The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A tigi to Inana (Inana E): composite text

¹nin ^dnin-gal-e ul-e hi-li-ce₃ sig₇-ga
²ucumgal-am₃ hu-hub₂ ca-mu-ra-an-jal₂
^3dinana ^dnin-gal-e ul-e hi-li-ce₃ sig₇-ga
⁴ucumgal-am₃ hub₂^?-hub₂ ca-mu-ra-an-jal₂
⁵ulu₃-a u₅-a abzu-ta me cu tij₄-a-me-en
⁶lugal ^dama-ucumgal-an-na barag /kug\-za ci-im-mi-tuc
^7dinana ulu₃-a u₅-a abzu-ta me cu tij₄-a-me-en
⁸lugal ^dama-/ucumgal\-an-na barag kug-za ci-im-mi-tuc
⁹dijir ur-saj-ja₂ X bi₂-in-jar me-zu an-na mu-un-dirig-dam
¹⁰cag₄ ama-za-ta cita₂ mi-tum-ma zag ca-mu-ni-in-KEC₂
^11dinana ur-saj-ja₂ X bi₂-in-jar me-zu an-na mu-un-dirig-/dam\
¹²cag₄ ^dnin-/gal\-ta cita₂ mi-tum-ma zag ca-mu-ni-in-KEC₂
¹³/lugal\ kalam-ma ji₆ zal-a-ra ^dutu tej₃ ca-mu-na^!-sag₉-ge-ec
¹⁴/kur\-[re] /ba\-e-il₂ kur ca-mu-u₈-da-/hul₂\-la-am₃
^15d/ama\-ucumgal-an-na kalam-ma ji₆ zal-a-ra ^dutu tej₃ ca-mu-<na>-sag₉-ge-<ec>
¹⁶kur-re ba-il₂ kur ca-mu-u₈-da-hul₂-la-am₃
¹⁷nin-ju₁₀ dam ni₂-za im-mi-cum₂ hul₂-/hul₂\-la-mu-un-da
^18den-lil₂-le ma-ra-an-cum₂ kur nij₂-gal-la cu-zu-uc
^19dinana dam ni₂-za^! im-mi-cum₂ hul₂-hul₂-la-mu-un-da
^20den-lil₂-le ma-ra-an-cum₂ kur nij₂-gal-la cu-zu-uc
²¹in-nin er₉-a-zu mu-un-na-cum₂ lugal-am₃
^22d<ama>-ucumgal-an-na ce-er-zi ca-ra-ab-ed₂-de₃
^23dinana er₉-a-zu mu-un-na-cum₂ lugal-am₃
^24dama-ucumgal-an-na ce-er-zi ca-ra-ab-ed₂-de₃
²⁵ki bal kur ba₉-/ra₂ ed₂\-a-ni suh₃-sah₄-a ud mi-ni-ib-zal-zal-e
^26dama-ucumgal-an-na-ke₄ kur ba₉-ra₂ ed₂-a-ni suh₃-sah₄-a ud mi-ni-ib-zal-zal-e
^27dutu kur cim ^jicerin-na-ta ed₂-a-ni i₃ dug₃-ga ca-mu-u₈-ci-pec-pec-e
^28dama-ucumgal-an-na ^dutu kur cim ^jicerin-na-ta ed₂-a-gin₇ i₃ (ms: e₂) dug₃-ga ca-mu-un-ci-pec-pec-e

²⁹sa-gid₂-da-am₃

³⁰nin me₃-na nu-gub-bu dumu gal ^dsuen-na an-na ed₂-a su-ci ja₂-ja₂
³¹nam-juruc tec₂-bi-ce₃ gub-gub-bu me₃ ezen-gin₇ ca-mu-ra-de₃-ul
³²ki bal e₂ ni₂-bi ca-ra-gul-e
^33dama-ucumgal-an-na ur-saj kalag-ga cita₂ za-gin₃ car₂ ca-ra-ni-in-uc₂
^34dinana nin me₃-ni <nu-gub-bu dumu gal ^dsuen-na an-na ed₂-a su-ci ja₂-ja₂>
³⁵nam-juruc <tec₂-bi-ce₃ gub-gub-bu me₃ ezen-gin₇ ca-mu-ra-de₃-ul>
³⁶ki bal <e₂ ni₂-bi ca-ra-gul-e>
^37dama-ucumgal-an-na <ur-saj kalag-ga cita₂ za-gin₃ car₂ ca-ra-ni-in-uc₂>
³⁸nin an-an-ce₃ ki-ki-ce₃ nij₂ cag₄-zu nij₂ gal a-ba-a mu-e-da-an-zu
³⁹inim-zu gu tab-ba nu-kur₂-ru-da an tec₂-ba ci-im-da-gu₇^?-gu₇^?
40a-a-zu ^den-lil₂-le mu-ra-an-cum₂
^41dama-ucumgal-an-na-ke₄ me₃ zar^?-re-ec ak ucumgal-gin₇ nir-jal₂ ca-ra-ni-in-sa₂^za
42dinana nin an-an-ce₃ <ki-ki-ce₃ nij₂ cag₄-zu nij₂ gal a-ba-a mu-e-da-an-zu>
⁴³inim-zu <gu tab-ba nu-kur₂-ru-da an tec₂-ba ci-im-da-gu₇^?-gu₇^?>
⁴⁴a-a-zu <^den-lil₂-le mu-ra-an-cum₂>
^45dama-ucumgal-an-na-< ke₄> <me₃ zar^?-re-ec ak ucumgal-gin₇ nir-jal₂ ca-ra-ni-in-sa₂>
⁴⁶nin-ju₁₀ ^dama-ucumgal-an-na-ke₄ nir ca-mu-u₈-da-jal₂
^47tug₂ma₆-zu-gin₇ bar-ra ci-bi₂-dul
⁴⁸iti-da ud sakar-ra ^dsuen-gin₇ an-ne₂ za^!-ra ca-mu-ra-an-u₃-tud
⁴⁹lugal ^dama-ucumgal-an-na cag₄-za ki aj₂-bi-im ^dutu ed₂-a-gin₇ ca-mu-na-an-i-i-ne
^50dinana nin-ju₁₀ ^dama-ucumgal-an-na-ke₄ <nir ca-mu-u₈-da-jal₂>
^51tug₂ma₆-zu-gin₇ <bar-ra ci-bi₂-dul>
⁵²iti-da ud sakar-ra <^dsuen-gin₇ an-ne₂ za-ra ca-mu-ra-an-u₃-tud>
⁵³lugal ^d<ama>-ucumgal-an-na ^dutu-gin₇ ed₂-a ca-mu-u₈-da-i-i-ne

⁵⁴sa-jar-ra-am₃

⁵⁵tigi₂ ^dinana-kam
(ll. 54 and 55 written as one line in source)

Top | translation | bibliography

Revision history

04.iv.2000-07.iv.2000 : GC : standardisation
25.vii.2000 : JAB : proofreading
27.vii.2000 : GC : tagging
29.ix.2000 : ER : proofreading SGML
29.ix.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed