X (X)] ma-/ra\-an-du₈-e
¹⁵¹za X za [X X] /nu₂^?\ dug₃-[(X)]-ge-da [...] DI
¹⁵²X [...]-/si\-si-in
¹⁵³AN [...] X X X za-e dijir mah-me-en
¹⁵⁴/JA₂xX\ [X X (X)] nu₂ mu-da-ak^?-e
¹⁵⁵ki-/nu₂\-bi^? [X] X BUR DUB₂ HI HI a
¹⁵⁶sila-dajal ucumgal nu₂-a-gin₂ /zig₃\-ga mu-ni-ib-tum₃-tum₃
¹⁵⁷ki-sikil-/e\ e₂-mah mu-un-cub-be₂ e₂ [X]-/ju₁₀\-gin₇ mu-un-gul-e
¹⁵⁸juruc^! nam-mah^?-zu mu-un-zu-a giri₁₁ cu ba-ab-tag-ge
^159dinana /nin\ me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-sa₂
¹⁶⁰/^d\nin-[e₂]-/gal\ ki-ur₃-zu mu-jal₂ /nam\-mah-za ga-/am₃\-dug₄
¹⁶¹[...] X e la₂-a-/ba\
¹⁶²X X [...]-gin₇ X X [(X)] TU^? [X X]-ne^?
163X [...]-/gal₂\-la-ba
¹⁶⁴[...]-zig₃-ga
¹⁶⁵[...] X tum₃
20 lines missing
¹⁸⁶[...] X /DU^?\
¹⁸⁷X X X im-mi-in-tar saj [X (X)] mu-na-ni-in-/rig₇\
¹⁸⁸ki-gub-ba-zu mu zu X [(X)]-am₃
¹⁸⁹e₂-gal-edin /zag\-ba um-mi-in-X
¹⁹⁰[^d]/udug\ hul ^dlama hul gaba-bi im-ta-an-ri
¹⁹¹[^d]inana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-sa₂
¹⁹²/^d\nin-e₂-gal-la ki-ur₃-zu mu-jal₂ nam-mah-za ga-am₃-dug₄
¹⁹³[X] X jar ki CAG₄.TE KA.AN.NI.SI-zu
¹⁹⁴[^d]/inana^?\ ki-sikil hi-li-a-gin₇ u₆-e ca-ba-ab-gub-be₂
¹⁹⁵[X] X KA jal₂ ca-mu-ra-ab-taka₄
¹⁹⁶[nu]-gig KA.AN.NI.SI-zu unu₂ cuba ma-ra-ab-la₂
¹⁹⁷[X] gal LU₂ PA.AN-ke₄
¹⁹⁸[(X)] X e₂-bi me₃ zig₃-ga uh₂ ku mu-un^!-ed₂^!
199[e₂]-/e₂\-a in-ku₄-ku₄-de₃-en
²⁰⁰[e-sir₂]-e-sir₂-ra gu₂ mu-un-gid₂-gid₂-de₃-en
²⁰¹nin [X] tu₅-a KA.AN.NI.SI [u₃]-mu-un-si cu-nir-zu u₃-mu-un-ak
²⁰²ki-sikil CAG₄.TUR gub-ba-za hi-li ba-ni-in-tag-gi-in
²⁰³lu₂ X X tur₃-ra mu-ni-in-pad₃-de₃ [...]-/ra\-an-DU
²⁰⁴[X X] X za NIJ₂-zu a mu-ra-an-DU a-ra-zu mu X X
^205dinana nin me car₂-ra-me-en dijir nu-mu-e-da-sa₂
^206dnin-e₂-gal-/la\ [ki]-/ur₃\-zu mu-jal₂ nam-mah-za ga-am₃-dug₄
^207dinana nin me gal-gal-la-me-en
²⁰⁸ama-zu /^d\nin-gal nij₂-gal-gal-la [...]
²⁰⁹a-a-zu ^dsuen ab₂ kug gal-gal [...]
²¹⁰cec-zu /cul\ [^dutu] X JIC PI^? /gal-gal\ [...]
²¹¹nitalam ^d/ama\-[ucumgal-an-na] [...]
²¹²su₈-ba en ^ddumu-zid NI X [...]
²¹³SAL.HUB₂ ki aj₂-zu ^dnin-cubur [...]
²¹⁴/e\-ri-ib ki aj₂-zu [^djectin-an-na ...]
²¹⁵[...] X X X [X X] mu-ni-/in\-[...]
²¹⁶[...] X [...]
1 line missing

Top | translation | bibliography

Revision history

24.xii.1998-11.i.1999 : JAB : standardisation
02.xi.1999 : GZ : proofreading
23.xi.1999 : GC : tagging
21.i.2000 : ER : proofreading SGML
21.i.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed