A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana J): composite text

¹[X] nin₉ ki-aj₂ ^ddumu-zid-de₃
²[X] /GADAxUR₂+TAG₄\ ki-aj₂ ^ddur₇-tur₈-e
³a X am zid-de₃ cag₄-ga ri-a
⁴nin-ju₁₀ nam-nin-e tud-da
⁵e₂ tur₃-e i₃ gara₂ mu-un-da-ab-si
⁶amac-e ga [mu]-un-da-an-gid₂-e
⁷an-edin-ne₂ [(X)] X-ju₁₀ ^djectin-an-na-me-en
⁸a ki-sikil X [... na]-nam
⁹tur-tur-zu [...] /na\-nam
¹⁰unug^ki-ga [...]-/bi\ na-nam
¹¹kul-aba₄^ki [...] X-bi na-nam
¹²mu ud X X-me-en ru-ru-a-na X [(X)]
¹³ki-sikil-[e bar] cec-a-na-[ka]
¹⁴igi mu-un-na-hur ka mu-un-/na\-[hur]
¹⁵ki lu₂-da nu-u₆-di hac₂-gal mu-/un\-[na-hur]
¹⁶e₂ ec-dam e₂-gal-la si ba-ni-in-sa₂
¹⁷sukkal lu₂ e₂-gal-la-ta ed₂-a ki-sikil-e en₃en mu-un-tar-re-en
¹⁸sukkal lu₂ e₂-gal-la-ta ed₂-a ki-sikil-[ra] mu-un-na-ab-gi₄
¹⁹cec-zu nam-en-ce₃ cu mu-/un-ja₂\-ja₂-a
²⁰nam-en unug^ki-ga nij₂ X X-e
²¹me hal-hal-ne 10 icib-ne
²²ki za-za-a-ne a-tu₅-a-tu₅-a-ne susbu₂-be-e-ne
²³iti-da ec₃ gal-e iti du-de₃ muc₂ nu-tum₂-mu-ne
²⁴cec-zu nam-en-ce₃ cu mu-un-ja₂-ja₂-a
²⁵ud-bi-a 7 he₂-en-na-me-ec 7 he₂-en-na-me-ec
²⁶cir₃ dug₄-dug₄ unug^ki-ga 7-me-ec
²⁷zabalam^ki ad ca₄-ca₄ 50-me-ec
²⁸e-ne-ne an-na mul zu-me-ec ki har-ra-an zu-me-ec
²⁹an-na dajal-ba nisaj il₂-la-me-ec
³⁰e-ne-ne cir₃ im-zi-zi-ne cir₃ im-ja₂-ja₂-ne
³¹cir₃-e saj-bi nu-mu-un-ne-pad₃-ne
³²ad-da ki-gub-ba nu-mu-un-ja₂-ja₂-me-ec
³³nin₉ ban₃-da murub₄-bi-a til₃-la gu₃ mu-un-na-de₂-e
³⁴gaba ba-da-ab-gu-la gaba ba-da-ab-[tur-ra] gu₃ mu-/un\-[na-de₂-e]
³⁵me-e-de₃ cir₃ /im-zi\-zi-de₃ cir₃^? [im-ja₂]-/ja₂\-ze₂-en
³⁶[... murub₄]-/bi\-a nu-mu-un-til₃
³⁷[X X er₂]-/cem₃\-ma-ka mu-un-til₃
³⁸[er₂]-/cem₃\-ma-kam kug za-gin₃-a-ka gu₃-dim-ma-ka mu-un-til₃

Top | translation | bibliography

Revision history

28.i.1999-13.ii.1999 : JAB : standardisation
05.viii.1999 : GC : proofreading
18.x.1999 : GZ : SGML tagging
29.x.1999 : ER : proofreading SGML
29.x.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed