The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A shir-namshub to Inana (Inana I): composite text

SEGMENT A

¹ma-a-a u₅-jen-na X-[X-ju₁₀-ne]
²ma-a-a u₅-jen-na /sa^?\-[sa-ju₁₀-ne]
³ga-ca-an-jen abzu-ce₃ di-da-[ju₁₀-ne]
⁴e₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ce₃ kur₉-ra-[ju₁₀-ne]
⁵ga-ca-an kur-ra dirig-ga me-e-[jen-na]
⁶i-bi₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ce₃ gub-ba-[ju₁₀-ne]
⁷UD.UD ed₂-a me-e-[jen-na]
⁸ka me₃-ka gub-ba-[ju₁₀-ne]
⁹mac₂-saj kur-kur-ra me-e ci-in-/ga\-[jen-na]
¹⁰murub₂ me₃-ka gub-ba-[ju₁₀-ne]
¹¹lipic me₃-a a₂ nam-ur-saj-ja₂ me-e ci-/in\-[ga-jen-na]
¹²hac₂ me₃-ka di-da-[ju₁₀-ne]
¹³mar-uru₅ CE₃ il₂-la me-e ci-in-[ga-jen-na]
¹⁴ejer me₃-ka us₂-sa-[ju₁₀-ne]
¹⁵nu-nus du-a me-e ^ba-e-jen-[na]
¹⁶e₂ kac-a-ka tuc-a-[ju₁₀-ne]
¹⁷nu-nus-jen cul giri₁₇-zal-la me-e-jen-[na]
¹⁸ki-du_x(LU₂xA+NE) /gub\-ba-ju₁₀-[ne]
¹⁹munus dim₃-ma til₃-la me-e-jen-[na]
²⁰ka₂ ec₂-dam-ma-ka tuc-a-ju₁₀-[ne]
²¹kar-kid mu-lu mu (ms: nu) zu me-e-jen-[na]
²²mu-tin-na gu₅-li-ni munus-e ma-la-ga
²³dijir-ra ga-jen^mi kur-ra dirig-ga-jen-[na]
²⁴dijir-ra ^ddu₅-mu-zid-da ga-jen^mi kur-ra dirig-ga-jen-[na]
²⁵kur cu-ju₁₀-ce₃ kur me-ri-ju₁₀-[ce₃]
²⁶elam^ki cu-ju₁₀-ce₃ [jiri₂] /kij₂^?\-a /ur₂\ ma-la-[jen]
²⁷dim₃-me-er buru₅^mucen-[me]-ec me-e mu-tin-[jen]
^28da-nun-na du₇-du₇-me-ec me-e sun₂-jen
²⁹dumu mah di-di ^dmu-ul-lil₂-la₂-[jen]
³⁰gal di a-a-ju₁₀ ^dsuen-na-[jen]
³¹ga-ca-an-jen cu dug₄-ga [^dnu-dim₂-mud-da-jen]
³²i-bi₂-ju₁₀ /il₂^?\ [...]
³³i-bi₂-ju₁₀ [...]
³⁴X [...]
unknown no. of lines missing

SEGMENT B

¹[nam-til₃ u₃-mu-un-na ...]
²/nam-til₃\ lugal-[la ...]
³zi cag₄-ge si-a [...]
⁴iri ki-bi gi₄-a [...]
⁵KA.KA nij₂-sag₉-ga [...]
⁶me-ri ki-a sig₁₀-ga [...]
⁷cu-um-du-um car₂-re-ba [...]

⁸a sur-sur-ra de₃-[mu- ...]
⁹ma₂ addir a-ra-zu a-ra-zu lu₂ [...]

¹⁰ni₂-ju₁₀ /il₂^?-la^?\ ni₂-ju₁₀ [il₂^?-la]
¹¹nam-til₃ u₃-mu-un-na ni₂-ju₁₀ /il₂^?\-[la]
¹²nam-til₃ lugal-la ni₂-ju₁₀ /il₂^?\-[la]
¹³zi cag₄-ge si-a ni₂-ju₁₀ /il₂^?\-[la]
^14gien₃-bar kuara^ki ni₂-ju₁₀ [il₂-la]
^15gien₃-bar sag₉-sag₉-ga ni₂-ju₁₀ [il₂-la]
¹⁶iri ki-bi gi-a ni₂-ju₁₀ [il₂-la]
¹⁷KA.KA nij₂-sag₉-ga ni₂-ju₁₀ [il₂-la]
¹⁸me-ri ki-a sig₁₀-ga ni₂-ju₁₀ [il₂-la]
¹⁹cu-um-du-um car₂-re-ba ni₂-ju₁₀ [il₂-la]

²⁰a sur-sur-ra de₃-mu-[...]
²¹ma₂ addir a-ra-zu a-ra-zu lu₂ X [...]

²²in-ja₂-e-re₈-de₃-en in-ja₂-[e-re₈-de₃-en]
²³me-en-de₃ cud₃-de₃ in-ja₂-[e-re₈-de₃-en]
²⁴cud₃ /u₃-mu-un\-[na-ce₃] <in-ja₂-e-re₈-de₃-en>
²⁵cud₃ lugal-la-ce₃ <in-ja₂-e-re₈-de₃-en>
²⁶cud₃ ub-ba-ke₄ ub-e mu-ni-[...]
²⁷cud₃ /da\-ke₄ /da\-e mu-ni-[...]
²⁸ama ^dinana an-na-ke₄ [X]-li-a [...]
²⁹mu-gi₁₇-ib nijin₂^? si^?-a [X]-li-a mu-ni-[...]

³⁰cir₃-nam-cub ^dinana-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

17.viii.1999-1.xii.1999 : JAB : standardisation
02.xii.1999 : GC : proofreading
03.xii.1999 : GC : tagging
21.i.2000 : ER : proofreading SGML
21.i.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed