The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A kungar to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana I): composite text

¹ama-me-da nu-me-a sila a-ji₆ edin-na i-ij₃-ji₆-in-sar-re ^{u₂-ra?-an?-ni?
2}cul-e ama-me-da nu-me-a sila a-ji₆ edin-na i-ij₃-ji₆-in-sar-re
³ama-ju₁₀ ^dga-ca-an-gal-da nu-me-<a> sila a-ji₆ edin-na i-ij₃-ji₆-in-sar-re
^4dga-ca-an-gi-kug-ga-da nu-me-a sila a-ji₆ /edin\-na i-ij₃-ji₆-in-sar-[re]
⁵a-a ^dsuen-da nu-me-a sila a-ji₆ edin-na i-ij₃-/ji₆\-[in]-/sar\-re
⁶cec-ju₁₀ ^dutu-da nu-me-a sila a-ji₆ edin-na i-ij₃-ji₆-[in]-/sar\-re
⁷lu₂ ki-sikil du₁₄-gin₇ na-an-mu₂-mu₂-un
^8dinana inim-gin₇ ga-am₃-me-en-de₃-en
^9dinana du₁₄-gin₇ na-an-mu₂-mu₂-un
^10dnin-e₂-gal-la ad-gin₇ ga-am₃-gi₄-de₃-en
¹¹a-a-ju₁₀ a-a-zu-gin₇ in-ga-dim₂
^12dinana inim-gin₇ ga-am₃-me-en-de₃-en
¹³/ama-ju₁₀\ ama-zu-gin₇ /in\-ga-dim₂
^14dnin-e₂-gal-la ad-[gin₇ ga]-/am₃\-gi₄-de₃-en
^15djectin-an-na ^d/nin^?\-X-he₂-/nu\-X-gin₇ in-ga-dim₂
^16dinana inim-gin₇ ga-am₃-me-en-de₃-en
¹⁷je₂₆-e ^dutu-gin₇ in-ga-/dim₂\-me-en
^18dnin-e₂-gal-la ad-gin₇ /ga\-am₃-gi₄-de₃-en
^19den-ki ^dsuen-gin₇ in-ga-dim₂
^20dinana inim-gin₇ ga-am₃-me-en-de₃-en
^21ddur₇-tur ^dnin-gal-gin₇ in-ga-dim₂
^22dnin-e₂-gal-/la\ ad-gin₇ ga-am₃-gi₄-de₃-en
²³inim bi₂-in-ec-a inim hi-li-ec-am₃
²⁴du₁₄ mu₂-mu₂-da-a hi-li cag₄-ga-na-ke₄
^25na₄cuba-/ke₄\ ^na₄cuba-ke₄ ^na₄cuba na-ur₁₁-ru
^26dama-ucumgal-an-na ^na₄cuba-ke₄ ^na₄cuba na-ur₁₁-ru
^27na₄cuba-na ^na₄cuba tur-tur-bi nu-mu-ne₂-ec na-/ja₂\-[ja₂]
²⁸[^na₄]/cuba-na\ ^na₄cuba gal-gal-bi /guru₇\-ce₃ na-du₃^?-[du₃]
²⁹PI-na-ni /ur₃\-ra la₂-la₂-a ur₃-ra /mu\-na-ab-la₂-[la₂]
^30dinana [bad₃]-da la₂-la₂-a bad₃-da mu-na-ab-la₂-[la₂]
³¹/MUNUS\ [X X X] [^d]ama-ucumgal-an-na-ra gu₃ mu-na-de₂-e
^32na₄/cuba\ [ur₁₁]-ru ^na₄cuba ur₁₁-ru a-ba-a /mu\-[na]-ur₁₁-ru
^33dama-ucumgal-an-na /^na₄\cuba /ur₁₁\-ru a-ba-a mu-na-ur₁₁-ru
^34na₄cuba-[na] /^na₄cuba\ tur-tur-bi ci-pa-aj₂-me de₃-a
^35na₄cuba-na ^na₄/cuba\ gal-gal-bi gaba kug-me de₃-a
^36dama-ucumgal-an-na nu-u₈-gig-ra inim mu-ni-ib-gi₄-gi₄
³⁷nu-u₈-gig-ga-am₃ dam-ju₁₀ nu-u₈-gig-ga-am₃ e-ne-er mu-na-ur₁₁-ru
³⁸kug ^dinana-ke₄ nu-bar-ra e-ne-er mu-na-ur₁₁-ru
^39na₄cuba-na-ke₄ ^na₄cuba-na-ke₄ ^na₄cuba na-ur₁₁-ru
^40dama-ucumgal-an-na-ke₄ ^na₄cuba-na-ke₄ ^na₄cuba na-ur₁₁-ru
^41na₄cuba ur₁₁-ru ^na₄cuba ur₁₁-ru a-ba-a mu-na-ur₁₁-ru
^42dama-ucumgal-an-na ^na₄cuba ur₁₁-ru a-ba-a mu-na-ur₁₁-ru
⁴³ma-ab-du₃-da-a-ja₂ ma-ab-du₃-da-a-ja₂ sun₄-a-ni ^na₄za-gin₃-na^ba-a-ni-i
44me-a-am an-ne₂ ma-ab-du₃-da-a-ja₂ sun₄-a-ni ^na₄za-gin₃-na
⁴⁵X-e sun₄-a-ni ^na₄za-gin₃-na sun₄-a-ni ^na₄za-gin₃-na
⁴⁶kun-jar ^dinana-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

28.i.1999-08.ii.1999 : JAB : standardisation
05.viii.1999 : GC : proofreading
18.x.1999 : GZ : SGML tagging
29.x.1999 : ER : proofreading SGML
29.x.1999 : ER : converting to HTML 4.0

7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed