A balbale to Nanna (Nanna C): composite text

SEGMENT A

¹e₂ ^dutu (^dutu is a supralinear correction by the scribe from an original UD-/ta\) /ed₂-a\ ki-en-gi-/ra\
²e₂-/kic\-[nu]-jal₂ cu-luh dadag-ga-am₃
³e₂ /^dnanna\ nam-mah-za ga-/ri\-dug₄
⁴/ec₃\^ma? urim₂^ki mu-zu pa ga-an-ed₂
⁵/hur\-saj sikil cag₄ kug-ta ed₂-a
⁶urim₂^ki igi-jal₂ ^ta-ci-im-tum an urac-a
⁷e₂-temen-ni₂-gur₃-a tum₂-ma
⁸an-da nam-lugal^car!-[X
(X)] mu-un-da-e-ba
⁹nam-mah-zu kur-kur-re ba-X [X (X)]
¹⁰su₃-ra₂-ce₃ mu-zu pa ga-an-[ed₂]
¹¹cu-luh nam-en-na-ke₄ si /bi₂-sa₂\-/a\
¹²urim₂^ki-ma dur₂ ki ba-ni-[... -jar]
¹³mu-zu dug₃-ga-am₃ nun-e mu-/un\-[(X) X]
¹⁴inim kug-zu an-ra ca-mu-/sag₉\ [(X)]
¹⁵en-he₂-du₇-an-na-ju₁₀ an-na he₂-/dirig\
¹⁶cu-luh ji₆-par₄-ra si [...]
¹⁷me nam-en-na ba-ab-[...]
¹⁸ji₆-par₄-ra dib-dib-be₂ [X X]
¹⁹/^d\[ac]-/im₂-babbar-re\ [...]
probably 1 line missing
²¹/zi^?\ [...]
²²cir₃ DI [...]
²³cir₃ /kug\ [...]
²⁴nun-e X [...]
²⁵jectug₂ [...]
²⁶me gal-gal-la [...]
²⁷an ^den-lil₂ /gi^?\ [...]
²⁸^dnin-gal-la [...]
²⁹he₂-dirig u₃-tud [...]
³⁰^dac-im₂-babbar-re X X X [...]
³¹iti₆ nij₂-dug₃-gin₇ X iri^? [...]
³²ji₆-par₄ cag₄ hul₂-la-/ju₁₀\ [...]
³³an ^den-lil₂-bi [...]
³⁴ama ^dnin-gal hi-/li\ [...]
³⁵EN.NU.NUNUZ./ZI\ /^dNANNA\ [...]
³⁶en-he₂-du₇-/an\-[na] [...]
³⁷lugal-ju₁₀ [...]
³⁸me gal-gal-la-ni [...]
³⁹cir₃ kug su₃-ra₂-aj₂ /GA\ [...]
⁴⁰mu-zu A /JAR^?\ X /KI\ [...]
⁴¹en-he₂-du₇-an-na an-/na\ [...]
⁴²la-la [X] lu₂-e [...]
probably 1 line missing

SEGMENT B

¹[...] /lu₂\ cu-luh-zu mu-un-zu-a
²[...]-/e\ hu-mu-un-ak-e
³[...]-/zu\ UNU^! sikil-la ca-ra-an-du₃
⁴[X X] /nu₂\-a^cu-un-nu-um nu-un-ci-ku₄-ku₄
⁵/ce\-zu JA₂xGI^? sikil-la ma-ra-ar₃-ar₃-e^{ið-ðe-e-en-kum}
⁶ar₃-ar₃-ra-zu^{E₂?
ðe₆-X-nu} UNU-na la-ba-e-nu₂ ^{u₂-ul uc-ta-a-an}
⁷nij₂-ar₃-ra-zu ^mu-un-da-ka a nu-tag-ge
⁸munu₄-zu nij₂ cu bal nu-ak-dam
⁹e₂-gal ^dsuen-na lu₂ a-na-zu mu-un-zu
¹⁰al-la₂-e ^{i-na e-ri-ic-tim} gudu₄-e-ne-ka
¹¹^gima-sa₂-ab ku₄-ku₄-dam asil₃-la₂ di-dam
¹²e₂ dug₃-ge-da e₂ ja₂-ja₂-dam ^{cu-X-(X)-a-am}
¹³ki cu-luh kug-ga si sa₂-e-dam
¹⁴/^d\nin-gal en-he₂-du₇-an-na-ju₁₀
¹⁵[X]-zu ki-bi hu-mu-na-gi₄-gi₄
¹⁶[X] ^dnanna mi₂ ga-e-dug₄
¹⁷[X] ^dsuen mu-zu pa ga^!-an-ed₂

¹⁸ [jic]-/gi₄\-jal₂-bi-im

¹⁹[bal]-/bal\-e ^dnanna-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

19.viii.1999-18.iii.2000 : JAB : standardisation
01.v.2000: GZ : proofreading
01.v.2000: GZ : SGML tagging
05.v.2000 : ER : proofreading SGML
05.v.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed