The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C): composite text

¹nin₉-ju₁₀ e₂-a a-na-am₃ mu-e-[ak]
²lu₂ tur e₂-a a-na-am₃ mu-e-/ak\
³a im-ma-tu₅ na-ma im-ma-su-ub
⁴a cen-dili₂ kug-ga im-ma-tu₅
⁵na-ma bur babbar-ra im-ma-su-ub
⁶u₅ ze₂-ba bur-ra im-ma-cec₄
^7tug₂pala₃ na-aj₂ ga-ca-an-an-na im-ma-mu₄
⁸ur₅-re e₂-a mi-ni-ib₂-ninni₂-e-en
⁹cim-bi-zid i-bi₂-ja₂ mu-ni-mar-mar
¹⁰gu₂-bar-ju₁₀ mu-DU si bi₂-sa₂
¹¹siki-ju₁₀ im-da-la₂ a bi₂-/tu₅^?\
^12jictukul-ju₁₀ bal in-na-sag₉-ga mu-zu
¹³saj-ju₁₀ ba-suh₃ si bi₂-sa₂
¹⁴muc₂-ju₁₀ ba-bur₂-bur₂ mu-dub-dub
¹⁵gu₂ gu₂-bar-ra-ka mu-ni-in-cub
¹⁶har kug-sig₁₇ cu-ja₂ im-mi-du₃
¹⁷za-gin₃ di₄-di₄ gu₂-ja₂ im-mi-sig₉
¹⁸murub₂-bi gu₂-sa-ja₂ si bi₂-sa₂
¹⁹nin₉ igi cag₄-za-ta mu-de₆-de₆
²⁰cag₄-za cag₄ ki aj₂ mu-de₆-de₆
^21dinana-zu tec₂ mu-ra-an-cum₂
²²nin₉ mul-mul lal₃ ama ugu-za-me-en
²³nin₉ lu₂ nij₂ 5 ma-ra-de₆-a-ju₁₀
²⁴nin₉ lu₂ nij₂ 10 ma-ra-de₆-a-ju₁₀
²⁵alan-za cu ma-ra-ni-in-du₇-am₃
²⁶nin₉ mul-mul sag₉-ga-bi na-de₆
²⁷cec-ju₁₀ e₂-gal-ta kur₉-re^?-ni^?
28nar-e-ne lu₂ hu-mu-ni-[...]
²⁹[me]-e ka-ta mu-tin ga-mu-[...]-/de₂\
³⁰/ur₅\-re cag₄-ga-ni he-em-hul₂-/le\
³¹ur₅-re cag₄-ga-ni he₂-em-sag₉-ge
³²he₂-lah₅ he₂-lah₅ i₃-i₃ gara₂-bi ga-na he₂-lah₅
³³nin₉-ju₁₀ e₂-a ga-mu-u₈-da-/lah₅\
³⁴u₈-gin₇ sila₄ he₂-em-tum₂ he₂-[em-tum₂]
³⁵[nin₉]-/ju₁₀ e₂\-a ga-mu-u₈-da-/lah₅\
³⁶ud₅-gin₇ mac₂ he₂-em-tum₂ he₂-[em-tum₂]
³⁷/nin₉\-ju₁₀ e₂-a ga-mu-u₈-/da\-[lah₅]
³⁸u₈-gin₇ sila₄ sag₉-sag₉-ga /he₂\-a
³⁹nin₉-ju₁₀ e₂-a ga-mu-u₈-da-[lah₅]
⁴⁰ud₅-gin₇ mac₂ gun₃-gun₃-a he₂-a
⁴¹nin₉-ju₁₀ e₂-a ga-mu-u₈-da-lah₅
⁴²i-da-lam gaba-me (1 ms. has instead: gaba-ju₁₀) ba-gub-gub
⁴³i-da-lam gal₄-la-me (1 ms. has instead: gal₄-la-ja₂) siki ba-an-mu₂
⁴⁴ur₂ mu-tin-na-ce₃ di-di-de₃ ba-ba ga-ba-hul₂-hul₂-le-en-de₃-en
⁴⁵gu₄-ud-an-ze₂-en gu₄-ud-an-ze₂-en
^46dba-u₂ gal₄-la-ja₂-ke₄-ec ga-ba-hul₂-hul₂-le-en-de₃-en
⁴⁷gu₄-ud-an-ze₂-en gu₄-ud-an-ze₂-en
⁴⁸ejer-bi in-na-sag₉ in-na-sag₉

⁴⁹bal-bal-e ^dinana-kam

⁵⁰he₂-lah₅ he₂-lah₅
⁵¹i₃-i₃ gara₂-bi ga-na he₂-lah₅

⁵²jic-gi₄-jal₂-bi-im

Top | translation | bibliography

Revision history

24.ix.1998-26.ix.1998 : JAB : standardisation
30.xi.1998 : GZ : proofreading
05.viii.1999 : GC : minor corrections
16.x.1999 : GZ : SGML tagging
20.iv.2000 : ER : proofreading SGML
20.iv.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed