The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana C1): composite text

SEGMENT A

¹[X X] NE^?-/gin₇^?\ [...]
²[X X] X-gin₇ ab₂ X zu [X] X [X]
³[^dnin]-e₂-gal-la li-bi-ir-si-zu /en\-[me-ec]
⁴[X X] nunuz dub₂-dub₂-gin₇ [X X]
⁵[^dinana] li-bi-ir-si-zu en-me-ec
⁶[...]-ju₁₀^? di-di-ta-am₃^{ic-te-na-a a X
7}[X X]-jar A.AN^? min-am₃
⁸[X X] X [...] mu^? X [X]
⁹[mucen]-/du₃\-am₃ X BU X [...]
¹⁰[cu]-/HA\-de₃ /mu\-lu mu-gi-a cag₄-ga-bi ^{ca qe₂-er-bi ca a-pi₂-im
11}/lu₂^?\ su₈-ba-ce₃ mu-lu da-an-gi₄-gi₄ ^{X X
12}[i₃] saj /ga\ saj mi₂ /de₃-ja₂-ab\-be₂ ^{[li-ka]-an-ni-a-am
13}/engar^?\-ju₁₀-u₈^?-ce ₃ mu-lu <da-an-gi₄-gi₄>
¹⁴[X] /jectin\-e mi₂ de₃-<ja₂-ab-be₂>
¹⁵[mucen]-/du₃\ X sa-du₃ nu₂-a-ce₃ ^{/ca\ ce-e-tum cu-nu-la-at-sum₂
16}[nin]-jen mu-lu <da-an-gi₄-gi₄>
¹⁷[mucen] /sig₅^?\-ga mi₂ de₃-<ja₂-ab-be₂>
¹⁸/cu\-HA-dam jic-gi /sa\ du₃-a-ni-ce₃ ^{/ca?\ a?-pi-/im?\
19}ga-ca-an-/an\-na-jen mu-lu <da-an-gi₄-gi₄>
²⁰suhur^ku₆ gur-gur-ra mi₂ de₃-<ja₂-ab-be₂>
²¹li-bi-ir-si-ni nij₂-de₆-a (ms: a de₆) im-de₆
²²mucen zag-ga mucen-du₃ mu-un-de₆ ^ub?-lam?
23suhur^ku₆ /gur-gur\-ra cu-HA-de₃ mu-un-de₆
²⁴nin-/ju₁₀\ [X (X)] X ba-an-da-ab-dug₄ ^{ic-ta-ka-an
25}lu₂ sipad-de₃ i₃ cu-ce₃ mu-un-la₂ ^{it-ta-na-ci
26d}dumu-zid-de₃ ga zag-ce₃ mu-un-la₂ ^{i-na [bu]-/di\-cu
27}i₃ ga NIJ₂-ban₃-da zag-ce₃ mu-un-la₂ ^qal?-qal?
28ga ^dugcakir^?-ra zag-ce₃ mu-un-la₂
²⁹[X]-/ju₁₀\ e₂-e gu₃ ba-an-de₂
³⁰[^d]/dumu\-zid-de₃ X X X
³¹[e₂] jal₂-lu nin-ju₁₀ e₂ [jal₂-lu]
³²[X] X /mu un\ [...]
approx. 4 lines missing

SEGMENT B

¹nu-u₈-gig-ge X [...] ^{X X X
2}ama /ugu\-ni jiri₃ mu-un-gub-[gub] ^{i-na SAL-mi-ca i-X-X
3}[X] i-lu-zu mu-un-gub-X ^{X X-nu u₂-za-az
4}i-/gi₄\-[in]-zu₇ NI.SUH-dam X [X] ^{X X X
5}i-gi₄-/in-zu₇\ a me X X [na-nam]
⁶i-gi₄-in-/zu₇\ e-ne za-ra [... na-nam]
⁷i-/gi₄\-in-zu₇ a-a-zu na-/nam\
⁸i-gi₄-in-zu₇ ama-zu na-nam
⁹ama-ni ama-zu-gin₇ in-ga^?-X X X ^{X X a a [X] X
10}a-a-ni a-a-zu-gin₇ in-ga-NE^?-en
¹¹e₂ jal₂-lu nin-ju₁₀ e₂ jal₂-lu
^12dinana dug₄-ga ama-na-ce₃
¹³a mu-un-tu₅ i₃ dug₃-ga mu-/un\-cec₂
^14tug₂pala₃ mah bar-ra nam-mi-in-dul
¹⁵u₃ mu-lu-ug-ga-ni cu ba-an-ti
^16na₄za-gin₃ gu₂-a si bi₂-ib₂-sa₂-sa₂-e
^17na₄kicib cu-ni-a ba-ni-in-du₈ ^{i-na X ic ta [X] X
18}in-nin₉-e jiri₃-ni mu-un-gub-gub ^{ic X X ma
19d}dumu-zid-de₃ ^jicig im-ma-ni-in-us₂ ^{ip te X [...]
20}e₂-e iti₆-gin₇ im-ma-na-ra-ed₂ ^{ic? X X X
21}igi mu-un-ci-bar mu-un-na-hul₂-la ^{ih? X X X
22}gu₂-da mu-ni-in-/la₂ ne\ [mu]-/un-su^?-su-ub^?\
²³[...] X X [...]
approx. 9 lines missing

SEGMENT C

¹X [...]
^2ddumu-zid-de₃ X [...]
³en ^ddumu-zid /IM^?\ [...] ^{X X
4}lugal-ju₁₀ e₂-e [...]
⁵lugal-ju₁₀ /nitalam\-[ju₁₀ ...]
^6ddumu-zid-de₃ lu₂^? X /a^?\ nu X X
⁷lugal-ju₁₀ e₂-/a kur₉\-ra-ma (ms: na) -ni
⁸su₈-ba ^ddumu-zid-de₃ nitalam-a-ni-ir gu₃ mu-na-de₂-e
⁹nitalam-ju₁₀ X-ta^? ed₂-i₃
^10dinana X X X e₂ dijir^!-ja₂
¹¹e₂ dijir-ja₂-ce₃ mu-e^?-tum₃-en
¹²igi dijir-ja₂-ce₃ i₃-e^?-nu₂-en
¹³zag gu-la dijir-ja₂-ka ^d/inana\ mu-da-tuc-u₃-de₃-en ^{X X X [X] X X
14}ur₅-gin₇ hu-mu-na-ab-be₂-a-ka
¹⁵X X X-ka im-/ma\-an-tuc ^{X [X] ab
16} [X X X] X cu X [...] X X X ^{a-na a CI? RI? AB? nu X X X
17}[X]-ra jiri₃ im-ma-an-/gub\-[gub] ^{it-ta-X X
18}[X] X [a]-ra-zu mu-na-ab-be₂ ^{[...] X X
19}[...] X [...] RU^? X [X]
²⁰[...] X X X [...]
²¹[...] X X [...]
²²[...] ha^? [...]
²³[...] NE [...]
²⁴[...] /li\-bi-ir-si-zu^?
approx. 4 lines missing

SEGMENT D

¹[...] X [...]
²[X X] igi-/za\ [...]
³[^dama]-ucumgal-ju₁₀ ^jicma₂ [...] ^{X X X
4}[X] /in\-nin₉-ra gu₂ ab-[...]
⁵[nam]-geme₂-ju₁₀-ce ₃ la-ba-e-de₃-ri
⁶[...]-na-am₃ bancur^?-zu bancur^? cen-na-am₃ ^{X X lu-ub-bi-<ib>
7}bancur^? cen-e im-ma-ni-ib-gu₇^!-e-en ^{i-ik-kal X X X
8}bancur^?-zu bancur^? /cen^?-na^?\ bancur^? cen-am₃ ^{ma? X [...]
9}za-e /HUB^?\ [X X] ba-ni-ib-gu₇^!-e-en ^{i [X] X X X
10}ama-/ju₁₀ HUB\ [X X] la^?-ba-ni-ib-gu₇^!
11/cec\ /tu\-ur-tu-ra la-ba-ni-ib₂-gu₇^{! X X X
12}nin₉-ju₁₀ ^djectin-an-na la-ba-ni-ib₂-gu₇^!
13za-e [...] e cu ba-ni-ib-gu₇^!-e ^{[...] na
14}nitalam-ju₁₀ tug₂ na-ma-tag-tag-an
¹⁵[...]-e gu na-/ma\-NU.NU-un
¹⁶[...] /siki\ ud₅^? na-ma-ni-ib₂-du₃-un ^{[...] ab [X] X [X] X
17}[...] /na^?-ma^?\-dun-dun-an
¹⁸[X] X X [...] X nun-na ^[...]-cum
19X X X [...] X-an
²⁰[X] im^? [...] X [...]
²¹ninda nam-X [X] X X [...]
^22dnin-e₂-gal-la PA^? [...]
²³am ^ddumu-zid X X [X] X [...]
²⁴X-e ce-er-zi kug an-ur₂^?-[ra] X X
²⁵[X X]-na-ju₁₀ an-ne₂ ce-er-zi [...]
²⁶[X X X] ba /an^?\-ur₂^? X [...]
²⁷[...] X X [...]
up to 5 lines missing

Top | translation | bibliography

Revision history

29.i.1999 : JAB : standardisation
03.xii.1999 : GC : proofreading
04.xii.1999 : GC : tagging
28.i.2000 : ER : proofreading SGML
28.i.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed