The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F): composite text

¹ga-ca-an-jen gi-rin-e u₆ ga-e-da-dug₄
²/ga\-[ca]-/an\-[an]-/na\-jen gi-rin hal-hal-la i-bi₂-ju₁₀ de₃-/ma^?-al^?\
³inim /mu\-[un]-/gar₃^?\-ra-bi su₈-ba-bi
⁴mu-ud-/na-ju₁₀\ X [X] X [mi₂] [de₃]-/ma^?\-ab-dug₄
⁵ga-ca-an-jen gi-rin-e da-nu₂
⁶ga-ca-an-an-na-jen gi-rin-e kac₄ da-mu-ni-dug₄-dug₄
⁷[X X] /mi^?\-NE-ce₃ de₃-ej₃-ja₂-sug₂-ge-ec
⁸[X X] /da^?\ ^dama-ucumgal-an-na X X [gaba] [da]-mu-da-ri
⁹[...] X X X X a da-an-su₃
¹⁰[... a] [da]-/mul-mul\ mes-ju₁₀ pa da-ed₂
¹¹[e₂] [^dmu]-/ul\-lil₂-la₂-ke₄ a da-aj₂-su₃
¹²[X X] X a da-mul-mul mes-ju₁₀ pa da-an-ed₂
¹³[X X ][e₂]-kur-ra a da-aj₂-su₃
¹⁴[(X)] /lugal\-ju₁₀ ^jicmes-gin₇ kisal-la bi₂-in-mu₂-mu₂
¹⁵[e₂] [^d]/mu\-ul-lil₂-la₂-ke₄ a bi₂-in-su₃
¹⁶/lugal^?\ ^dama-ucumgal-an-na ^jicmes-gin₇ kisal-la bi₂-in-mu₂-mu₂
¹⁷/u₃\-mu-un-ra e₂-kur-re mu-da-ab-du₇
¹⁸e₂-gal hul₂-la me-te-jal₂ me-[en-de₃-en]
¹⁹/e₂\ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ke₄ [...]
²⁰[e₂] [^dmu]-/ul\-lil₂-la₂-ke₄ [...]
²¹[...] e₂-kur-re^? [...]
approx. 3 lines missing
²⁵[(X) lugal]-/ju₁₀\ ^jicmes zid-de₃-[ec ...]
²⁶[X X gi]-rin-na hi-li du₈-du₈ a-a /ama^?-na^?\
²⁷[...]-na-ju₁₀ ba-an-tud-da X [...]
²⁸[...] X abzu-ta na-aj₂ ze₂-eb da-/aj₂\-[tar]
²⁹[...] a zid-da numun zid-da
³⁰[...] X sig₄ abzu-ta u₃-mu-un-da-ci-ed₂
³¹[...] ^jicmes-gin₇ pa da-an-ed₂
³²[...] [^d]ama-ucumgal-an-na an-ne₂ he₂-a-u₃-tud
³³[...] X e cu ca-mu-da-dug₄
³⁴[...] gi-rin-na-gin₇ hi-li-zu dug₃-ga-am₃
³⁵[...] X mi₂ ga-mu-ra-ni-ib-dug₄
³⁶[^dama-ucumgal]-an-na ^jicmes ne-en pa da-an-ed₂
³⁷[...] /EN^?\(.)LIL₂ balaj ir₂ da-mu-ra-ca₄
³⁸[X X ^jic]tir ha-cu-ur₂-ra-gin₇ zag-ju₁₀ du₅-mu-ri-ib-us₂
³⁹[X X] X e₂-kur-re hu-mu-un-ci-hul₂-e
⁴⁰/KA^?-ju₁₀\ X lu₂ /ca₃^?-ab^?\-[ja₂] [...] de₃-ja₂-ra-sug₂-sug₂-ge-ec
⁴¹na-aj₂-zu-ce₃ e₂-kur-re /dur₂\ /de₃\-X X
⁴²e₂-kur-re e₂ ^dmu-ul-lil₂-la₂-ke₄ a-ra-zu-zu ga^?-/gub^?\
⁴³an-ne₂ /ki\ mah-a-na ma-an-ze₂-ej₃-jen
⁴⁴u₃-mu-un /kur\ gal ^dmu-ul-lil₂ gaba ja₂ X X X
⁴⁵bal-bal-e ^dinana-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

08.ii.1999 : JAB : standardisation
05.viii.1999 : GC : proofreading
16.x.1999 : GZ : SGML tagging
29.x.1999 : ER : proofreading SGML
29.x.1999 : ER : converting to HTML 4.0