The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A shir-gida to Martu (Martu A): composite text

¹ur-saj cul mah kur idim-ma zag-bi-ce₃ til-la
^2dmar-tu cul mah kur idim-ma zag-bi-ce₃ til-la
³usu pirij huc hur-saj ki sikil-la barag kug-ge si-a
^4dmar-tu usu pirij huc hur-saj ki sikil-la barag kug-ge si-a
⁵ni₂ gal gur₃-ru an kug-ge tud-da me car₂-ra dalla ed₂
⁶ama ugu-ni ^dnin-hur-saj-ja₂-ke₄
⁷alan-na-ni me-dim₂-ca im-mi-in-dirig na-me saj nu-mu-e-cum₂
^8da-nun-na dijir gal-gal-e-ne
⁹nam-ur-saj-ja₂ a₂ mu-ni-in-mah-e-ec gu₃ zid /mu\-[na]-/de₂\-ec
¹⁰nam-nir-jal₂ me₃-a gaba-ni-ce₃ du da-da-ra-ce₃ mi-ni-[... -dug₄]
^11jictukul ^jicmitum pan (ms: nu) gal ti mar-uru₅ cu mah-a-ni [...]
¹²nam-dijir-ra cu gal mi-ni-in-du₇-uc zag-gub nu-mu-[...]
¹³gaba mu-un-zig₃ cag₄-tum₂-cag₄-tum₂-ma [X] X X [X X]
¹⁴mah gal-la-am₃ a₂ pirij jal₂-la [...]
¹⁵pirij ban₃-da-gin₇ ni₂ mu-un-da-[ri]
¹⁶am a₂ gur-ra-gin₇ [...]
¹⁷tum₉ 7-na zag mu-ni-in-/KEC₂\ izi /mu\-[...]
¹⁸me₃ cen-cen aga₃-kar₂ sig₁₀-sig₁₀-ga nim-gin₇ [...]
¹⁹ni₂ mah-a-ni hul-jal₂ dab₅-dab₅-be₂ u₁₈-lu [...]
²⁰iri nam ku₅-ra₂-a-ni a₂-bi ki-bi nu-/gi₄\-[gi₄]
²¹lugal-ra kur nu-ce-ga-ni mu-na-gul-gul-[le]
²²sipad zid cag₄ kug-ge pad₃-da-ni-[ir]
^23dmar-tu dumu an-na cu mu-na-a-de₆
²⁴mu-bi mu mah-am₃ ka-ge dib-ba lu₂ nu-mu-ni-in-[...]
²⁵dijir cu sikil cu-luh me zalag-zalag-ga me-ni
²⁶nij₂-erim₂ nij₂-a₂-zig₃ im-mi-in-gul nij₂-gen₆-na bi₂-in-gub
²⁷dijir huc-a di si-sa₂ kud-kud ec-bar-re gal-zu
²⁸[cag₄] kuc₂-u₃ a-a inim-ma i₃-sig₁₀-ga-ni
²⁹a-a ugu-ni en dijir-re-e-ne nun nam tar-re-de₃
³⁰an su₃-ud ki dajal-ba im-mi-in-si gaba-gi₄ nu-um-mi-in-tuku
³¹hur-saj sikil kur ^na₄za-gin₃-na saj-e-ec mu-ni-in-[rig₇]
³²kur mar-tu <kur ^na₄za-gin₃-na saj-e-ec mu-ni-in-rig₇>
³³saj pirij ur-saj-ja₂-am₃ me₃-a a₂-tah /lugal\-[la ...]
³⁴lu₂ si-sa₂ di /nij₂\-[... mu]-un-dab₅-ba e-ne-ra KA sag₉-[sag₉-ga]
³⁵jidru X X [...]-na-de₆ su₃-ra₂-ce₃ im-mi-in-[...]
³⁶nij₂-sag₉ [...] X-ta DU-a-ni
³⁷amar [...] X gal-la-ni mi-ni-ib-jar-jar
³⁸[...] car₂ nun tur₃ amac-a [X X]
³⁹ku₆ mucen X [...] X-la gurun gibil mu₂-am₃
⁴⁰e₂ lugal kug [...]-ka muc₃ la-ba-ni-ib-tum₂-mu
⁴¹X X [...] /dirig\-ga-am₃ nam gal tar-ra-[am₃]
⁴²X X X [...] X-ba en-nu-uj₃-ta mu-un-/ak\
⁴³id₂-[da ... mu]-/un\-da-jal₂ dug₃-bi i₃-naj-[e]
⁴⁴a-cag₄-/ga\ [... mu]-na-ab-il₂ ce-bi i₃-gu₇-[e]
⁴⁵he₂-jal₂-/la\ [...] X cu mu-un-na-da-an-[pec-e]
⁴⁶cu AN [... mu]-/un\-il₂ hul mu-ni-in-jal₂
⁴⁷/cag₄\-[ga-ni ...] /inim\ nij₂-gen₆-na na-nam
⁴⁸/bar\-[ra-ni ...] giri₁₇-zal na-nam
⁴⁹lugal-/ra\ [...] nu-kur₂-ru ud [X X] su₃-ud-da-ni
⁵⁰ecgiri zid-/da\-[na] /tukul\ car₂ lah₅-lah₅ zag-ga-na la₂-a-ni
⁵¹e₂-gal lugal-[X] X numun-na-ni mu-ni-in-dib-dib-be₂
⁵²ki-in-DU si-sa₂ jiri₃ mu-na-ab-jal₂ zag-kij₂ nu-mu-ni-in-tuku
⁵³X [...] X-ir igi-du₈ dijir-ra-na-ka
⁵⁴/nam\-[lu₂]-ulu₃ in-ga-mu-na-ab-be₂-ne
⁵⁵/nam\-[lugal-ce₃] /cag₄\ sag₉-ga ba-pad₃-de₃ KA.CAR₂
^56dlama nij₂-gen₆-na ud cu₂-ce₃ zid-da-na mu-gub ja₂-la nu-mu-ta-dag-ge
⁵⁷mi₂ zid dug₄-ga dijir lu₂ hur-saj a-re-ec dib-ba-am₃
⁵⁸nar-re cir₃ kug-ga im-mi-in-dug₄ mu-ni pa bi₂-in-ed₂
^59dmar-tu dumu an-na za₃-mi₂-zu dug₃-ga-am₃
⁶⁰cir₃-gid₂-da ^dmar-tu-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

09.vi.2000-15.vi.2000 : JAB : standardisation
08.viii.2000 : GZ : proofreading
10.viii.2000 : GC : tagging
29.ix.2000 : ER : proofreading SGML
29.ix.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed