The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana T): composite text

¹[X X] sed-sed-e sed^! RI [...]
²kug ^dinana-ra (ms: ^dinana-ke₄) u₂ bu-bu-re bu-re [...]
³lu₂ zu₂-lum rig₅-rig₅-ge mu-nim-mar AN [...]
⁴kug ^dinana-ra lu₂ zu₂-lum rig₅-rig₅-ge mu-nim-/mar\ [...]
⁵a he₂-en-na-tum₂ a he₂-en-na-tum₂ numun ziz₂ gig₂-ga
^6dinana-ra a-da du₆ he₂-en-na-tum₂ numun ziz₂ babbar-ra
⁷lu₂ na-de₆ lu₂ na-de₆ du₆ za pad₃-ce₃ na-de₆
⁸ki-sikil ^dinana lu₂ na-de₆ du₆ za pad₃-ce₃ na-de₆
⁹du₆-ra gaba-bi-a za-gin₃-na bi₂-ib-rig₅-rig₅-ge
^10dinana-ra du₆-ra gaba-bi-a za-gin₃-na bi₂-ib-rig₅-rig₅-ge
¹¹nunuz dur₂-ra in-pad₃-de₃ dur₂-ra-na mu-un-ja₂-ja₂
^12dinana-ke₄ nunuz saj-ja₂ in-pad₃-de₃ saj-ja₂-na mu-un-ja₂-ja₂
^13na₄lagab za-gin₃ dur₅-ru in-pad₃-de₃ gu₂-bar-ra-na mu-un-ja₂-ja₂
¹⁴nij₂-gal₄-la kug-sig₁₇ in-pad₃-de₃ siki saj-ja₂-na mu-un-ja₂-ja₂
¹⁵kug-sig₁₇ jectug₂-jectug₂ sal-la in-pad₃-de₃ jectug₂-na mu-un-ja₂-ja₂ ^jec-du ...
¹⁶zabar aj₂-su-ub-ak-a in-pad₃-de₃ us₂ jectug₂-ga-na mu-un-ja₂-ja₂
¹⁷nij₂ lal₃ dirig-dirig-ga in-pad₃-de₃ /igi\-ni-a mu-un-ja₂-ja₂
¹⁸nij₂ e₂-nun bar-ra in-pad₃-de₃ giri₁₇-ni-a mu-un-ja₂-ja₂ ^{(illegible signs)
19}/KIJ₂\.JIC.BAD.DIRIG in-pad₃-de₃ ka-ka^?-na mu-un-ja₂-ja₂
²⁰TU.CU.GUR₄ sag₉-ga in-pad₃-de₃ li-dur-ra-na mu-un-ja₂-ja₂
²¹pu₂ lal₃ a dug₃-ga in-pad₃-de₃ ib₂-ib₂-a-ni mu-un-ja₂-ja₂
^22na₄jic-nu₁₁-gal zalag-ga in-pad₃-de₃ hac₄-na mu-un-ja₂-ja₂
^23jickim₃ siki^! (1 ms. has instead:) siki sud gig₂-ga in-pad₃-de₃ gal₄-la-na mu-un-ja₂-ja₂ ^{LAL₂.GAG? 24}HUB₂.HUB₂-be₂ du₇-a in-pad₃-de₃ me-ri-si-na mu-un-ja₂-ja₂ ^kuc.e-sir₂

²⁵sa-/gid₂\-da-/am₃\

²⁶lu₂ du₆-ra ^na₄za-gin₃ rig₅-rig₅-ga-ra en gaba-na mu-ri
^27dinana du₆-ra ^na₄za-gin₃ rig₅-rig₅-ga-ra ^ddumu-zid-da <gaba-na> mu-ri
²⁸[mu₆]-sub₃ an-na kuc₇ ^den-lil₂-la₂ en gaba-na mu-ri
²⁹kuc₇ an-na na-gada ^den-lil₂-la₂ ^ddumu-zid gaba-na /mu\-ri
^30jicig ^na₄za-gin₃-na ji₆-par₄-ra gub-ba en gaba-na mu-ri
^31jicig sal e₂-uc-gid₂-da e₂-an-na-ka gub-ba ^ddumu-zid gaba-na mu-ri
³²du₆-ra gaba-bi-a im-mi-in-gur-ru-a
^33dinana-ke₄ du₆-ra gaba-bi-a im-mi-in-gur-ru-a
³⁴munus-e nij₂-i-lu-lam-ma-na ni₂ cu tag-ba he₂-/ku₄^?-ku₄^?\
³⁵ki-sikil-e [cir₃] dug₄-ga-ni-a a-a-ni-ce₃ lu₂ mu-un-gi₄
^36dinana ki-e-ne-di-ba sud^?-a a-a-ni-ce₃ lu₂ mu-un-gi₄
³⁷ma-ju₁₀ ma-ju₁₀-a de₃-ma-ab-BU-ne
³⁸ga-ca-an-jen ma-ju₁₀ ma-ju₁₀-a de₃-ma-ab-BU-ne
³⁹ma ji₆-par₄-ra-ju₁₀-a de₃-ma-ab-BU-ne
⁴⁰jic-nu₂ gi₄-rin-na-ju₁₀ de₃-ma-ab-gub-bu-ne (ms: un-na-ab-gub-bu-ne)
⁴¹u₂ za-gin₃ dur₅-ru-ju₁₀ de₃-ma-ab-barag₂-ge-ne
⁴²me-e mu-/lu\ ca₃-ba-ju₁₀ de₃-ma-ni-ib-ku₄-ku₄-ne
^43dama-ucumgal-an-na-ju₁₀ de₃-ma-ni-ib-ku₄-ku₄-ne
⁴⁴cu-ni cu-ju₁₀-ta de₃-ja₂^!-da-ma-ma-ne
⁴⁵ca-ba-ni ca₃-ab-ju₁₀-ta de₃-ja₂-da-ma-ma-ne
⁴⁶cu /saj\-ce₃ /ma\-al-la-na u₃ ku-bi ze₂-ba an-ga
⁴⁷ca₃-<ab> ca₃-ba tab-ba-na hi-li-bi ku₇-ku₇-da an-ga
⁴⁸/kun-jar\ ^d/inana\-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

28.i.1999 : JAB : standardisation
30.ix.1999 : GC : proofreading
18.x.1999 : GZ : SGML tagging
21.xi.1999 : ER : proofreading SGML
21.xi.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed