Dumuzid and Enkimdu: composite text

¹lu₂ ki-sikil tur₃ [...]
²ki-sikil ^dinana amac [...]
³ab-sin₂-na gam-gam-e [...]
⁴^dinana /ga\-e-re-dib-dib [...]
⁵ziz₂-/an\-[na ...]
⁶in-nin [...] ga-[...]
⁷[nu]-nus-jen nu-me-en ne nu-[me-en]
⁸[X X X]-ta mul-jen nu-[me-en]
⁹/nitalam\ sipad-da nu-me-/en\-[X]
¹⁰cec-a-ni ur-saj cul ^dutu
¹¹kug ^dinana-/ra\ gu₃ mu-un-na-de₂-e
¹²nin₉-ju₁₀ he₂-du₁₂-du₁₂ su₈-ba-de₃
¹³ki-sikil ^dinana za-e a-na-ac nu-ub-ce-ge-en
¹⁴i₃-ni dug₃-ga-am₃ ga-ni dug₃-ga-am₃ (2 mss. have instead: i₃ dug₃-ga-ke₄ ga dug₃-ga-ke₄)
¹⁵lu₂ su₈-ba nij₂-cu-dug₄-ga-ni dadag-ga-am₃
¹⁶^dinana he₂-du₁₂-du₁₂ ^ddu₅-mu-zid-[de₃]
¹⁷/unu₂\ la₂ cuba la₂ za-e a-na-[ac] nu-ub-ce-ge-en
(1 ms. adds 2 lines:
^17A[i₃]-ni dug₃-ga-am₃ ga-/ni\ [dug₃-ga-am₃]
^17B/lu₂\ su₈-ba nij₂-cu-dug₄-ga-ni dadag-[ga-am₃])
¹⁸i₃-ni dug₃-ga mu-un-da-gu₇-e
¹⁹an-dul₃-e lugal-la za-e a-na-ac nu-ub-ce-ge-en
²⁰je₂₆-e su₈-ba-de₃ ba-ra-mu-du₁₂-du₁₂-un^{la?
i-ha-[...]}
²¹ [tug₂] gibil-la₂-na ba-ra-mi-ni-ga-ga-an^{ßu₂-ba-ti-cu na-ap-ci-im
X a la?}
²² [siki gibil]-la₂-a-ni sa₂ ba-ra-mu-e-en^{re-ce₂₀-et ca ci-pa-ti-cu X a
la?}
²³/ki\-sikil-jen me-e mu-un-gar₃-e de₃-mu-du₁₂-du₁₂-un
²⁴mu-un-gar₃ gu gun₃-gun₃-a-da
²⁵mu-un-gar₃ ce gun₃-gun₃-a-da
²⁶[...] X gu₂-/un\ [...]
approx. 7 lines missing
³⁴me-[e] [su₈-ba-de₃] /ba\-[ra-mu-du₁₂-du₁₂-un]
³⁵inim-bi [...]
³⁶sipad-ra engar^? [...]
³⁷lugal-ju₁₀ X [...]
³⁸su₈-ba ^ddu₅-mu-/zid-de₃\
³⁹[X] X X dug₄-ge-de₃ in-[X X]
⁴⁰/engar-e\ ja₂-a-ra engar-e ja₂-a-ra engar-e a-na mu-un-dirig-ga-am₃
⁴¹^den-ki-im-du lu₂ e pa₅-ra-ke₄
⁴²ja₂-a-ra engar-e a-na mu-un-dirig-ga-am₃
⁴³tug₂ gig₂-ga-ni ha-ma-ab-cum₂-mu
⁴⁴engar-ra u₈ gig₂-ju₁₀ je₂₆-e ga-mu-na-ci-ib-cum₂
⁴⁵tug₂ babbar₂-ra-ni ha-ma-ab-cum₂-mu
⁴⁶engar-ra u₈ babbar₂-ra-ju₁₀ ga-mu-na-ci-ib-cum₂
⁴⁷e-ne kac saj-ja₂-ni ha-ma-an-de₂-e
⁴⁸engar-ra ga sig₇-a-ju₁₀ ga-mu-na-ci-in-de₂
⁴⁹e-ne kac sig₅-ni ha-ma-an-de₂-e
⁵⁰engar-ra ga ki-si-im-/ma^?\-[ju₁₀] ga-mu-na-ci-in-/de₂\
⁵¹e-ne kac sa₂ gi₄-a-ni ha-ma-an-de₂-e^hi-iq-cu?
⁵²engar-ra ga BUL-a-ju₁₀ ga-mu-na-ci-in-de₂
⁵³e-ne kacbir-a-ni ha-ma-an-de₂-e^{X X X
a?-cu}
⁵⁴engar-ra je₂₆-e ga u₂-ju₁₀ ga-mu-na-ci-in-de₂
⁵⁵ha-ha-la sig₅-ni ha-ma-ab-cum₂-mu
⁵⁶engar-ra je₂₆-e ga i₃-ti-ir-da-ju₁₀ ga-mu-na-ci-ib-cum₂
⁵⁷ninda sig₅-ni ha-ma-ab-cum₂-mu
⁵⁸engar-ra ga /NUNUZ.TE\-a-ju₁₀ ga-mu-na-ci-ib-cum₂
⁵⁹gu₂ di₄-di₄-la₂-ni ha-ma-ab-cum₂-mu
⁶⁰engar-ra ga-ara₃ tur-tur-ju₁₀ ga-mu-na-ci-ib-cum₂
(1 ms. adds 2 lines:
^60A/gu₂\ [gal-gal-la-ni ha-ma-ab-cum₂-mu]
^60B[engar]-ra /ga-ara₃ gal-gal-ju₁₀\ [ga-mu-na-ci-ib-cum₂]^{X X X
[...]})
⁶¹u₃-mu-ni-gu₇ u₃-mu-ni-naj-ja₂-ta^i-zu-ba
⁶²i₃ nij₂-dirig-ga ga-mu-na-ra-ab-cub^{[wa-at]-ri-im}
⁶³ga nij₂-dirig-ga ga-mu-na-ra-ab-cub
⁶⁴ja₂-a-ra engar-e a-na mu-un-dirig-/ga\-[am₃]
⁶⁵ul am₃-te ul am₃-te gaba pec₁₀-a ul am₃-te
⁶⁶pec₁₀-am₃ sipad-de₃ pec₁₀-am₃
⁶⁷sipad-de₃ pec₁₀-/am₃\ udu na-an-ga-am₃-/mi\-[ni-in-lu-lu]
⁶⁸sipad pec₁₀-a udu lu-a-ra
⁶⁹lu₂ sipad-ra engar mu-na-ni-[in-tej₃]
⁷⁰engar ^den-ki-im-du /mu\-[na-ni-in-tej₃]
⁷¹^ddumu-zid lugal e pa₅-re [...]
⁷²edin-a-na sipad-de₃ [edin]-a-na du₁₄ mu-/un\-[di-ni-ib-mu₂-mu₂]
⁷³su₈-ba ^ddumu-zid-de₃ edin-a-na du₁₄ mu-un-di-ni-ib-mu₂-mu₂
⁷⁴ja₂-a za-a-da su₈-ba ja₂-a za-a-da su₈-ba ja₂-a za-a-da
⁷⁵a-na-ac mu-da-ab-sa₂-e-en
⁷⁶udu-zu u₂ pec₁₀ he₂-em-mi-gu₇
⁷⁷isin-ja₂ udu-zu he₂-em-mi-gu₇ (ms: lu^!)
⁷⁸a-cag₄ cuba unug^ki-ga ce ha-ba-ni-gu₇
⁷⁹mac₂ sila₄-zu ^id₂surungal-ja₂ a ha-ba-ni-in-naj
⁸⁰lu₂ sipad-me-en nam-nitalam-ju₁₀-ce₃
⁸¹engar gu₅-li-ja₂ na-ba-ni-in-kur₉-ra
⁸²engar ^den-ki-im-du gu₅-li-ja₂ engar gu₅-li-ja₂
⁸³na-ba-ni-in-kur₉-ra-am₃
⁸⁴gig ga-mu-ra-de₆ gu₂ ga-mu-ra-de₆
⁸⁵gu₂ nida bir-un₄-na ga-mu-ra-de₆
⁸⁶lu₂ ki-sikil nij₂ za-a-ra sig₉-ga
⁸⁷ki-sikil ^dinana ce gij₄ gu₂ SAL ga-mu-ra-de₆
⁸⁸sipad engar-da a-da-min₃ dug₄-ga
⁸⁹ki-sikil ^dinana za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃
⁹⁰bal-bal-e-dam

Top | translation | bibliography

Revision history

29.i.1999 : JAB : standardisation
04.xii.1999 : GC : proofreading
05.xii.1999 : GC : tagging
18.ii.2000 : ER : proofreading SGML
18.ii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed